アンコール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

明日世界は終わるんだって

Dicen que mañana el mundo se acabará

君にはもう会えないんだって

Dicen que ya no podré verte

またいつかって手を振ったって

Aunque agité la mano diciendo "hasta luego"

叶わないんだよ

No se hará realidad

仕方ないね

No hay nada que hacer

明日世界は終わるんだって

Dicen que mañana el mundo se acabará

それならもう

Si es así, entonces

その時まで何度でもずっと

Hasta ese momento, siempre

好きな音を鳴らそう

Hagamos sonar la música que amamos

...

...

薄暗闇に包まれた

Envuelto en la penumbra

見覚えのない場所、目を覚ます

Despierto en un lugar desconocido

ここは夜のない世界

Este es un mundo sin noche

今日で終わる世界

Un mundo que termina hoy

そんな日にあなたに出会った

En un día así te conocí

好きにしていいと

Dijiste que podía hacer lo que quisiera

それだけ残して

Solo eso quedó

何処かへゆく

Te vas a algún lugar

あなたの音が遠ざかってく

Tu sonido se aleja

そしてまたひとり

Y de nuevo estoy solo

淀んだ空気の中で

En el aire estancado

ありふれたあの日々をただ思い返す

Solo recuerdo aquellos días ordinarios

終わりが来ることを待つ世界で

En un mundo que espera el final

辛い過去も嫌な記憶も

El pasado doloroso y los recuerdos desagradables

忘れられないメロディーも

La melodía que no puedo olvidar

今日でさよなら

Hoy es un adiós

ひとり車を走らせる

Conduzco solo

営みの消えた街の中を

Por la ciudad donde la vida ha desaparecido

明日にはもう終わる今日に

En este hoy que ya terminará mañana

何を願う

¿Qué deseo?

何を祈る

¿Qué rezo?

...

...

何処かから不意に

De repente, desde algún lugar

微かに聞こえてきたのは

Escuché débilmente

ピアノの音

El sonido del piano

遠い日の音

El sonido de un día lejano

誘われるままに

Siguiendo la invitación

呼吸を合わせるように

Como si sincronizara mi respiración

重ねた音

Sonidos superpuestos

心地良くて

Son tan agradables

懐かしくて

Y tan nostálgicos

幾つも溢れてくる

Fluyen en abundancia

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

Recuerdos que había encerrado

奏でる音が連れてきた思い出

Los sonidos que evocan memorias

気が付けば止まったピアノ

Cuando me doy cuenta, el piano se ha detenido

いつの間にか流れた涙

Las lágrimas que fluyeron sin darme cuenta

続きを鳴らそう

Hagamos sonar la continuación

ありふれたあの日々をただ思い返す

Solo recuerdo aquellos días ordinarios

終わりが来ることを待つ世界で

En un mundo que espera el final

辛い過去も嫌な記憶も

El pasado doloroso y los recuerdos desagradables

忘れられないメロディーも

La melodía que no puedo olvidar

さよならなんだ

Es un adiós

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

Aquí y ahora, solo hago sonar la música como quiero

最後の日に二人きりの街で

En la ciudad donde estamos solos en el último día

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

Los sonidos que evocan aquellos días ordinarios

重なり響く

Se superponen y resuenan

明日世界は終わるんだって

Dicen que mañana el mundo se acabará

明日世界は終わるんだって

Dicen que mañana el mundo se acabará

もしも世界が終わらなくって

Si el mundo no se acaba

明日がやってきたなら

Y si mañana llega

ねえ、その時は二人一緒に

Oye, en ese momento, juntos

なんて

¿Qué tal?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
音 /oto/ A1	noun - sonido
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
好き /suki/ A2	adjective - gustar
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
街 /machi/ A2	noun - calle, ciudad
過去 /kako/ B2	noun - pasado
思い返す /omoikaesu/ B2	verb - recordar
願う /negau/ B1	verb - desear
ピアノ /piano/ A1	noun - piano
重ねる /kasaneru/ B2	verb - apilar
懐かしい /natsukashii/ B2	adjective - nostálgico
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 明日世界は終わるんだって

  ➔ Uso de la forma んだって (nda tte) para citar o informar datos o rumores

  ➔ Indica rumores o cita información que el hablante escuchó o supuso.

• 何処かへゆく

  ➔ Movimiento hacia un lugar usando へ (partícula)

  ➔ La partícula へ indica la dirección o destino del movimiento.

• 終わるんだって

  ➔ Uso de んだって (nda tte) para citar rumores o hechos reportados

  ➔ Manifiesta rumores o declaración de que algo sucedió.

• 今日で終わる世界

  ➔ Uso de で para indicar el momento en que algo termina

  ➔ La partícula で indica el momento en que algo termina.

• 優しくて

  ➔ Uso de la forma て para conectar adjetivos y expresar 'y' o 'porque'

  ➔ La forma て conecta adjetivos o verbos para formar expresiones compuestas, implicando 'y' o causa.

• 心地良くて

  ➔ Uso de la forma て para conectar adjetivos, implicando 'y' o continuidad en la descripción

  ➔ La forma て conecta adjetivos, a menudo para describir un estado o cualidad en secuencia o adicional.

• 奏でる音が連れてきた思い出

  ➔ Forma causativa de 奏でる (kanaderu), indicando 'la música que trajo recuerdos'

  ➔ La forma causativa de 奏でる (tocar música) indica que la música causó o trajo recuerdos.