Funky Music (Is A Part Of Me) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luther Vandross
• Álbum: Luther

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que escucho

música funky

simplemente no puedo quedarme quieto

Tengo que moverme

Cada vez que siento

que mi motor se pone en marcha

La música funky está

cerca

Música funky

sin duda

es parte de mí

Yo cantaré

Solo dame el ritmo del baterista, por favor

Música funky

está muy dentro de mí

No puedo evitarlo

Tengo que moverme

Cada vez que aparece la música funky

Escucho sonidos funky cuando camino

Parece que a dondequiera que me giro

escucho el ritmo funky

La gente piensa

que estoy un poco loco

Porque me verán caminando

Luego empezaré a bailar en la calle

Música funky

sin duda

es parte de mí

Yo cantaré

Solo dame el ritmo del baterista, por favor

Música funky

está muy dentro de mí

Me vuelvo loco, sí, lo hago

Cada vez que aparece la música funky

Música funky

sin duda

es parte de mí

[Inglés]

Every time I hear

funky music

I just can't stand still

I've got to move

Every time I feel

my motor getting in gear

Funky music is

somewhere near

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I can't help it

I've got to move

Every time funky music comes around

Funky sounds I hear when I'm walking

It seems like everywhere I turn

I hear the funky beat

People think

I'm a little crazy

'Cause they'll see me walking

Then I'll start dancing in the street (Sock it to me)

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I go crazy, yes, I do

Every time funky music comes around

Funky music

sure enough

is a part of me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - moderno y poco convencional; con un ritmo marcado
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonido organizado que es agradable de escuchar
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o ir de un lugar a otro
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o una sensación física
motor /ˈmoʊ.t̬ɚ/ B1	noun - máquina que produce movimiento, especialmente un motor
gear /ɡɪər/ B1	noun - conjunto de dientes en una rueda que transmite movimiento
beat /biːt/ A2	noun - patrón rítmico regular en la música
drummer /ˈdrʌm.ɚ/ B2	noun - persona que toca la batería
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende muy abajo de la superficie; profundo
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro de algo
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - emocionado de forma irracional o mentalmente desquiciado
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	noun - la actividad de moverse rítmicamente al compás de la música verb - bailar
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	noun - el acto de producir sonidos musicales con la voz verb - cantar
stand /stænd/ A2	verb - estar en posición vertical; permanecer inmóvil noun - mueble para colocar objetos
part /pɑːrt/ A2	noun - una pieza o segmento de algo más grande
sound /saʊnd/ A1	noun - vibración que se propaga por el aire o otro medio y puede ser escuchada
walk /wɔːk/ A1	verb - andar a pie
turn /tɜːrn/ A2	verb - cambiar de dirección noun - una ocasión de girar o cambiar de dirección
think /θɪŋk/ A1	verb - tener pensamientos o opiniones; considerar

Estructuras gramaticales clave

• Every time I hear funky music I just can't stand still

  ➔ Condicional Cero con "Every time"

  ➔ Esta estructura describe una verdad general o un resultado habitual que siempre ocurre cuando se cumple una determinada condición. La frase "Every time" funciona de manera similar a "If" para verdades universales. Aquí, significa 'cada vez que' escucho música funky, *siempre* no puedo quedarme quieto.

• I've got to move

  ➔ "Have got to" para obligación/necesidad

  ➔ La frase "have got to" expresa un sentido fuerte, a menudo informal, de obligación o necesidad, lo que significa 'debo moverme' o 'necesito moverme'.

• my motor getting in gear

  ➔ Verbo Frasal Idiomático "get in gear"

  ➔ El verbo frasal idiomático "get in gear" significa empezar a funcionar eficazmente o prepararse para la acción, a menudo usado metafóricamente para una persona o situación.

• Funky music is somewhere near

  ➔ Adverbio de Lugar Indefinido ("somewhere")

  ➔ "Somewhere" es un adverbio de lugar indefinido que se utiliza para referirse a una ubicación no especificada o desconocida. Indica que la música está en un lugar cercano pero no identificado con precisión.

• Just give me the beat from the drummer, please

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes directas, instrucciones o hacer solicitudes. El sujeto 'you' está implícito. Aquí, es una solicitud cortés debido a 'please'.

• I can't help it

  ➔ Expresión Idiomática "can't help it"

  ➔ Esta expresión idiomática fija significa que uno es incapaz de prevenir o controlar una acción, sentimiento o situación particular, a menudo implicando un impulso irresistible.

• It seems like everywhere I turn

  ➔ "It seems like" (expresando una impresión) + Adverbio de Lugar ("everywhere")

  ➔ "It seems like" se utiliza para expresar una impresión, opinión o apariencia, sugiriendo que algo parece ser cierto. "Everywhere" es un adverbio de lugar que indica todas las ubicaciones o en cada lugar.

• Then I'll start dancing in the street

  ➔ Verbo + Gerundio ("start dancing")

  ➔ El verbo "start" va seguido de un gerundio (la forma -ing de un verbo que funciona como sustantivo) para indicar el comienzo de una acción. Muchos verbos pueden ir seguidos de un gerundio.

• Funky music sure enough is a part of me

  ➔ Frase Adverbial "sure enough"

  ➔ "Sure enough" es una frase adverbial que significa 'como se esperaba', 'ciertamente' o 'en efecto', utilizada para enfatizar la verdad o certeza de una afirmación, a menudo implicando que algo sucedió tal como uno pensó que lo haría.