G R O W – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

♪ HE ESTADO ESFORZÁNDOME ♪

♪ SANANDO ♪

♪ AÚN TENGO ESPACIO PARA CRECER ♪

♪ HE ESTADO BUSCANDO DE VERDAD ♪

♪ RIQUEZA EMOCIONAL ♪

♪ HONESTAMENTE, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO ♪

♪ SOLO NECESITO ♪

♪ CRECER ♪

♪ SOLO NECESITO CRECER ♪

♪ CADA VEZ QUE ME MIRO A LA CARA ♪

♪ SIENTO QUE TODO ES — EL MISMO DOLOR DE CRECER ♪

♪ PORQUE NADIE NUNCA SABE DE VERDAD — QUIÉN ES ♪

♪ Y ME SIENTO MÁS CERCA SABIENDO QUE — NO TENGO QUE ESCONDER MIS CICATRICES ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS QUE NO ESTÁS — SOLO ♪

♪ ESTAR CONFUNDIDO — NO ESTÁ BIEN NI MAL ♪

♪ DESCUBRIRÁS QUE ERES — TU PROPIO MEJOR AMIGO ♪

♪ Y NO, ESO NO ES — UNA MALDITA METÁFORA ♪

♪ HE ESTADO ESFORZÁNDOME ♪

♪ SANANDO ♪

♪ AÚN TENGO ESPACIO PARA CRECER ♪

♪ HE ESTADO BUSCANDO DE VERDAD ♪

♪ RIQUEZA EMOCIONAL ♪

♪ HONESTAMENTE, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO ♪

♪ SOLO NECESITO ♪

♪ CRECER ♪

♪ SOLO NECESITO CRECER ♪

♪ CADA VEZ QUE ME MIRO A LA CARA ♪

♪ NO PUEDO EVITAR SENTIR — QUE HE PERDIDO EL CAMINO ♪

♪ PORQUE NADIE NUNCA SABE DE VERDAD — QUIÉN ES ♪

♪ Y ME SIENTO MÁS CERCA CUANDO ESTOY — ACOSTADO MIRANDO LAS ESTRELLAS ♪

♪ ESPERO QUE SEPAS QUE NO ESTÁS — SOLO ♪

♪ ESTAR CONFUNDIDO — NO ESTÁ BIEN NI MAL ♪

♪ DESCUBRIRÁS QUE ERES — TU PROPIO MEJOR AMIGO ♪

♪ Y NO, ESO NO ES — UNA MALDITA METÁFORA ♪

♪ HE ESTADO ESFORZÁNDOME ♪

♪ SANANDO ♪

♪ AÚN TENGO ESPACIO PARA CRECER ♪

♪ HE ESTADO BUSCANDO DE VERDAD ♪

♪ RIQUEZA EMOCIONAL ♪

♪ HONESTAMENTE, MI CORAZÓN ESTÁ ROTO ♪

♪ SOLO NECESITO ♪

♪ CRECER ♪

♪ SOLO NECESITO CRECER ♪

[Inglés]

♪ ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DONT HAVE TO HIDE MY SCARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERYTIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I CANT HELP BUT FEEL LIKE IVE LOST MY WAY ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - sanar noun - proceso de sanación
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - buscar
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - emocional
wealth /wɛlθ/ A2	noun - riqueza
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero verb - romperse, estar triste
face /feɪs/ A1	noun - cara
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - más cerca noun - persona o cosa cercana
scars /skɑːrz/ A2	noun - cicatriz
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ B2	noun - metáfora
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrella
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• I HAVE BEEN PUTTING WORK IN

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El verbo auxiliar "have" con "been" y el verbo en –ing forman el presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y sigue ocurriendo.

• I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY

  ➔ Estructura idiomática "can't help but + infinitivo"

  ➔ La expresión "can't help but" indica que el hablante no puede evitar hacer algo. La palabra resaltada "can't" es la forma negativa del modal.

• I JUST NEED TO GROW

  ➔ Infinitivo (to + verbo base) después del verbo "need"

  ➔ Tras "need", el infinitivo "to grow" indica lo que se requiere. La palabra resaltada "to" marca el infinitivo.

• CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

  ➔ Presente simple para hechos generales

  ➔ El verbo "knows" está en presente simple, indicando un hecho atemporal. La palabra resaltada "knows" es la forma de tercera persona singular.

• AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

  ➔ Contracción no estándar "ain't"

  ➔ "ain't" es una contracción informal y no estándar de "is not" o "are not". La palabra resaltada "ain't" muestra este uso coloquial.

• I'VE BEEN REALLY SEARCHING EMOTIONAL WEALTH

  ➔ Presente perfecto continuo + gerundio como objeto

  ➔ La construcción "have been searching" está en presente perfecto continuo. El gerundio "searching" funciona como objeto de "have been". La palabra resaltada "searching" muestra el gerundio.

• I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

  ➔ Cláusula de gerundio "knowing..." e infinitivo después de "have to"

  ➔ El gerundio "knowing" introduce una oración subordinada que explica la razón del sentimiento. "Have to" va seguido del infinitivo "to hide"; la palabra resaltada "to hide" indica el infinitivo.

• I AM LAYING LOOKING AT THE STARS

  ➔ Presente continuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ La forma verbal "am laying" (debería ser "am looking") emplea el presente continuo para describir una acción en curso. La palabra resaltada "am" es el verbo auxiliar.

• YOU'RE NOT ALONE

  ➔ Presente simple con contracción "you're"

  ➔ "you're" combina "you are". El verbo "are" está en presente simple, señalando un estado actual. La palabra resaltada "are" está dentro de la contracción.