ラストリゾート – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 初音ミク, Ayase

Letras y Traducción

[Español]

En mi cabeza arrugada, pensando

Mis ojos que se abren después de las dos, están nublados

Ay, otra vez ha llegado, bufando en este día

Mi acto final está por comenzar

Cuarenta y dos grados, suspiros y humo

Ay, se me acabó el enjuague

La colada también se acumulaba

Bueno, ya será suficiente

Parece un balcón reducido

Es como un montón de basura, eso fui yo

Vamos

¿Hasta dónde iremos?

Ay, aunque me reí aquí mismo

En un mundo sin escapatoria, una fuga

No hay miedo, ya no hay

Al cansarnos de caminar

¿Nos detenemos aquí?

Porque no puedo dejar de amarte tanto

He domesticado tanto, aprieto fuerte

Nuestro lazar la flojera, con la mano entrelazada

Me miró y se rindió con una sonrisa

Muchas veces me reí creyendo que era así

Con una mirada triste y distante, como si compadeciera

Vamos

¿Hasta dónde iremos?

Ay, hasta aquí he llegado, lo sé

Un ramo para este mundo sin lugar

No importa qué, ya está bien

Parece que solo yo he quedado a la vista

Ay, me lamenté muchas veces, qué desastre

Ayuda sin destinatario, no llega

No hay nada, ya no hay nada

Con palabras golpeadas, terminemos

Ay, esto tenía que estar bien

Repetí tantas veces

Pero desaparece sin poder atraparlo

Una utopía

Esa vez, seguro, seguro

Fue solo un poco tarde para dar marcha atrás

El fin ya llegó

Ese día fue hermoso

終わりを告げた

綺麗な日だった

[Japonés]

くしゃくしゃの頭の中で考えてる

十四時過ぎに開いた目がぼやけてる

嗚呼　またやって来た 今日に舌打ちをして

始まる僕の　最終演目

四十二度 溜息とスモーク

嗚呼　リンスー切れてたんだ

洗濯も溜まってたんだ

まあもういっか

狭くなったベランダの様だ

ゴミ溜めの様だ それが僕だった

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって笑った

逃げ場のない世界で逃避行

恐れはないな もう無いな

歩き疲れたところで

終わりにしようか

愛しくてたまらないからって

飼いならし過ぎてぎゅっと

手を繋いだままの怠惰が

こっちを見て笑った

こんなもんさと何度も笑った

憐れむような遠い目で

さぁ

何処までだって行こうか

嗚呼　此処までだって分かった

行き場の無い世界に花束を

何でもいいよ もういいよ

見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼　散々だって嘆いた もう何回だって憂いた

宛名の無い助けは届かずに

何にも無いよ もう無いよ

殴り連ねた言葉と

終わりに行こうか

嗚呼　これでよかったんだって

そう何度も唱えて

掴めずに消えてゆく

ユートピア

あの時きっと ねえきっと

引き返すには少しだけ

遅過ぎたようだ

終わりを告げた

綺麗な日だった

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
くしゃくしゃ /kushakusha/ B1	adjective - arrugado, desaliñado
溜息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
スモーク /sumōku/ B1	noun - humo
リンス /rinsu/ B1	noun - enjuague
狭い /semai/ A2	adjective - estrecho
ゴミ /gomi/ A1	noun - basura
溜まる /tamaru/ B1	verb - acumular
逃避 /tōhi/ B2	noun - evasión
怠惰 /taida/ B2	noun - pereza
憐れむ /awaremu/ B2	verb - compadecer
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopía
引き返す /hikikaeru/ B2	verb - volver
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• の

  ➔ partícula de posesión o descripción

  ➔ Indica posesión o modifica sustantivos para describirlos.

• たち

  ➔ sufijo de plural para personas o cosas

  ➔ Indica que el sustantivo se refiere a múltiples personas o cosas.

• 〜ながら

  ➔ significa 'mientras hace' o 'simultáneamente'

  ➔ Se usa para indicar que dos acciones ocurren simultáneamente.

• 〜ことができる

  ➔ puede hacer / capaz de hacer

  ➔ Expresa la capacidad o posibilidad de realizar una acción.

• 〜なる

  ➔ convertirse en / volverse

  ➔ Indica una transición a un estado o condición diferente.

• 〜そうだ

  ➔ parece que / parece ser

  ➔ Indica una inferencia basada en la apariencia o rumores.

• 〜ている

  ➔ acción en curso o habitual

  ➔ Muestra una acción en curso o un estado habitual/repetido.