三原色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どこかで途切れた物語

Una historia que se interrumpió en algún lugar

僕らもう一度その先へ

Ya vamos otra vez más allá

たとえ何度離れてしまっても

Aunque nos separemos muchas veces

ほら繋がっている

Mira, todavía estamos conectados

...

...

それじゃまたね

Hasta luego

交わした言葉

Las palabras que compartimos

あれから幾つ朝日を見たんだ

¿Cuántos amaneceres hemos visto desde entonces?

それぞれの暮らしの先で

Allá en cada uno de nuestros vidas

あの日の続き

Otra continuación de aquel día

再会の日

El día del reencuentro

待ち合わせまでの時間がただ

El tiempo hasta encontrarnos otra vez solo pasa

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

Y más se acelera el corazón

雨上がりの空見上げれば

Al mirar al cielo después de la lluvia

あの日と同じ様に

Es como aquel día otra vez

架かる七色の橋

Un puente de siete colores

ここでもう一度出会えたんだよ

Aquí también, nos volvimos a encontrar

僕ら繋がっていたんだずっと

Siempre estuvimos conectados

話したいこと

Lo que queremos decir

伝えたいことって

Lo que queremos transmitir

溢れて止まらないから

No puede parar, se desborda

ほらほどけていやしないよ、きっと

Mira, sin soltarse, seguro que así será

巡る季節に急かされて

Acelerados por las estaciones que giran

続く道のその先また

Y aún en el camino que sigue

離れたってさ

Aunque nos separe

何度だってさ

Una y otra vez

強く結び直したなら

Si las arreglamos fuerte otra vez

また会える

Entonces volveremos a encontrarnos

あぁ 何だっけ？

¿Eh, qué era?

思い出話は止まんないね

Las historias que recordamos no se terminan

辿った記憶と回想

Recuerdos y pensamientos que hemos trazado

なぞって笑っては 空いた時間を満たす

Dibujamos y reímos llenando los minutos libres

言葉と言葉で気づけばショートカット

Con palabras, sin darnos cuenta, aceleramos

明日のことは気にせずどうぞ

No te preocupes por lo que pase mañana

まるで昔に戻った様な

Como si volviéramos al pasado

それでも変わってしまったことだって

Pero, cosas que realmente cambiaron

本当はきっと幾つもある

Seguramente hay muchas

だけど今日だって

Pero aún así, hoy

あっけないほど

De manera tan simple

あの頃のままで

Como en aquellos tiempos

...

...

気づけば空は白み始め

De repente, el cielo empieza a aclararse

疲れ果てた僕らの片頬に

Y en nuestras mejillas agotadas

触れるほのかな暖かさ

Siente una cálida brisa suave

あの日と同じ様に

Es como aquel día otra vez

それぞれの日々に帰る

Cada uno vuelve a su rutina

ねえここまで歩いてきた道は

Oye, los caminos que hemos recorrido

それぞれ違うけれど

Son diferentes, claro

同じ朝日に今照らされてる

Pero ahora estamos iluminados por el mismo sol naciente

また重なり合えたんだ

Otra vez, podemos reunimos

どこかで途切れた物語

Una historia que se cortó en algún lugar

僕らもう一度その先へ

Ya vamos otra vez más allá

話したいこと

Lo que queremos decir

伝えたいことって

Y lo que queremos transmitir

ページを埋めてゆくように

Será como escribir en una página que llenamos

ほら描き足そうよ、何度でも

Mira, sigamos dibujando, una y otra vez

いつか見上げた赤い夕日も

El atardecer rojo que algún día miramos arriba

共に過ごした青い日々も

Y los días azules que compartimos

忘れないから

No los olvidaré

消えやしないから

Porque no desaparecerán

緑が芽吹くように

Como la brotación del verde

また会えるから

Volveremos a encontrarnos

物語は白い朝日から始まる

Una historia empieza con el amanecer blanco

「また明日」

Hasta mañana

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
再会 /saikai/ B2	noun - reunión
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
空 /sora/ A1	noun - cielo
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
忘れない /wasure-nai/ A2	verb - no olvidar
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
芽吹く /mebuku/ C1	verb - brotar

Estructuras gramaticales clave

• たとえ何度離れてしまっても

  ➔ Incluso si ...

  ➔ "Incluso si" expresa una condición "aunque" o "a pesar de".

• 話したいこと 伝えたいことって

  ➔ Cosas que quiero decir / compartir

  ➔ Las expresiones "quiero decir" y "quiero transmitir" usan el verbo "querer" + sustantivo.

• 繰り返す

  ➔ Repetir; hacer algo otra vez

  ➔ El verbo "repetir" significa hacer algo varias veces.

• 終わる

  ➔ Terminar; acabar

  ➔ El verbo "terminar" indica que algo llega a su fin o se completa.

• 帰る

  ➔ Regresar; volver a un lugar

  ➔ El verbo "regresar" significa volver a un lugar, a menudo a casa o a una ubicación原始.

• 始まる

  ➔ Comenzar; iniciar

  ➔ El verbo "empezar" indica que algo comienza o inicia.