たぶん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI, Ayase, ikura
• Álbum: SING YOUR WORLD

Letras y Traducción

[Español]

sin siquiera derramar lágrimas

sin dejar huella de los días que pasamos

"adiós"

...

en la mañana que recibí solo

el sonido de alguien que resuena

en la habitación donde pasamos tiempo juntos

con los ojos cerrados pensaba

¿quién tiene la culpa? No lo sé

no es culpa de nadie, probablemente

nosotros seguramente lo hemos hecho muchas veces

así, seguramente durante muchos años

solo termina con un adiós

no hay remedio, seguramente

"hola"

las palabras que se me escaparon sin querer son diferentes

...

en la mañana que recibí solo

de repente pienso en alguien

en los días que pasamos juntos

la normalidad todavía permanece

¿tú tienes la culpa? ¿Eso es lo que dijiste?

¿yo tengo la culpa? Probablemente

esto también es un amor común

esa es la respuesta final

nosotros nos fuimos distanciando poco a poco

esa también es una historia común y conocida

incluso en los días que brillaban tanto

el polvo se acumula

nosotros seguramente lo hemos hecho muchas veces

así, seguramente durante muchos años

caminamos por el camino que sigue al adiós

no hay remedio, seguramente

"hola"

caí como siempre

...

no entenderse es algo que pasa

seguramente muchas veces

no se puede perdonar todo

solo los días de ternura

y los días difíciles se sienten

no se puede volver atrás

...

nosotros seguramente lo hemos hecho muchas veces

nosotros seguramente lo hemos hecho muchas veces

así, seguramente durante muchos años

solo termina con un adiós

no hay remedio, seguramente

"hola"

las palabras que se me escaparon sin querer son diferentes

...

aun así, seguramente muchas veces

así, seguramente durante muchos años

si pudiera regresar al comienzo

me pregunto eso

"hola"

me reí de las palabras que no llegaron

es una mañana un poco fría

...

[Japonés]

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも残さずに

「さよならだ」

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ? 分かんないよ

誰のせいでもない たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

当たり前がまだ残っている

悪いのは君だ そうだっけ

悪いのは僕だ たぶん

これも大衆的恋愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に 零れ落ちた

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ 優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出来たなら

なんて 思ってしまうよ

「おかえり」

届かず零れた言葉に 笑った

少し冷えた朝だ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
日々 /ひび/ B1	noun - días
朝 /あさ/ A1	noun - mañana
音 /おと/ A2	noun - sonido
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
悪い /わるい/ A2	adjective - malo
君 /きみ/ A2	noun - tú
恋愛 /れんあい/ B2	noun - romance
答え /こたえ/ B1	noun - respuesta
道 /みち/ A2	noun - camino
優しさ /やさしさ/ B2	noun - amabilidad
戻る /もどる/ B1	verb - volver
冷える /ひえる/ B2	verb - enfriarse
笑う /わらう/ A2	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 僕らは何回だってきっと

  ➔ Usando だって para enfatizar 'tantas veces como sea necesario' o 'independientemente de cuántas veces'

  ➔ ‘だって’ expresa énfasis o afirmación, equivalente a ‘incluso si’ o ‘siempre que’.

• 涙流すことすら無いまま

  ➔ Usando すら para enfatizar que incluso las lágrimas ni siquiera están fluyendo

  ➔ ‘すら’ indica ‘incluso’ o ‘también’, enfatizando que algo no está ocurriendo.

• 終わるだけなんだ

  ➔ Usando だけ para indicar ‘solo’ o ‘apenas’, enfatizando que simplemente termina

  ➔ ‘だけ’ significa ‘solo’ o ‘apenas’, enfatizando que algo se limita a eso.

• 思わず零れた言葉は違うな

  ➔ Usando 思わず para expresar ‘sin querer’ o ‘involuntariamente’

  ➔ ‘思わず’ indica hacer algo involuntariamente o sin pensar.

• 始まりに戻ることが出来たなら

  ➔ Usando ことが出来た para expresar ‘si pudiera volver al comienzo’

  ➔ ‘ことが出来た’ significa ‘pudo hacer’ o ‘fue capaz de’, usado aquí en forma condicional ‘si pudiera’

• 届かず零れた言葉に 笑った

  ➔ Usando 届かず (forma negativa de 届く) para expresar ‘no llegar’ o ‘no transmitir’

  ➔ ‘届かず’ es la forma negativa de 届く, que significa ‘no llegar’ o ‘no transmitir’.