好きだ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

De repente, no puedo quedarme quieta ni estar aquí

Necesito llamar a mis amigos desesperada

Quiero que me escuches, por favor

Realmente, algo sobre él

"Ya lo sé, ya me lo han dicho muchas veces"

Esa reacción superficial no me basta

Incluso si te vuelves sordo, por favor escúchame

No puedo aguantar más

Voy a confesarle por cuarta vez

Ay, un amor no correspondido que apenas empieza, qué amargo es

Solo quiero ser su amiga

Solo necesito intercambiar unas palabras al cruzarnos

Pensaba que con eso bastaba

Pero no puedo sacártelo de la cabeza

Tu voz no sale de mi mente

Si nunca le hubiese confesado mis sentimientos

Quizás habría sido mejor

Ya no me emociono aunque sea una confesión rutinaria

Hace diez años que le amé por primera vez

初めて想い伝えた十年前

Era tan ingenua en ese entonces

Hace cinco años fue demasiado ligero

Y hace tres años también

Si pudiera volver a hacer todo desde cero

Vamos, viajemos en el tiempo, a aquel día

Recuperemos ese primer amor que confesé

Y hagámoslo todo desaparecer

Eso sería suficiente

¿De verdad sería así?

¿Aunque me haya llevado muchas veces el rechazo?

Aunque reviva esos amargos sentimientos

Cada vez que tocaste las cosas que amas, esos también se volvieron míos

Se convirtieron en mis tesoros actuales, que no puedo perder

Incluso si fracaso, está bien

Lo digo otra vez

Porque yo...te amo

(Aquí se queda en silencio, con esperanza y ansiedad)

...

[Japonés]

急に居ても立っても居られず

友達にSOS

話聞いて欲しいんだ

やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」

薄っぺらなそんなリアクション

耳にタコが出来ててもいいから聞いて

我慢出来ないんだ

いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ

友達でいいよ

すれ違いざま 一言交わすだけ

それだけでいいなんて

思ってたのに

頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も

伝えていなかったらなぁ

慣れた告白なんてちっとも

ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前

あまりにも無邪気だった

次の五年前も軽すぎたし

次の三年前もそうだ

もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで

取り返そう 初めての告白を

全部全部無かったことに

それでいいんだ

それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって

苦い想い繰り返したって

その度触れた君の好きなものが

いつしか私の好きなものになったんだ

それはかけがえない今の私の宝物

失敗してもいい

もう一度言うよ

私 君のことが

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confesión; declaración (de amor) verb (compound form) - confesar (amor)
想い /omoi/ B1	noun - sentimientos; pensamientos; amor
君 /kimi/ A2	pronoun - tú
好き /suki/ A1	adjective - gustar; amado
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
宝物 /takaramono/ B2	noun - tesoro; posesión valiosa
失敗 /shippai/ B2	noun - fracaso
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
一瞬間 /isshunkan/ B2	noun - un momento; instante
声 /koe/ A2	noun - voz; sonido
夢 /yume/ B1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• やっぱり私 彼のことが

  ➔ El uso de も después de やっぱり para enfatizar 'de todas formas' o 'al final'.

  ➔

• 耳にタコが出来ててもいいから聞いて

  ➔ El uso de ても para indicar concesión 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔

• 全部全部無かったことに

  ➔ El uso de に para indicar 'hacer algo como un estado o resultado'.

  ➔

• 苦いだけ

  ➔ El uso de だけ para indicar 'solo' o 'justo'.

  ➔

• もしも君に想いを一度も伝えていなかったらなぁ

  ➔ El uso de もしも para expresar situaciones hipotéticas 'si'.

  ➔

• 何回フラれてがっかりしたって

  ➔ El uso de la forma て para conectar frases, aquí expresando 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔

• 私 君のことが

  ➔ El uso de が para marcar el sujeto en una oración, a menudo indicando énfasis o contraste.

  ➔