Fica à espera – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Jazzy, Nenny

Letras y Traducción

[Español]

Siempre estuve a tu espalda

Después de tanto estrés

Después de tanto drama

Hoy solo quiero mi bolsa

Estás esperando que vuelva

El mundo era solo nuestro

Y ahora que puedo

Viajo en otras ondas porque yo

No pensaba en mí, solo para complacerte

En lo alto de tu podio no había lugar

Y cuando decidí que tenía que irme

Me trajiste estas flores para que me quedara

Para que me quedara

Pero ahora es tarde

Si estás esperando

Sigue esperando

No voy a hacer otra canción de amor

Si estás esperando, sigue esperando

No voy a hacer otra canción de amor

No voy a hacer ninguna otra canción de amor

No voy a volver, chico, tengo que seguir adelante

Estás haciendo de todo esperando que vuelva

Pero ya no me engaño porque la situación solo empeora

Porque tú no vas a cambiar, eso solo me retrasará

No insistas, yo estoy fuera

Estoy perdiendo mi tiempo, tiempo, tiempo

No pierdas mi tiempo

Si yo vengo, tú te vas

Estoy más que enfocada

Tengo los ojos en mi camino

No pierdas mi tiempo

Si yo vengo, tú te vas

Estoy más que enfocada

Tengo los ojos en mi camino

Si estás esperando

Sigue esperando

No voy a hacer otra canción de amor

Si estás esperando

Sigue esperando

No voy a hacer otra canción de amor

¿Quieres darme celos?

No funcionará

Tío, sigue esperando

Mírame en tu barrio presumiendo de Panamera

Perdiste a la más mala y llora, trágate y supéralo

Ni siquiera comías bien, solo estoy siendo sincera

Y aún por encima diciendo: Nena, te amo

Ya he pillado a tantos tíos que mienten como tú

Siempre con mucho rollo, ya lo sé pero disimulo

Y te responderé con un: Te quiero, cariño

Si estás esperando

Sigue esperando

No voy a hacer otra canción de amor

Si estás esperando

Sigue esperando

No voy a hacer otra canción de amor

[Portugués]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Estructuras gramaticales clave

• Depois de tanto stress

  ➔ Preposición + sustantivo (después de tanto estrés)

  ➔ Utiliza la preposición "después de" para indicar un momento en el tiempo.

• Eu não vou fazer mais uma love song

  ➔ Futuro simple del verbo 'hacer' + adverbio de cantidad 'más' + sustantivo indefinido

  ➔ Expresa una intención o decisión futura, con énfasis en no repetir cierta acción.

• Não insistas, eu estou fora

  ➔ Imperativo del verbo 'insistir' en forma negativa + presente del verbo 'estar' en primera persona singular

  ➔ Usa la forma imperativa para dar una orden o advertencia directa.

• Tô mais que focada

  ➔ Contracción coloquial de 'estoy' + 'más que' + adjetivo

  ➔ Utiliza una contracción coloquial de 'estoy' para enfatizar estar más concentrada.

• Se tiveres à espera

  ➔ Modo subjuntivo en presente del verbo 'tener', con pronombre de objeto indirecto 'tienes' y preposición 'a'

  ➔ Expresa una situación condicional o hipotética usando el subjuntivo presente de 'tener'.

• Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

  ➔ Imperativo del verbo 'ver' + pronombre objeto 'me' + frase preposicional 'en tu bloque' + 'a chilar' (presente progresivo)

  ➔ Usa la forma imperativa de 'ver' con pronombre de objeto 'me' para dar una orden de mirar o notar algo.

• Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

  ➔ Pasado del verbo 'perder' (perdiste) + objeto directo 'a más baddie' + verbos coordinados 'chora', 'engole', 'supera'

  ➔ Utiliza el pretérito 'perdeste' (tú perdiste) y verbos coordinados para describir acciones.