飛天 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ayase, R-指定

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, alma errante con heridas

Nosotros, insensibles al dolor

Ya no nos oxidaremos

Con la punta de lanza orgullosa al sol

...

De manera sensorial pura

Por el camino que creíamos correcto

Nos hemos ido engañando y corriendo

Hubo uno o dos errores

Programados en lo relativo

No nos interesa la felicidad superficial

Para proteger lo que no podemos ceder, aquí

Nos apretamos la cabeza con la daga

En la encrucijada, parece ayer

Despertando en lo profundo de la memoria, el caos

Tan fácil, casi hipnotizados

Una plegaria de lamento que la lluvia roja crea

Los muertos que se disipan, la puerta que llaman

El ardor que lo consume desde adentro

Ya sea infierno o cielo

Antes de que lo veas, sigamos adelante

Sí, sí, ya estamos cubiertos de heridas

Volvamos a quitar la costra una vez más

Fly high para despegar

En esta postura agachada

Si quieres reír, hazlo

Aunque esté sucio, sigo mirando al cielo

Somos seguramente más hermosos que nadie

Vamos a soportarlo hoy también

Viviendo con garra y esfuerzo

...

Los días de encantamientos de otros

De la falsa justicia que temieron

Nosotros las fuimos dejando atrás, corriendo

Harto de buscar errores

Las artimañas que inventaron para engañar

No saben a nada las alabanzas

Mientras más masticas, más saliva desborda

Ni siquiera podemos hablar

La vaina que perdió su lugar de refugio en la que confiamos

Solo con recuerdos bonitos no se llena el corazón, hay que tener valor, si no, sería despiadado

Ser cortado en tres partes y decir adiós, esta vida es un harén

Gritando en insultos, ovaciones y sangre derramada, saneando el cuerpo woo

Brrr, woo-woo, sí, sí, sí

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Sí, sí, alma errante con heridas

Nosotros, insensibles al dolor

Ya no nos oxidaremos

Lavar la lluvia y la vergüenza es buen augurio

Ya estamos llenos de heridas

Volver a quitar las costras varias veces

Para volar alto, a volar

En esta postura agachada

Si quieres reír, hazlo

Aunque esté sucio, sigo mirando al cielo

Seguramente podemos volar más que nadie

Aunque hoy sea un día triste y podrido

Aunque mañana también sea peor

Tal vez uno solo de nosotros

pueda amar así, de verdad, con todo

Oh, algún día, en algún momento

Florecer en el barro y caer en las nubes

Oh, viviré días tontos y absurdos

Y los superaré con mi vida

...

[Japonés]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

野晒し上等の切先

あくまでも感覚的に

正しいと思えた道を

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

間違いの一つや二つはあった

刷り込まれた相対的な

幸せに興味などない

譲れないもの守る為この

頭を捻る刀を握る

十字路で交差 昨日のようだ

記憶の奥で目を覚ます動乱

いとも簡単 魅入られそうだ

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

儚く散る亡者 手招いてる門番

身の内から焼き尽くす業火

地獄だろうが 天国だろうが

見てる前 先を急ごうか

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

かさぶたもう一度剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より美しいぜ

さあ今日も耐えてみせる

泥臭く生きるのさ

誰彼の道楽的な

正しさに怯えた日々を

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

間違い探しはうんざりなんだ

編み出された籠絡的な

称賛は味がしない

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

お喋りも出来ない

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

雨晒しも恥晒しも吉兆

傷まみれなんだとっくに

かさぶた何度も剥がし

飛天 高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より翔べる

たとえ今日が腐った日でも

明日がもっと終わっていても

一人くらいはこんなのでも

愛してくれると本気で信じてるぜ

あぁ いつかいつの日にか

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

あぁ 馬鹿みたいな日々を

生き抜いてみせるのさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
さすらい /sasurai/ B1	noun - vagabundeo
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - oxidarse
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - sensiblemente
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - inocular
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - relativo
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - no poder renunciar
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - estar a punto de ser fascinado
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - requiem
儚く /hakanaku/ B2	adverb - transitoriamente
散る /chiru/ B1	verb - dispersar
業火 /gōka/ B2	noun - fuego del infierno
飛天 /hiten/ B1	noun - vuelo
高く /takaku/ A2	adverb - altamente
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - elevarse
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - sucio
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (posesivo)

  ➔ La frase utiliza la partícula posesiva "の" para indicar que el cuerpo está caracterizado por tener heridas.

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ Adjetivo + な + Sustantivo (forma atributiva)

  ➔ El adjetivo "鈍感" (insensible) modifica el sustantivo "僕たち" (nosotros), indicando que somos insensibles al dolor.

• もう錆びついたりはしない

  ➔ Verbo + たり + Verbo (enumeración de acciones)

  ➔ La estructura "錆びついたり" (oxidarse) indica una de las acciones que no sucederán más, enfatizando un cambio.

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ Verbo + たければ + Verbo (forma condicional)

  ➔ La frase "笑いたきゃ" (si quieres reír) establece una condición para la acción de reírse de la apariencia del hablante.

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ Adverbio + きっと + Adjetivo (certeza)

  ➔ El adverbio "きっと" (seguramente) enfatiza la certeza de la afirmación de que son más bellos que nadie más.

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ Sustantivo + が + Verbo (marcador de sujeto)

  ➔ El marcador de sujeto "が" indica que "明日" (mañana) es el sujeto del verbo "終わっている" (está terminando).

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ Verbo + て + Verbo (forma conjuntiva)

  ➔ La estructura "咲いて" (floreciendo) y "散る" (cayendo) conecta dos acciones, indicando una secuencia de eventos.