French Riviera – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rim'K, L2B
• Álbum: French Riviera - Single

Letras y Traducción

[Español]

Todos los días estoy en el carbón, no puedo pensar en rendirme

Sabes que vengo de abajo, de los suburbios, así que también sabes lo que puedo hacerte por un billete

Lo hacemos por la familia y el Audemars Piguet

No por los de al lado, nos veríamos todos diferentes si nuestras mentes empezaran a coincidir

Ouwah ouwah ouwah

Joder, qué época más rara para estar vivo

Puse mucha sal en un fusil

Toda la familia con camisas de mafioso

Los billetes flotando en el jacuzzi

Hice el viaje de noche, en coches con formas aerodinámicas

Llegamos a tu casa con una capucha de esquí, al amanecer desaparezco como un gitano

Jodido desde el principio

De día en chándal, de noche en traje

Para recomponerse nunca es demasiado tarde, cualquiera puede convertirse en una estrella

Todos los días estoy en el carbón, no puedo pensar en rendirme

Sabes que vengo de abajo, de los suburbios, así que también sabes lo que puedo hacerte por un billete

Lo hacemos por la familia y el Audemars Piguet

No por los de al lado, nos veríamos todos diferentes si nuestras mentes empezaran a coincidir

Ouwah ouwah ouwah

Llego con Vuitton, bolso de pitón, ya lo sabes

Conocimos el dinero antes del éxito

Estoy en un dos plazas, así que sabes que va rápido, con Mac Mac

Cuatro tías en la suite, me escapo

Todos mis colegas, estoy tranquilo, Nil

A los 15 años ya tenía un arma

Ya quería asaltar negocios

¿Lo pillas? Soy peligroso desde siempre

Es una puta madre, todos los Jackmus

Muchos Jackmus, son dos Jack Reste. Ah, y toma de la noche

Quieren rascar en el barrio, no es Hippopotamus

Sabes que te lo hice todo como el aloe vera

No hay telenovelas, para entenderse hay que levantar la voz

No, Viano, es violento, cuando somos dos es violento, así que Viejo Gang, Lengua Viano

Jodido desde el principio

De día en chándal, de noche en traje

Para recomponerse nunca es demasiado tarde, cualquiera puede convertirse en una estrella

Todos los días estoy en el carbón, no puedo pensar en rendirme

Sabes que vengo de abajo, de los suburbios, así que también sabes lo que puedo hacerte por un billete

Lo hacemos por la familia y el Audemars Piguet, no por los de al lado

Nos veríamos todos diferentes si nuestras mentes empezaran a coincidir, Ouwah ouwah ouwah

[Inglés]

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

Putain drôle d'époque pour être en vie

J'ai mis du gros sel dans un fusil

Toute la famille en chemise de mafieux

Les billets qui flottent dans le jacuzzi

J'ai fait le trajet dans la nuit, des voitures aux formes aérodynamiques

On débarque chez toi avec une cagoule ski, à l'aube je disparais comme un gipsy

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

J'arrive en Vuitton, sacoche en python, tu le sais

On a connu le biff avant le succès

J'suis en deux places donc tu sais que ça va vite, avec Mac Mac

Quatre bitch dans la suite, j'mets la fuite

Tous mes reufs, j'suis serein, Nil

À mes 15 piges, j'avais déjà bétard

Je voulais déjà braquer dans des bails

Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis pétard

C'est une putain de sa mère, tous les Jackmus

Beaucoup Jackmus, c'est deux Jack Reste. Ah, et prends de la nuit

Ça veut gratter au fourquet, c'est pas hippopotamus

Tu sais que j't'ai tout fait comme l'aloe vera

Y'a pas de telenovelas, pour s'entendre faut lever là

Non, Viano, c'est violent, quand on est deux c'est violent, donc Vieux Gang, Langue Viano

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet, pas les djandjous d'à côté

On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker, Ouwah ouwah ouwah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B2	noun - carbón; (idiomático, argot) trabajo duro, empleo difícil
abdiquer /ab.di.ke/ B2	verb - abdicar, renunciar, ceder
bas-fonds /ba.fɔ̃/ B2	noun - bajos fondos, barrios marginales
ticket /ti.kɛ/ B1	noun - billete, entrada noun - (argot) dinero, una suma de dinero; un problema/situación
famille /fa.mij/ A1	noun - familia
drôle /dʁol/ A1	adjective - divertido adjective - extraño, raro
fusil /fy.zi/ B1	noun - fusil, escopeta
mafieux /ma.fjø/ B2	adjective - mafioso, de gánster noun - mafioso, gánster
billets /bi.jɛ/ A2	noun - billetes, dinero
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - pasamontañas, balaclava
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - desaparecer, esfumarse
foutu /fu.ty/ C1	adjective - (informal) arruinado, perdido, jodido; estropeado, fuera de servicio
survêt /syʁ.vɛt/ B2	noun - (informal) chándal, conjunto deportivo
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - (informal) traje (de ropa)
devenir /də.vniʁ/ A2	verb - volverse, llegar a ser
star /staʁ/ A1	noun - estrella (celebridad)
biff /bif/ C1	noun - (argot) dinero, pasta
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - robar, atracar (un banco, a una persona) verb - apuntar (un arma, una luz)
dangereux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ A2	adjective - peligroso