ハルジオン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

Voz: Ikura

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

Música y palabras: Ayase

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

Ilustrador: Yuta Kunyasu

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

Director: Toshitaka Shinoda

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

YOASOBI / Harujion

過ぎてゆく時間の中 (Sugite yuku toki no naka)

En medio del tiempo que pasa

あなたを思い出す (Anata o omoidasu)

Recuerdo de ti

物憂げに眺める画面に映った二人 （Monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari）

Dos personas en la pantalla que miran con tristeza

笑っていた (Waratteita)

Estaban riendo

知りたくないほど (Shiritakunai hodo)

Hasta el punto de no querer saber

知りすぎてくこと (Shiri sugite ku koto)

Saber demasiado

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの (Tada sugiru hibi ni nomikoma reta no)

Simplemente consumidos por días que pasan

それでもただもう一度だけ会いたくて (Soredemo tada mōichido dake aitakute)

Pero aún así, solo quiero volver a verte una vez más

あなたの言葉に頷き信じた私を (Anata no kotoba ni Unazuki shinjita watashi o)

Yo que asentí y creí en tus palabras

一人置き去りに時間は過ぎる (Hitori okizari ni toki wa sugiru)

El tiempo sigue pasando solo, dejando atrás a uno

見えていたはずの (Miete ita hazu no)

Debería haber sido visible

未来も指の隙間をすり抜けた (Mirai mo yubi no sukima o surinuketa)

El futuro también se deslizó entre mis dedos

戻れない日々の欠片と (Modorenai hibi no kakera to)

Fragmentos de días que no pueden volver

あなたの気配を (Anata no kehai o)

Tu presencia

今でも探してしまうよ (Ima demo sagashite shimauyo)

Todavía sigo buscándote

まだあの日の二人に手を伸ばしてる (Mada anohi no futari ni te o nobashi teru)

Todavía extiendo la mano a esos dos en aquel día

境界線は自分で引いた (Kyōkaisen wa jibun de hiita)

Yo dibujé la línea que me separa

「現実は」って見ないフリをしていた (‘‘Genjitsu wa'‘ tte minai furi o shite ita)

Hacía como si no viera que era la realidad

そんな私じゃ (Son'na watashi ja)

No soy yo así

見えない見えない (Mienai Mienai)

No puedo verla, no puedo verla

境界線の向こうに咲いた (Kyōkaisen no mukō ni saita)

Floreció más allá de la línea que dibujé

鮮烈な花達も (Senretsuna hana-tachi mo)

Incluso las flores vibrantes

本当は見えてたのに (Hontōha mie tetanoni)

En realidad, las veía

知らず知らずの内に （Shirazushirazu no uchi ni）

Sin darme cuenta

擦り減らした心の扉に鍵をかけたの (Suri herashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no)

Cerré con llave la puerta de mi corazón desgastado

そこにはただ美しさの無い (Soko ni wa tada utsukushi-sa no nai)

Allí no hay belleza alguna

私だけが残されていた (Watashi dake ga nokosarete ita)

Solo yo quedé

青過ぎる空に目の奥が染みた (Ao sugiru sora ni me no oku ga shimita)

En el cielo demasiado azul, me dolieron los ojos

あの日の景色に取りに帰るの (Anohi no keshiki ni tori ni kaeru no)

Vuelvo a buscar la vista de aquel día

あなたが好きだと言ってくれた私を (Anata ga sukida to itte kureta watashi o)

A mí que me dijiste que me amabas

誰にも見せずに (Darenimo misezuni)

Sin mostrarle a nadie

この手で隠した想いが (Konote de kakushita omoi ga)

Los sentimientos que oculté con estas manos

今も私の中で生きている (Ima mo watashi no naka de ikite iru)

Siguen vivos en mí

目を閉じてみれば (Me o tojite mireba)

Si cierro los ojos

今も鮮やかに蘇る景色と (Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to)

Aún revivo vívidamente los paisajes

戻れない日々の欠片が映し出したのは (Modorenai hibi no kakera ga Utsushidashita no wa)

Lo que reflejan los fragmentos de días que no puedo volver a vivir

蕾のまま閉じ込めた未来 (Tsubomi no mama tojikometa mirai)

Futuro encerrado en un capullo

もう一度描き出す (Mōichido egakidasu)

Lo vuelvo a dibujar otra vez

あの日のあなたの言葉と (Anohi no anata no kotoba to)

Las palabras de aquel día, y tú

美しい時間と (Utsukushī toki to)

El tiempo hermoso y

二人で過ごしたあの景色が (Futari de sugoshita ano keshiki ga)

El paisaje que compartimos

忘れてた想いと (Wasureteta omoi to)

Los sentimientos que olvidé

失くしたはずの未来を繋いでいく (Nakushita hazu no mirai o tsunaide iku)

Conectando un futuro que pensé había perdido

戻れない日々の続きを歩いていくんだ (Modorenai hibi no tsudzuki o aruite iku nda)

Camino hacia la continuación de días que no puedo volver

これからも、あなたがいなくても (Korekara mo, anata ga inakute mo)

Aunque no estés, seguiré adelante

あの日の二人に手を振れば (Anohi no futari ni te o fureba)

Si les saludo con la mano en ese día

確かに動き出した (Tashika ni ugokidashita)

Seguramente ha comenzado a moverse

未来へ (𝗠𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗵𝗲)

Hacia el futuro

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

Harujion

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

Subtítulo: χ-ryu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
気配 /けはい/ B2	noun - indicación
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
手 /て/ A1	noun - mano
景色 /けしき/ B2	noun - paisaje
動き出す /うごきだす/ B2	verb - empezar a moverse
欠片 /かけら/ B2	noun - fragmento
探す /さがす/ A2	verb - buscar
戻れない /もどれない/ B2	verb - no puede volver
鍵 /かぎ/ A1	noun - clave
花 /はな/ A1	noun - flor
日々 /ひび/ A2	noun - días
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
確か /たしか/ B1	adjective - cierto

Estructuras gramaticales clave

• 過ぎてゆく時間の中

  ➔ El verbo 過ぎる (sugiru) se usa con la forma te て (te) más ゆく (yuku) para indicar que una acción continúa o progresa con el tiempo.

  ➔ La expresión describe el paso del **tiempo** que sigue avanzando.

• 知らず知らずの内に

  ➔ 知らず知らずの内に es una expresión fija que significa 'inconscientemente' o 'sin darse cuenta' durante un período de tiempo.

  ➔ Expresa hacer algo **sin darse cuenta** o inconscientemente.

• 未来も指の隙間をすり抜けた

  ➔ El verbo すり抜ける (surinukeru) en forma pasada た (ta) indica que algo se deslizó o pasó por (en este caso, el futuro).

  ➔ Describe cómo el **futuro** se desliza o pasa a través de grietas o espacios.

• 心の扉に鍵をかけた

  ➔ La estructura に (ni) indica el objetivo o lugar hacia donde se dirige la acción, en este caso, poner una cerradura en la 'puerta del corazón'.

  ➔ Muestra cómo se cierra o **asegura** la 'puerta del corazón'.

• 忘れてた想いと

  ➔ El verbo 忘れてた (wasureteta) es el pasado de 忘れる (wasureru), que significa 'olvidar'.

  ➔ Indica que los **sentimientos** o pensamientos se olvidaron en el pasado.

• 確かに動き出した

  ➔ La expresión 確かに (tashika ni) significa 'ciertamente' o 'en efecto', y 動き出した (ugokidashita) es el pasado de 動き出す (ugoki dasu), que significa 'empezar a moverse'.

  ➔ Enfatiza que algo ha **efectivamente comenzado a avanzar** o moverse.