Friends In Low Places – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Garth Brooks

Letras y Traducción

Aprende inglés con el clásico honky-tonk que revolucionó el country. 'Friends in Low Places' ofrece vocabulario conversacional, expresiones sureñas como 'roots' y 'boots', metáforas sobre emociones y referencias culturales a la vida rural. Domina su coro pegajoso mientras descubres cómo una canción escrita en servilletas se transformó en un fenómeno de karaoke mundial. ¡Perfecta para practicar pronunciación coloquial y entender el humor rebelde de la narrativa country!

[Español]

Échenle la culpa a mis raíces

Aparecí en botas

Y arruiné su fiesta de etiqueta, sí

El último en saberlo

El último en aparecer

Era el último que pensabas que verías allí

Y vi la sorpresa

Y el miedo en sus ojos

Cuando tomé su copa de champán

Y brindé por ti

Dije, "Cariño, puede que hayamos terminado

Pero nunca me oirás quejarme"

Porque tengo amigos en tugurios

Donde el whisky ahoga

Y la cerveza ahuyenta mi tristeza, ja, ja, ja, ja

Y estaré bien

No soy bueno en formalidades sociales

Creo que me escaparé al Oasis

Oh, tengo amigos en tugurios

Bueno, supongo que me equivoqué

Simplemente no encajo

Pero bueno, ya he estado ahí antes

Todo está bien

Sólo diré buenas noches

Y me mostraré la puerta

Oye, no quise

Causar una gran escena

Sólo dame una hora y luego

Bueno, estaré tan alto como esa torre de marfil

En la que estás viviendo

Porque tengo amigos en tugurios

Donde el whisky ahoga

Y la cerveza ahuyenta mi tristeza

Y estaré bien

No soy bueno en formalidades sociales

Creo que me escaparé al Oasis

Oh, tengo amigos en tugurios

¡Todos!

Tengo amigos en tugurios

Donde el whisky ahoga

Y la cerveza ahuyenta mi tristeza

Y estaré bien

No soy bueno en formalidades sociales

Creo que me escaparé al Oasis

Oh, tengo amigos en tugurios

¿Qué?

Ustedes

Ya saben lo que viene, ¿verdad?

¿Y saben qué?

Tienes razón

Tienes toda la razón

¿Qué sería de un álbum en vivo de Garth

¿Sin la versión en vivo de Friends in Low Places?

Porque es sólo aquí, donde pueden encontrar ese misterioso tercer verso

Que va al final de esa canción

Pero, ¿alguien se sabe la letra de ese verso?

Eso es lo que quiero saber

Bueno, en ese caso, creo que

Los amigos en tugurios deberían cantar ese tercer verso

Esto debería ser bueno

Bien, aquí vamos

Bueno, supongo que me equivoqué

Simplemente no encajo

Pero bueno, ya he estado ahí antes

Todo está bien

Sólo diré buenas noches

Y me mostraré la puerta

Oye, no quise

Causar una gran escena

Sólo esperen a que termine este vaso

Y dulce damita

Volveré al bar

¡Dámelo!

¡Y puedes besar mi trasero!

Porque tengo amigos en tugurios

Donde el whisky ahoga

Y la cerveza ahuyenta mi tristeza, sí

Y estaré bien

No soy bueno en formalidades sociales

Creo que me escaparé al Oasis

Oh, tengo amigos en tugurios

¡Ahora todos ustedes!

Tengo amigos en tugurios

Donde el whisky ahoga

Y la cerveza ahuyenta mi tristeza, sí

Y estaré bien

No soy bueno en formalidades sociales

Creo que me escaparé al Oasis

Oh, tengo amigos en tugurios

¡Sí!

Oh, tengo amigos en tugurios

Donde el whisky ahoga

Y la cerveza ahuyenta mi tristeza

Y estaré bien

No soy bueno en formalidades sociales

Creo que me escaparé al Oasis

Oh, tengo amigos en tugurios

Porque cariño, tengo amigos en tugurios

...

[Inglés]

Blame it all on my roots

I showed up in boots

And ruined your black tie affair, yeah

The last one to know

The last one to show

I was the last one you thought you'd see there

And I saw the surprise

And the fear in his eyes

When I took his glass of champagne

And I toasted you

Said, "Honey, we may be through

But you'll never hear me complain"

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Well, I guess I was wrong

I just don't belong

But then, I've been there before

Everything's alright

I'll just say goodnight

And I'll show myself to the door

Hey, I didn't mean

To cause a big scene

Just give me an hour and then

Well, I'll be as high as that ivory tower

That you're livin' in

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Everybody!

I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

What?

You guys

Already know what's comin', don't ya?

And you know what?

You're right

You're exactly right

What would a Garth live album be

Without the live version of Friends in Low Places?

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

That goes on the end of that song

But, does anybody know the words of that verse?

That's what I wanna know

Well, in that case, I think

The friends in low places should sing that third verse

This oughta be good

Alright, here we go

Well, I guess I was wrong

I just don't belong

But then, I've been there before

Everything's alright

I'll just say goodnight

And I'll show myself to the door

Hey, I didn't mean

To cause a big scene

Just wait 'til I finish this glass

And sweet little lady

I'll head back to the bar

Give it to me!

And you can kiss my ass!

'Cause I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, yeah

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Now it's all you guys!

I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away, yeah

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

Yeah!

Oh, I've got friends in low places

Where the whiskey drowns

And the beer chases my blues away

And I'll be okay

I'm not big on social graces

Think I'll slip on down to the Oasis

Oh, I've got friends in low places

'Cause Honey, I've got friends in low places

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar noun - culpa
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - arruinado
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - brindar
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
friends /frendz/ A1	noun - amigos
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
drowns /draʊnz/ B2	verb - ahogarse verb - inundar
beer /bɪər/ A1	noun - cerveza
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - perseguir
blues /bluːz/ B1	noun - tristeza
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - social
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertenecer
scene /siːn/ B1	noun - escena noun - escena
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - marfil adjective - de marfil
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre

Estructuras gramaticales clave

• Blame it all on my roots

  ➔ Oración imperativa

  ➔ La oración utiliza la forma imperativa del verbo "blame" para sugerir atribuir la responsabilidad a sus raíces o crianza. Implica una petición o una orden.

• I showed up in boots

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "showed up" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. La preposición "in" describe la manera de su llegada.

• The last one *to know*

  ➔ Cláusula de infinitivo

  ➔ "To know" es un infinitivo que actúa como adjetivo modificando a "one". Describe el propósito o característica de la última persona.

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ Cláusula relativa, lenguaje metafórico

  ➔ "Where" introduce una cláusula relativa que describe la ubicación. "Drowns" y "chases" se usan metafóricamente para ilustrar cómo el alcohol ayuda a olvidar la tristeza.

• I'm not big on social graces

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "Big on" es una expresión idiomática que significa ser aficionado o entusiasta de algo. La frase completa significa que no está muy interesado o no es muy hábil en la etiqueta social.

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ Contracción, Futuro simple con intención

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una intención futura. "Slip on down" es una forma informal de decir que planea ir casualmente al Oasis.

• Well, I guess I was wrong

  ➔ Pretérito imperfecto, Verbo modal (guess)

  ➔ "Was wrong" está en pretérito imperfecto. "Guess" aquí implica una suposición o estimación en lugar de una certeza. Transmite una admisión leve de error.

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ Imperativo, Contracción, Conjunción subordinante ('til)

  ➔ "Wait" está en el modo imperativo. "'Til" es una contracción de "until", una conjunción subordinante que introduce una cláusula de tiempo. La estructura de la oración transmite una solicitud u orden dependiente de una acción futura.