ツバメ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI,ミドリーズ
• Álbum: THE BOOK 2

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

煌く水面の上を

Sobre la superficie brillante del agua

夢中で風切り翔る

Cortando el viento con entusiasmo

翼をはためかせて

Agitando mis alas

あの街へ行こう

Vamos a esa ciudad

海を越えて

Cruzando el mar

僕はそう小さなツバメ

Yo soy una pequeña golondrina

辿り着いた街で触れた

En la ciudad a la que llegué, sentí

楽しそうな人の声

Las voces alegres de la gente

悲しみに暮れる仲間の声

Las voces de mis amigos sumidos en la tristeza

みんなそれぞれ違う暮らしの形

Todos tienen diferentes formas de vivir

守りたくて気付かないうちに

Quiero protegerlos, pero sin darme cuenta

傷付け合ってしまうのはなぜ

¿Por qué terminamos lastimándonos?

同じ空の下で

Bajo el mismo cielo

僕らは色とりどりの命と

Vivimos juntos con vidas de muchos colores

この場所で共に生きている

En este lugar

それぞれ人も草木も花も鳥も

Cada persona, planta, flor y ave

肩寄せ合いながら

Acercándose unos a otros

僕らは求めるものも

Lo que buscamos

描いてる未来も違うけれど

Y el futuro que imaginamos son diferentes

手と手を取り合えたなら

Pero si podemos unir nuestras manos

きっと笑い合える日が来るから

Seguramente llegará el día en que podamos reír juntos

僕にはいま何ができるかな

¿Qué puedo hacer ahora?

...

...

誰かが手に入れた豊かさの裏で

Detrás de la riqueza que alguien ha obtenido

...

...

帰る場所を奪われた仲間

Los amigos que han perdido su lugar de regreso

本当は彼も寄り添い合って

En realidad, él también solo quiere estar cerca

生きていたいだけなのに

Y vivir

悲しい気持ちに飲み込まれて

Pero se siente consumido por la tristeza

心が黒く染まりかけても

Aunque mi corazón esté a punto de teñirse de negro

許すことで認めることで

Al perdonar y reconocer

僕らは繋がり合える

Podemos conectarnos

僕らに今できること

Lo que podemos hacer ahora

それだけで全てが変わらなくたって

Aunque eso no cambie todo

誰かの一日にほら

Mira, en el día de alguien

少しだけ鮮やかな彩りを

Le da un poco de color vibrante

輝く宝石だとか

No es una joya brillante

金箔ではないけれど

Ni pan de oro

こんな風に世界中が

Pero si el mundo así

ささやかな愛で溢れたなら

Se llena de un amor modesto

何かがほら変わるはずさ

Algo seguramente cambiará

同じ空の下いつかきっと

Bajo el mismo cielo, algún día

それが小さな僕の大きな夢

Ese es el gran sueño pequeño que tengo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
水面 /みなも/ B1	noun - superficie del agua
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbido
翼 /つばさ/ A2	noun - ala
街 /まち/ A1	noun - ciudad
海 /うみ/ A1	noun - mar
仲間 /なかま/ B1	noun - compañero
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
声 /こえ/ A1	noun - voz
暮らし /くらし/ B1	noun - vida
傷 /きず/ B2	noun - herida
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
愛 /あい/ A2	noun - amor
宝石 /ほうせき/ B2	noun - joya
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 翼をはためかせて

  ➔ forma en te + かせて để biểu thị cách thức hoặc hành động liên tiếp

  ➔ La forma en te combinada con かせて indica la forma o continuidad de una acción.

• 僕らは色とりどりの命と

  ➔ は (wa) como partícula de tópico chỉ chủ đề của câu

  ➔ La partícula は marca el tema de la oración, enfatizando 'nosotros' y lo que sigue como foco principal.

• 守りたくて気付かないうちに

  ➔ たくて (takute) como conjugación de たい (tai) para expresar deseo + て (te)

  ➔ たくて es la forma en que se conjuga たい para expresar deseo, y conecta con otra acción.

• 一日にほら 少しだけ鮮やかな彩りを

  ➔ だけ (dake) como adverbio que significa 'solo' o 'apenas'

  ➔ だけ indica exclusividad o limitación, significando 'solo' o 'apenas'.

• 何かがほら変わるはずさ

  ➔ はず (hazu) como sustantivo modal que indica expectativa o suposición

  ➔ はず expresa expectativa de que algo será o debería ser así.

• 僕にはいま何ができるかな

  ➔ かな en la terminación de una oración indica duda o reflexión

  ➔ かな expresa la duda o reflexión del hablante sobre algo.