海のまにまに – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

Aprovechando los momentos entre la noche

en el vagón del tren que se balancea lentamente

viendo el paisaje que fluye hacia atrás, solo

Sentada, observaba, observaba

El sol de media tarde

se tiñe del color naranja del atardecer

y desaparece bajo el cielo azul oscuro

En la última luz, como si lamentara su pérdida

la seguí con la mirada

porque hoy era nuestro adiós

Una escapada que surgió para dejar atrás el mañana

Yendo lo más lejos posible con un boleto de ida

Hasta donde pueda, solo con un simple pasaje

Siguiendo este vacío sin lugar en el mundo, así

Déjame en la noche, déjame

De repente, desde la ventana, la vista se convirtió en oscuridad

Eso fue, sin duda, el mar de la noche

Una idea impulsiva me llevó a una ciudad costera

donde caminé guiada solo por el sonido de las olas

como si alguien me llamara

Me acerqué a la orilla del mar

y allí solo estaba yo

Pensé en quedarme allí, tal vez

antes de que me atrapara la realidad

De repente, apareciste tú frente a mí

bajo la luz de la luna

con piel pálida y azulada

vestida con un vestido blanco

¿Qué haces aquí, en un lugar así?

preguntaste de repente

Yo, con dificultad, respondí

para ver el mar

Y tú sacaste algo

Era un set de fuegos artificiales algo viejo

Entonces, me di cuenta

que ella estaba desnuda, sobre el concreto

sin zapatos

había decidido acabar con todo ese día

seguramente, fue porque me acerqué a ese mundo

porque vi, porque encontré

a ti, en medio de esa noche

y cuando abrí el paquete de los fuegos artificiales

intentando encender unos fuegos que tardaban en prender

adivinaste la razón por la cual vine aquí

y me dijiste varias veces, con seriedad

que era mejor que no lo hiciera

pero en ese momento, justo allí, una chispa brilló en mis manos

y sin querer, gritamos juntos: "¡Ya se encendió!"

El destello de esas chispas brillantes

resonó con un sonido agudo

viendo cómo se apagaban lentamente en un destello final

seguí persiguiendo esa luz, que se apagaba en un instante

como si fuera un tesoro, la perseguí hasta el último instante

Desde la ventana del tren, observé

como si quisiera detener el último sol

También lo perseguí

Al fin, soy solo yo

Y tú, cuando amanece

¿Desaparecerás en algún lugar?

Salto del velo de la noche

Y desperté con la luz de la mañana

Al mirar a mi lado, tú estabas durmiendo, como siempre

...

[Japonés]

夜の合間を縫うように

走る電車の中ゆらり

後ろ向きに流れる景色をひとり

座って 見ていた 見ていた

昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって

藍色の空に押し潰されていく

その最後の光を惜しむように

目で追いかけたのは

今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

片道分の切符で行けるとこまで行くの

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に

気付いたあれはそうだきっと夜の海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

波の音にただ導かれるように歩く

誰かに呼ばれるように

近付いた海のほとり

ここにはひとり

もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に

突然現れた君は

月明かりの下

青白い肌

白のワンピース

「こんなとこで何しているの？」

なんて急に尋ねるから

言葉に詰まりながら

「海を、見に」

君は何かを取り出した

それは少し古い花火セット

そこで気付いた

彼女はコンクリートの上

裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから

きっと私があの世界に近付いたから

視えてしまった出会ってしまった

そんな君と二人で

花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

そして何度もやめなよって

真剣な眼差しで言った

だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

これでもかと輝く火花の

鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

電車の窓から見えた

最後の太陽を惜しんだように

追いかけた

やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は

どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して

朝の光で目が覚めた

隣を見ると当たり前のように眠る

君の姿

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /や/ A1	noun - noche
海 /うみ/ A1	noun - mar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
走る /はしる/ A2	verb - correr
町 /まち/ A2	noun - pueblo
花火 /はなび/ B1	noun - fuegos artificiales
音 /おと/ A2	noun - sonido
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
決める /きめる/ B1	verb - decidir
姿 /すがた/ B2	noun - figura
明ける /あける/ B1	verb - amanecer
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
追いかける /おいかける/ B1	verb - perseguir
思う /おもう/ A2	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ Uso de 〜だろう para expresar inferencia o suposición

  ➔ La frase そうだきっと indica que el hablante está haciendo una inferencia de que 'eso probablemente es el mar de la noche'.

• 見る前に失うこともある

  ➔ Uso de la forma pasiva causativa 〜れる para indicar potencial o posibilidad

  ➔ La frase 見る前に失うこともある indica que 'antes de ver, también se puede perder'.

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ Uso de 〜にする para indicar decisión o resolución

  ➔ La frase 今日で全部終わりにすると決めたから indica que 'porque decidí terminar todo hoy'.

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ Uso de 〜ていた para indicar una acción o estado continuo en el pasado

  ➔ La frase なんて考えていた indica que 'yo estaba pensando en eso'.

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ Uso de やっぱり para expresar expectativa o confirmación, y 〜たら para indicar condición

  ➔ La frase やっぱり 私 indica la reafirmación del hablante, y 〜たら establece una condición que 'si llega la mañana'.

• 光が弾けた

  ➔ Uso de 〜た para indicar el pasado de un verbo

  ➔ El verbo 弾けた es el pasado de 弾ける (explosionarse, brillar), indicando que los fuegos artificiales explotaron.