アドベンチャー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

いつもの一日から抜け出して

Escapando de un día habitual

目が覚めるような冒険の舞台へ

Hacia un escenario de aventura que despierta los sentidos

回る地球儀を目印に

Con el globo terráqueo como guía

さあ今会いに行こう

Vamos, ahora a encontrarnos

特別な一日に

En un día especial

...

...

緑萌ゆる新しい季節に

En una nueva temporada llena de verde

一人見つめたブルーライト

Mirando la luz azul en soledad

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

Compañeros de clase que no son más que amigos desconocidos (ah, ah)

想定外の暮らし

Una vida inesperada

こんなんじゃない

No es así

妄想した理想と真反対に

Totalmente opuesta a la idealizada en mi mente

淡々と過ぎる毎日（毎日）

Los días pasan monótonos (cada día)

でもやっと会えるね

Pero finalmente podemos encontrarnos

想像と現実が交わって

Imaginación y realidad se entrelazan

高鳴る胸押さえられない あぁ

No puedo contener el latido de mi corazón, ah

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

約束の場所は

El lugar prometido es

（ララタッタッタラータッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

夢見ていた場所

El lugar que soñé

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

忘れられない一日が

Un día inolvidable

今始まる

Ahora comienza

待ちに待った今日は特別な日

Hoy, el día que tanto esperé, es especial

日常から少しはみ出して

Saliendo un poco de la rutina

ほらシャッターを切って写し出せば

Mira, si presionas el obturador,

あぁ どうしたって

ah, no importa qué

零れるような笑顔ばかり

Siempre hay sonrisas que brotan

...

...

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

La montaña rusa en la que alguien se subió de repente

お揃いのカチューシャも

Las diademas a juego

かけがえの無い瞬間で溢れてる

Están llenas de momentos irreemplazables

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

Incluso el tiempo de espera se siente querido, ah

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

次はどこに行こうか

¿A dónde iremos después?

（ララタッタッタラータッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

軽やかに歩く

Caminando con ligereza

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

不思議なほどに

De una manera misteriosa

気が付けば過ぎている時間

Cuando me doy cuenta, el tiempo ha pasado

太陽が沈んだ街を飾る

La ciudad adornada por el sol poniente

光が織りなすパレードに

En un desfile de luces entrelazadas

心奪われ噛み締める

Mi corazón se siente cautivado y lo saboreo

あぁ 本当にここに来れて良かったな

Ah, realmente me alegra haber llegado aquí

待ちに待った今日は特別な日

Hoy, el día que tanto esperé, es especial

いつも通りから飛び出して

Saliendo de lo habitual

ほらシャッターを切っても写せない

Mira, aunque presiones el obturador, no puedo capturar

思い出がいつでも待っている

Los recuerdos siempre están esperando

春も夏も秋も冬も

Primavera, verano, otoño e invierno

この場所で見つけた笑顔が

Las sonrisas que encontré en este lugar

ひらひらと幾つも積もっていく

Se acumulan y flotan

さあ次はいつ会いに行けるかな

Vamos, ¿cuándo podremos encontrarnos de nuevo?

当たり前から抜け出して

Saliendo de lo cotidiano

限界の無い冒険の舞台へ

Hacia un escenario de aventura sin límites

回る地球儀を目印に

Con el globo terráqueo como guía

さあ今会いに行こう

Vamos, ahora a encontrarnos

特別な一日に

En un día especial

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - aventura
舞台 /ぶたい/ B1	noun - escenario
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - globo terráqueo
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - luz azul
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusión
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
高鳴る /たかなる/ B2	verb - latir
想像 /そうぞう/ B1	noun - imaginación
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
コースター /こーすたー/ B2	noun - montaña rusa
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - cinta para la cabeza
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso
パレード /ぱれーど/ B2	noun - desfile

Estructuras gramaticales clave

• から抜け出して

  ➔ forma て de V + から: para hacer algo después de salir o escapar de algún lugar

  ➔ El partícula "から" indica el punto en que termina una acción, resaltando la secuencia de escapar y luego hacer algo más.

• 目が覚めるような

  ➔ forma たい + ような: como si, como

  ➔ "ような" se usa para comparar o describir algo como parecido a una experiencia o sensación.

• 回る地球儀を目印に

  ➔ を + sustantivo: usando algo como referencia

  ➔ La partícula "を" marca el objeto directo del verbo, indicando el uso o referencia de algo.

• 特別な一日に

  ➔ adjetivo な + sustantivo: modificador para un sustantivo, 'día especial'

  ➔ El adjetivo な conecta con el sustantivo para describir 'un día especial'.

• 飛び出して

  ➔ forma たい + て de V: hacer algo de manera espontánea o dinámica

  ➔ La forma て conecta los verbos para expresar una acción de manera activa o espontánea.

• 心奪われ噛み締める

  ➔ forma て de V + いる: acción en curso o liên tục

  ➔ La forma ている describe una acción en curso o un efecto continuo.