群青 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

Ah, como siempre

Los días que pasan me hacen bostezar

Hoy también cruzo la noche llena de luces

La mañana cae sobre las calles de Shibuya

Es una sensación algo vacía

Ese tipo de sentimiento

Es aburrido

Pero está bien así

Es lo que hay

Está bien así

Sin darme cuenta lo he estado ocultando

Deja que resuene mi verdadera voz, mira

Aunque finja que no lo veo

Ciertamente está ahí

Ah, dibujo lo que siento

Con el color que elegí

En la mañana envuelta en un aire somnoliento

Llegó un mundo azul

Digo que me gusta lo que me gusta

Es aterrador, no puedo evitarlo

Siento que encontré mi verdadero yo

Así lo sentí

Ah, cuanto más extiendo la mano

Más lejos voy

Hoy también las cosas no salen como quiero

De nuevo me debato apresuradamente

El sentimiento de frustración es solo lamentable

Las lágrimas brotan

Cuanto más me adentro, más duele

Se vuelve doloroso

Ah, avanzo sintiendo lo que siento

Por este camino que elegí

En la noche frotando mis pesadas párpados

Me aferro a mi azul juramento

Continuar haciendo lo que amo

No es solo diversión

Realmente puedo hacerlo

Me siento ansioso, pero

Ah, cuantas veces sea, mira, cuantas veces sea

Lo he dibujado porque no tengo confianza

Ah, cuantas veces sea, mira, cuantas veces sea

Lo que he acumulado se convierte en mi arma

Aunque mire a mi alrededor, aunque me compare con otros

¿Qué es lo que solo yo puedo hacer?

Aún no tengo confianza, pero aun así

Sentimientos que nunca he sentido

Pensamientos que no sabía que tenía

Ese día di el primer paso

Todo este dolor que sentí por primera vez

Al enfrentar lo que amo

Toqué una pequeña luz aún tenue

Está bien, vamos, solo queda disfrutar

Ah, dibujo arriesgándolo todo

Con un color que solo yo puedo dar

Sigo corriendo tanto de día como de noche

Encontré una luz azul

Enfrentar lo que amo

Es aterrador incluso ahora

Pero ya no soy el yo transparente de aquel día

Ah, tal como soy

Soy irremplazable

Sin darme cuenta lo he estado ocultando

Deja que resuene mi verdadera voz, mira

Aunque finja que no lo veo

Ciertamente está ahí, ahora también está ahí

Sin darme cuenta lo he estado ocultando

Deja que resuene mi verdadera voz, vamos

Aunque finja que no lo veo

Ciertamente está ahí, dentro de ti

...

[Japonés]

嗚呼いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜越え今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

嗚呼 感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど 苦しくなる

痛くもなる

嗚呼 感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは楽しいだけじゃない

本当にできる

不安になるけど

嗚呼 何枚でも ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

嗚呼 何回でも ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって 誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ

嗚呼 全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

嗚呼 ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよさあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日々 /ひび/ A2	noun - días
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
自分 /じぶん/ A2	noun - uno mismo
声 /こえ/ A2	noun - voz
光 /ひかり/ A2	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
朝 /あさ/ A1	noun - mañana
夜 /よる/ A1	noun - noche
道 /みち/ A2	noun - camino
気 /き/ A2	noun - ánimo
好き /すき/ A1	adjective - gustar
青い /あおい/ A1	adjective - azul
描く /えがく/ B1	verb - dibujar
続ける /つづける/ B1	verb - continuar
出会う /であう/ B1	verb - encontrar
自信 /じしん/ B2	noun - confianza

Estructuras gramaticales clave

• 嗚呼いつもの様に

  ➔ Expresión de modo usando "ように" indicando 'como de costumbre' o 'como siempre'

  ➔

• さんざめく夜越え今日も

  ➔ El verbo "越える" en forma simple para significar "cruzar" con "も" que indica "también"

  ➔

• 渋谷の街に朝が降る

  ➔ Usando "に" para indicar el destino donde ocurre "la mañana cae"

  ➔

• 知らず知らず隠してた

  ➔ Usando "知らず知らず" como frase adverbial que significa "sin saber" o "sin darse cuenta"

  ➔

• 自分で選んだその色で

  ➔ Usando "で" después de "色" para indicar el medio o modo (por medio del color elegido)

  ➔

• 痛くもなる

  ➔ Repetición de "も" después de "痛く" para enfatizar que también duele

  ➔

• 大丈夫 行こう

  ➔ "大丈夫" como expresión que significa "todo bien" o "no hay problema"; y "行こう" en forma volitiva que significa "Vamos"

  ➔

• 感じたことない気持ち

  ➔ Usando "ことない" después de "感じた" para indicar "nunca sentido" o "sin experiencia de"

  ➔