Watch me! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

...

...

いつも迷惑ばかりかけるけど

Siempre te causo muchos problemas

いつも散々困らせちゃうけど

Siempre te molesto muchísimo

それでも隣にいてくれる

Pero aún así te quedas a mi lado

君のそばにずっと

Siempre a tu lado

♪

♪

曖昧な言葉じゃ

Con palabras ambiguas

真面目な君には伝わらない

No te llegarán a ti, que eres tan serio

頑丈なそのハートを

Quiero espiar

覗いてみたい

Ese corazón tan fuerte

融かしてみたい

Quiero derretirlo

そんな時こんな魔法はどうかな？

¿Qué tal si uso esta magia entonces?

何が出るかな？

¿Qué saldrá?

やっちゃえ！

¡Hazlo!

せーの！

¡A la de tres!

Try Try Try

Try Try Try

あやふやだって

Aunque sea vago

いいの！いいの！

¡Está bien! ¡Está bien!

Witch one to pick

Witch one to pick

Watch me do magic

Watch me do magic

あらら想像以上の展開

Vaya, un desarrollo más allá de lo imaginado

もう止められないのよ

Ya no puedo parar

ごめんなさい

Lo siento

溢れる想いで空回り

Desbocado por mis sentimientos

振りかけるhappyなイメージ

Esparciendo una imagen feliz

で振り回すfancyなマジック

Y manejando una magia elegante

また君に

De nuevo tú

くどくど言われちゃうけどほら

Me regañarás una y otra vez, pero mira

こんなDay by dayがいい

Así está bien este Day by day

あの日から

Desde aquel día

Falling in love with you

Falling in love with you

変わらないから

No cambiaré

ずっとOnly you

Siempre Only you

だからほら

Así que mira

うだうだしてる場合じゃないの

No es momento de dudar

掴めハッピーエンディング

Alcanza el final feliz

いつまでも

Siempre

隣で笑っていたいのよ

Quiero reír a tu lado

♪

♪

いつも仲間はずれで

Siempre excluido

ひとりぼっちの毎日

Todos los días solo

そんな私の前に

Frente a una persona como yo

現れた君は

Apareciste tú

同じ寂しさを

Abrazando

抱えている

La misma soledad

とてもとても優しい人

Una persona muy, muy amable

今も心配事は多いけど

Todavía hay muchas preocupaciones

もう私も君もひとりじゃない

Pero ni tú ni yo estamos solos ya

騒がしくて愛しいこの日々が

Que estos días ruidosos y hermosos

ずっと続きますように

Continúen para siempre

Three, two, one!

Three, two, one!

飛ばせhappyなイメージ

Lanza una imagen feliz

とびきりのfancyなマジック

Una magia elegante excepcional

また君に

De nuevo tú

くどくど言われそうだけれど

Parece que me regañarás una y otra vez, pero

そんなDay by dayがいい

Así está bien este Day by day

あの日から

Desde aquel día

Falling in love with you

Falling in love with you

気付いて欲しいの

Quiero que te des cuenta

Loving you

Loving you

だからこそ

Por eso mismo

うだうだしてる場合じゃないの

No es momento de dudar

次はどんなプランニング

¿Cuál será la siguiente planificación?

そしてまた今日もハプニング

Y también hoy, un acontecimiento inesperado

明日はどんな

¿Qué clase de

おかしなことが起こるかな

Cosa extraña pasará mañana?

ずっと隣で見ててね

Por favor, mírame siempre a mi lado

♪

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
迷惑 /meizai/ B1	noun - molestia, inconveniente
困らせ /komarase/ B1	verb (te-form of 困らせる) - molestar, fastidiar
隣 /tonari/ A2	noun - vecino, al lado
伝わらない /tsutawaranai/ B1	verb (negative form of 伝わる) - no comunicar, no transmitir
頑丈 /ganjō/ B2	adjective - sólido, resistente
ハート /haato/ A2	noun - corazón
覗いて /nozoite/ B2	verb (て形 of 覗く) - echar un vistazo
融かして /tokashite/ B2	verb (て形 of 溶かす) - fundir
魔法 /mahō/ B2	noun - magia, hechizo
イメージ /imdeiji/ A2	noun - imagen, impresión
振り回す /furimawasu/ B2	verb - agitar, estrujar
くどくど /kudokudo/ B1	adverb - repetitivamente
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer, desear
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginación, suposición
展開 /tenkai/ C1	noun - desarrollo, despliegue
止められない /tomerarenai/ B2	verb (potential form of 止める) - no puede detenerse