Flying Blue – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine, L2B Gang
• Álbum: Capitale du Crime Radio Vol.2

Letras y Traducción

[Español]

Es día de fiesta, ellos se amargan, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Rebota, bebé, rebota

Yo estaba en el shtar con los chicos de Bondy (en serio)

A mi izquierda, a mi derecha hay bandoleros (en serio)

Los que te ponen en una silla, con los ojos vendados

Y la capucha no es solo para el Mardi Gras

¿Qué quieres? ¿Filtrado? ¿Grasa?

¿Qué quieres? ¿Un zipette, heroína?

Fumo un porro, los pequeños hacen ruedas

Me tiro un J, tengo sueños de homicidio

78, Bois-d'Arcy, caigo

Vengo a dormir al menos dos misiles

Me siento como si fuera dos Messis

IDS, D2, 2004

Ya estaba asaltando a ED

Cayeron por apenas 2 G, los metemos en L, nosotros somos L2B

Ya no recuerdo la noche, estoy en Woiwor

Siempre tengo mi dorado al pico

Puedes encontrarme en un Vélar

A veces olvido que soy famoso

Deambulo solo por Paname

Los pibes conocen mi banda

A la vida, a la muerte, la banda, la banda

Es día de fiesta, ellos se amargan, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Tengo la elegancia de Sarkozy, si están mis ninjas, no es para hablar

He puesto un nueve en el cosy

Proximidad de predas para los expedientes

Me voy a aferrar hasta el final, pero no por la fama

No tienen ni un euro, por eso quieren mi vida

Llego en fe-fe, sí, eres mi precio

Tantos precios, ni siquiera es mi anime, estoy con Kaneki

Es día de fiesta, ellos se amargan, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Tengo fajos todos azules, todos verdes

La mirada es amarilla como mi conciencia

La fianza es una barca en el pueblo

La bebida es el jarabe para mis versos

No lo hago por el bombo, llego todo en BS

Soy un galáctico en la zona

Banda, desde la zona, instalo la tecnología

Es día de fiesta, ellos se amargan, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todos los días es muy bueno

Veo mi barrio en la ventanilla, acumulo millas en Flying Blue

[Francés]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - vacaciones, día festivo
tess /tɛs/ B2	noun - chica, nena (jerga)
hublot /y.blo/ B1	noun - ventanilla, escotilla
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - escalar, subir
miles /majl/ A2	noun - milla (unidad de distancia), puntos de viajero frecuente
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar, saltar
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - recuperarse, volver a levantarse
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - ladrones, criminales
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - capucha, balaclava
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - cigarrillo de marihuana
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - homicidio, asesinato
missiles /mis.il/ B2	noun - misiles
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - pandilla, grupo
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - elegancia
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - galáctico, cósmico
liasses /li.as/ B2	noun - fascículos, fajos de billetes
barque /baʁk/ B1	noun - bote, pequeña embarcación; en jerga, un lío
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - jarabe, sirope
buzz /bʌz/ B2	noun - bullicio, hype
paname /pa.nam/ C1	noun - París (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Presente con 'c'est'

  ➔ La frase 'c'est' se usa para describir un estado o condición, aquí significa 'es'. El presente se usa para describir acciones habituales o estados actuales.

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ Lenguaje familiar/informal con elisión

  ➔ La letra usa lenguaje informal con elisiones como 'j'vois' (je vois) y 'j'fais' (je fais), común en el francés hablado.

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ Uso de 'moi' para énfasis

  ➔ La palabra 'moi' se usa aquí para énfasis, similar a 'me' en inglés pero con un énfasis más fuerte.

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ Uso de 'y a' por 'il y a'

  ➔ La contracción 'y a' se usa en lugar de 'il y a' en el habla informal, significando 'hay'.

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ Verbo pronominal 'se tendre'

  ➔ El verbo 'se tendre' es un verbo pronominal, que significa 'encender' o 'liar' en este contexto, refiriéndose a fumar.

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ Uso de 'à' para comparación

  ➔ La preposición 'à' se usa aquí para comparar la elegancia del hablante con la de Sarkozy.

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ Jerga y expresiones informales

  ➔ La frase 'en fé-fé' es jerga, y 't'es mon prix' es una forma informal de decir 'tú eres mi premio'.

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Cambio de código entre francés e inglés

  ➔ La letra alterna entre francés e inglés, con 'holiday' y 'very good' siendo palabras inglesas usadas en una oración francesa.