Flying Blue – Paroles en Français

• Par: La Fouine, L2B Gang
• Album: Capitale du Crime Radio Vol.2

Paroles et Traduction

[Français]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - vacances, jour férié
tess /tɛs/ B2	noun - fille, meuf (argot)
hublot /y.blo/ B1	noun - petite fenêtre (sur un navire ou un train)
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - monter, escalader
miles /majl/ A2	noun - mile (unité de distance), points de fidélité aérienne
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir, rebondir
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - se remettre, rebondir
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - voleurs, criminels
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - capuche, cagoule
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - joint, joint de marijuana
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - homicide, meurtre
missiles /mis.il/ B2	noun - missiles
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - gang, bande
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - élégance
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - galactique
liasses /li.as/ B2	noun - liasses (de billets)
barque /baʁk/ B1	noun - barque, petite embarcation
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - sirop
buzz /bʌz/ B2	noun - buzz, engouement
paname /pa.nam/ C1	noun - Paname, surnom de Paris

Structures grammaticales clés

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Présent avec 'c'est'

  ➔ La locution 'c'est' est utilisée pour décrire un état ou une condition, ici cela signifie 'c'est'. Le présent est utilisé pour décrire des actions habituelles ou des états actuels.

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ Langage familier/informel avec élision

  ➔ Les paroles utilisent un langage informel avec des élisions comme 'j'vois' (je vois) et 'j'fais' (je fais), courant dans le français parlé.

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ Utilisation de 'moi' pour l'insistance

  ➔ Le mot 'moi' est utilisé ici pour l'insistance, similaire à 'me' en anglais mais avec un accent plus fort.

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ Utilisation de 'y a' pour 'il y a'

  ➔ La contraction 'y a' est utilisée à la place de 'il y a' dans le langage informel, signifiant 'il y a'.

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ Verbe pronominal 'se tendre'

  ➔ Le verbe 'se tendre' est un verbe pronominal, signifiant 's'allumer' ou 'rouler' dans ce contexte, faisant référence à fumer.

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ Utilisation de 'à' pour la comparaison

  ➔ La préposition 'à' est utilisée ici pour comparer l'élégance du locuteur à celle de Sarkozy.

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ Argot et expressions familières

  ➔ L'expression 'en fé-fé' est de l'argot, et 't'es mon prix' est une façon familière de dire 'tu es mon prix'.

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Alternance de code entre le français et l'anglais

  ➔ Les paroles alternent entre le français et l'anglais, avec 'holiday' et 'very good' étant des mots anglais utilisés dans une phrase française.