もしも命が描けたら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura

Letras y Traducción

[Español]

En una noche en que la luna brilla

Solo en el bosque

Antes de partir de este mundo

Recuerdo los días pasados

Una vida no tan rica, aun así

Siempre estaba la amabilidad de mi madre a mi lado

La persona que dijo que le encantaba el dibujo que hacía

Para vivir los dos, dejé mis sueños y trabajé

Aun así, llega la despedida

En ese momento te conocí

Me enamoré

Conocí el amor

Pensé que era feliz

Pero

¿Por qué

las cosas más importantes

se están desvaneciendo, se están yendo, ah

Diga adiós a este mundo

Voy a ir a verte, ahora mismo

Hasta donde tú estás, ah

君がいるところまで あぁ

Te amo, lo siento

En ese momento escuché tu voz

Así, al final, lo terminé todo por mí mismo

Si lo hiciera, ya no podría ver a nadie

En la noche de luna llena

満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

No pude terminarlo

De repente, a mí que caí al suelo

La luna comenzó a hablarme

Y me dio un poder misterioso

El poder de dar vida a lo que dibujé

Las plantas marchitas también reviven

A cambio de mi tiempo restante

Voy a seguir dibujando esta vida

Dando un poco a poco, ah

Encontré el significado de vivir

En ese momento te conocí

Una persona que vive en la tristeza de la misma manera

La persona que se enojó conmigo por querer partir

Sin darme cuenta, me fui sintiendo atraído

Pero tú tienes a alguien a quien amas

Una persona horrible que te traicionó

Aun así, alguien a quien amas

La vida de él ahora está a punto de desvanecerse

Te vi llorando y gritando su nombre (ooh ooh ah ah)

Decidí (ah)

Dejando solo un día

Dediqué toda mi vida a dibujar

Y entonces él despertó

Ah, a este milagro que desperté

A ti que lloras de alegría

Quiero decirte

Escucha mis sentimientos por última vez

La alegría de vivir así

Tú que me diste

Te quise de verdad

Adiós

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Y luego, solo

Pensando en ti, en mi madre

Cerré los ojos pensando en ti

El final de un largo, largo viaje

Finalmente, nos encontramos de nuevo

...

[Japonés]

月が綺麗な夜に

森の中でただひとり

この世界から旅立つ前に

これまでの日々を浮かべる

裕福じゃない暮らしそれでも

いつだってそばには母の優しさ

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人

二人生きるために夢も捨て働いて

それでも訪れる別れ

そんな時に君に出会い

恋に落ちた

愛を知った

幸せだと

思えたのに

どうして

大切なものばかりが

消えていく 消えてく あぁ

この世界と

さよならしよう

会いに行くよ今すぐそこへ

君がいるところまで あぁ

愛してるごめんね

その時君の声が聞こえた

そうやって自分で全てを

終わりにしてしまえばもう

誰にも会えないんだよずっと

満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

終わらせることができず

地面に落ちた僕に突然

月が話しかけてきた

そして不思議な力をくれた

描いたものに命を分け与える力

枯れかけた草木も息を吹き返す

僕の残りの時間と引き換えに

描いていくこの命を元に

少しずつ分け与えていく あぁ

生きる意味ができたんだ

そんな時あなたと出会った

同じように悲しみの中で生きている人

自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人

いつの間にか惹かれていった

だけどあなたには愛する人がいる

あなたを裏切ったひどい人

それでもあなたが愛してしまう人

そんな彼の命が今消えかけている

泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)

叫ぶあなたを見て決めた (ah)

一日だけ残して

僕の命全て捧げて描いた

そして彼は目を覚ました

嗚呼僕が起こした奇跡に

涙流し喜ぶあなたに

どうしても伝えたい

僕の想いを最期に聞いて

こうやって生きる喜びを

与えてくれたあなたが

本当に大好きでした

さよなら

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

そしてひとり

あなたのこと母のこと

君のこと想い目を瞑った

長い長い旅の終わり

やっとまた会えたね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - luna
森 /mori/ A1	noun - bosque
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
優しさ /yasashisa/ B1	noun - bondad
別れ /wakare/ A2	noun - partida
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
消え /kieru/ A2	verb - desaparecer
描く /kaku/ A2	verb - dibujar
命 /inochi/ A2	noun - vida
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso
力 /chikara/ A2	noun - poder
息 /iki/ A2	noun - aliento
意味 /imi/ A2	noun - significado
惹かれ /hikare/ B1	verb - ser atraído por
裏切る /uragiru/ B1	verb - traicionar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• この世界から旅立つ前に

  ➔ Antes de hacer algo

  ➔ La frase "この世界から旅立つ前に" significa "antes de partir de este mundo".

• 愛を知った

  ➔ Pasado de conocer

  ➔ La frase "愛を知った" significa "vine a conocer el amor".

• どうして大切なものばかりが消えていく

  ➔ Por qué está sucediendo algo

  ➔ La frase "どうして大切なものばかりが消えていく" significa "¿Por qué solo las cosas importantes desaparecen?".

• 君がいるところまで

  ➔ Al lugar donde alguien está

  ➔ La frase "君がいるところまで" significa "al lugar donde tú estás".

• 描いたものに命を分け与える力

  ➔ Capacidad de hacer algo

  ➔ La frase "描いたものに命を分け与える力" significa "el poder de dar vida a lo que he dibujado".

• 彼の命が今消えかけている

  ➔ Algo está a punto de suceder

  ➔ La frase "彼の命が今消えかけている" significa "su vida está a punto de desvanecerse ahora".

• 僕の想いを最期に聞いて

  ➔ Pedir a alguien que haga algo

  ➔ La frase "僕の想いを最期に聞いて" significa "por favor escucha mis sentimientos al final".