ミスター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり

En una habitación de tamaño individual, sola

思い出すのはあなたとの暮らし

Lo que recuerdo es la vida contigo

物語の舞台は ビルが群れる

El escenario de la historia está lleno de edificios

大都会を遠くに見る 海辺の街

Veo la gran ciudad a lo lejos, en la ciudad costera

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって

Incluso el día en que nos conocimos

今もまだちゃんと覚えてる

Aún lo recuerdo claramente

フォーマルなシャツジャケットが

La camisa formal y la chaqueta

少し不似合いなあなた

Te quedaban un poco grandes

言葉数は少なくて いつも厳しくて

Tus palabras eran pocas, siempre eras estricto

叱られてばかりで機械

Siempre regañándome, como una máquina

仕掛けの心を無力さが包んでいった

La impotencia envolvía mi corazón mecánico

でも

Pero

あなたを知りたくて

Quería conocerte

何もかも知っていたくて

Quería saberlo todo sobre ti

だけど教えてなんて

Pero no podía decirte

言えずに 一人そっと夜に祈る

Así que oraba en silencio por la noche

少しでも分かりたくて

Quería entenderte un poco más

そんな日々を繰り返した

Repetí esos días una y otra vez

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた

Aun así, a veces me mostrabas

穏やかなあの表情も

Esa expresión tranquila

一度だけ浮かべた涙も

Las lágrimas que solo aparecieron una vez

隠し切れずに溢れていた

No pude ocultarlas, se desbordaron

優しさだった あの日もそうだった

Era ternura, así fue aquel día

あれは二人最後の思い出

Esa fue nuestra última memoria juntos

暗闇でこの手を握り返して

En la oscuridad, tomaste mi mano

笑ってくれた あなたはもういない

Sonreíste, pero ya no estás

今でも聴きたくて

Aún quiero escucharte

もう一度聴かせて欲しくて

Quiero que me lo hagas escuchar una vez más

優しくて不器用な

Tu voz, tan tierna y torpe

あなたの声を 厳しい言葉を

Las palabras severas que decías

なんて願うこの気持ちは

¿Qué nombre tiene este sentimiento que deseo?

どんな名前なんですか

¿Cómo se llama?

またいつもと同じように

Como siempre, una vez más

私のこと叱ってよミスター

Repréndeme, por favor, señor

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
暮らし /kurashi/ B1	noun - vida
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
街 /machi/ A2	noun - ciudad
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
優しさ /yasashisa/ B2	noun - amabilidad
声 /koe/ A1	noun - voz
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
時 /toki/ A1	noun - tiempo
思い出す /omoidasu/ B2	verb - recordar
知る /shiru/ B1	verb - saber
祈る /inoru/ B2	verb - rezar
厳しい /kibishii/ B2	adjective - estricto
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - torpe
最後 /saigo/ B1	noun - último