セブンティーン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI
• Álbum: はじめての

Letras y Traducción

[Español]

como un reflejo en el espejo

en un mundo idéntico

dos yo nacieron por separado

quizás el lugar que debía estar era diferente

¿se habrá equivocado Dios?

mismos aspectos, pero completamente opuestos

...

la incomodidad parece haber crecido desde hace tiempo

papá y mamá me quieren mucho

pero parece que yo

aquí no soy yo

el rojo vuelve a ser rojo, el negro vuelve a ser negro

en el mundo al otro lado de la dimensión

hoy también un cruel demonio está llorando

la yo de allá es miedosa y llora mucho

no puedo hacer como si no lo viera

así no puedo tener un final feliz

entonces iré a salvarte, mundo

perdona a esta yo tan brusca

seguro que lo lograré

esto no es un final trágico

no importa dónde esté, soy

la única y original en el mundo

me alegraría que te sintieras orgulloso

...

en este lado del mundo, separado por líneas de frontera

hoy también un ángel despreocupado bosteza

no puedo ignorar el mal que he notado

cambiemos el camino de regreso

yo seré la esperanza

la despedida es un poco triste, pero

las cicatrices que hice en mis ojos algún día

son prueba de haber enfrentado lo irracional

lucharé contra el mundo

hasta que algún día sea un final feliz

gracias por amar a esta yo tan brusca

esto no es un final trágico

これはバッドエンドなんかじゃない

no importa dónde esté, soy

tu única y original

viviré con orgullo

ahora volvamos al lugar que nos corresponde

la adiós que dije a los diecisiete

...

[Japonés]

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - imagen reflejada
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - exactamente igual
在るべき /あるべき/ B1	adjective - debería ser
神様 /かみさま/ A2	noun - dios
間違っ /まちがっ/ A2	verb - cometer un error
違和感 /いわかん/ B2	noun - sentido de incongruencia
悪魔 /あくま/ B1	noun - diablo
天使 /てんし/ A2	noun - ángel
境界 /きょうかい/ B2	noun - frontera
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - original
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - orgullosamente
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - final feliz
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - final malo
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - diecisiete

Estructuras gramaticales clave

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (como, similar a)

  ➔ Se usa para comparar o describir algo como similar a otra cosa.

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (cada uno, respectivamente)

  ➔ Indica que cada persona o cosa se considera individualmente.

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (deber ser, debe ser)

  ➔ Expresa lo que debería o tiene que ser; indica un estado ideal o esperado.

• 神様が間違ったか

  ➔ か (partícula interrogativa)

  ➔ Partícula de interrogación que convierte en pregunta una declaración, pidiendo confirmación o elección.

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (forma informal de では, en el contexto de 'en el mundo de')

  ➔ Una contracción informal de では, utilizada para indicar un entorno o estado dentro de un mundo o ámbito específico.

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (aunque, independientemente de)

  ➔ Forma condicional que significa 'aunque' o 'independientemente de'—indica que la situación no cambia la declaración principal.

• 世界を相手に戦うの

  ➔ に (como partícula que indica destino o dirección, en este caso 'contra el mundo')

  ➔ Partícula que indica el objetivo o la entidad contra la cual se realiza la acción, aquí 'contra el mundo'.