Biri-Biri – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura

Letras y Traducción

[Español]

Desde el día que te conocí

Siempre estuve esperando, Ah

Había soñado con este día

Vi la luz

que brillaba en tus ojos

Caminando por esta tierra extensa

Seguro que al tocar nuevos encuentros

Podrás encontrar

Tu propia joya

Guarda esa trayectoria

Todo, todo

¡Date prisa!

Rojo, azul, verde, de todos los colores

Búsqueda del tesoro, a veces desviándose

Deseo medir mis fuerzas, entonces juntos

¡Tres, dos, uno!

"¡Te elijo a ti!"

Hoy también se levanta el telón

Let me, sí, let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

La emoción ya

No se detiene, no se puede parar

Una y otra vez pulida

Una descarga eléctrica con un solo golpe, ahora

Apuntando fijamente

Keep it, keep it up

Vamos, Pick out, pick out, pick out

Corriendo por un momento fructífero

Vamos, No limit, limit, eh

Descarga eléctrica

Ahora contigo

Apurándose

Give me, give me, more

Intensamente

Living, living, oh

Al límite

Lo disfruto

Oro, plata, cristal

No es eso lo que quiero

¿Novato? ¿Líder?

No me importa quién sea

Bajo el cielo azul, cruzando el mar esmeralda

Buscando a la única

Pasando por problemas difíciles

A una ciudad donde duerme lo interesante

Aclarando el blanco y negro

Conozco la batalla

How to, desde ABC hasta XYZ

...

Te pude conocer

Por fin nos encontramos

Let me, sí, let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

Estoy emocionada

¿Tú también lo estás?

Mañanas donde brilla el sol

Noches donde se ve la luna

Las cosas que hemos acumulado

Choquémoslas

Una pelea seria

No hay forma de que se detenga

Vi en mis sueños

Este escenario

"¡Te elijo a ti!"

Este momento tan esperado, vamos

Woh-oh uh-oh uh-oh

Con fuerza

Sigamos adelante, al final del latido

Una y otra vez pulida

Una descarga eléctrica con un solo golpe, ahora

Apuntando fijamente

Keep it, keep it up

Vamos, Pick out, pick out, pick out

Hagamos que sea un momento fructífero

Siempre, No limit, limit, eh

Tú con esa cara indiferente

Tú que eres tímido

Adiós al pasado mirando hacia abajo

Consigue el futuro

Descarga eléctrica

Ahora contigo

Apurándose

Give me, give me, more

Intensamente

Living, living, oh

Al límite

Lo disfruto

...

[Japonés]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - centelleante
ジュエル /jueru/ B2	noun - joya
軌跡 /kidō/ B2	noun - trayectoria
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - electrizante
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - latido
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - pulir
一撃 /ikkō/ B2	noun - un golpe
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - apuntar
実りある /minoriaru/ B2	adjective - fructífero
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instante
駆ける /kakeru/ B1	verb - correr
蒼天 /sōten/ B2	noun - cielo azul
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - esmeralda
紅一点 /kōitten/ B2	noun - punto rojo
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interesante
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
白黒 /shirokuro/ B1	noun - blanco y negro
バトル /batoru/ B1	noun - batalla

Estructuras gramaticales clave

• ずっと待っていた

  ➔ Tiempo pasado continuo que indica una acción que duró hasta un punto específico.

  ➔ 「待っていた」es la forma pasada de 「待つ」 con el auxiliar 「いる」, mostrando que la espera fue en curso.

• 光を見たんだ

  ➔ El tiempo pasado con 「んだ」 para dar una explicación o énfasis.

  ➔ 「見たんだ」es la forma pasada casual de 「見る」 con 「んだ」, enfatizando la realización o razón de ver la luz.

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ Forma imperativa que anima a la acción y el uso de 「よ」 para enfatizar o afirmar la declaración.

  ➔ 「行こう」es la forma volitiva de 「行く」, que significa "vayamos", y 「よ」 añade énfasis o seguridad.

• 磨き続けた

  ➔ Pasado de 「磨き続ける」, que significa "continuar puliendo" o "seguir puliendo".

  ➔ 「磨き続けた」es el pasado de 「磨き続ける」, que significa "seguir puliendo" o "continuar perfeccionando".

• 未来をゲット

  ➔ Usando 「ゲットする」 (conseguir) en presente simple con la partícula 「を」 para indicar objeto directo.

  ➔ 「未来をゲット」significa "conseguir el futuro", siendo 「ゲット」 una palabra tomada del inglés utilizada de forma casual.

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ Usando la frase 「止まらない」 (no poder parar) con 「もう」 (ya / más) para indicar una incapacidad continua para detenerse.

  ➔ 「止まらない」es la forma negativa de 「止まる」 que significa "no puede detenerse"; 「もう」 enfatiza que ya está ocurriendo o continuará.

• 白黒付ける

  ➔ La frase verbal 「付ける」 (resolver, decidir) en su forma causativa junto con 「白黒」 (blanco y negro), que significa resolver una cuestión decisivamente.

  ➔ 「付ける」 en forma causativa significa "resolver" o "decidir", combinado con 「白黒」, indicando tomar una decisión clara.