Game Over – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M.

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

來電沒理 不想將聲音記起

No respondo a las llamadas, no quiero recordar tu voz

手機關上了 謝絕無聊 別滋擾 應心照

Apago el móvil, no quiero distracciones, no molestes, respeta mi espacio

沒有用了 底牌一早給揭曉

Ya no sirve de nada, la carta ya fue revelada desde temprano

解釋聽厭了 謊話講夠了 全也再不需要

Cansado de excusas, las mentiras ya se dijeron, ya no necesito más

...

...

密碼換了 親昵資料都報銷

Cambiaste la contraseña, toda la información íntima fue eliminada

E-mail改過了 Blog刪去了 連相簿都洗了

Cambié el email, borré el blog, incluso las fotos fueron limpias

別再會了 已識穿真心太少

Ya no volveré, ya conocí tu verdadera intención, muy pocos saben la verdad

敷衍夠了 交足戲了 輪到我狠心了

Basta de fingir, ya actuamos, ahora es mi turno de ser frío

Our game is over 終於緊張對嗎

Nuestro juego terminó, ¿estás nervioso ahora?

心中只得我嗎 明明全是笑話

¿Solo yo en tu corazón? Claramente todo es una broma

Our game is over 終於可惜對嗎

Nuestro juego terminó, ¿ya te arrepientes?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Separarnos no requiere que me preocupe, no hay que sorprenderse, el juego se acabó

告別你 不必奢想新轉機

Adiós, no sueñes con una nueva oportunidad

香水淡了 頸鏈斷了 連sticker都撕了

El perfume se difumó, el collar se rompió, incluso las pegatinas las desgarré

別再會了 已識穿真心太少

Ya no volveré, ya conocí tu verdadera intención, muy pocos saben la verdad

心花夠了 該玩夠了（輪到我狠心了）

El amor fue suficiente, ya jugamos bastante (ahora soy yo quien dura sin corazón)

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Sigue dejando que jueguen con tu amor, sigue soñando y ríe

繼續每夜抱別個吧 oh! Oh!

Continúa abrazando a otros cada noche, ¡oh! ¡Oh!

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Sigue dejando que jueguen con tu amor, sigue soñando y ríe

你別再扮作後悔吧 oh! Oh!

No actúes más con arrepentimiento, ¡oh! ¡Oh!

Our game is over 終於緊張對嗎

Nuestro juego terminó, ¿estás nervioso ahora?

心中只得我嗎 明明全是笑話

¿Solo yo en tu corazón? Claramente todo es una broma

Our game is over 不需掩飾變卦

Nuestro juego terminó, ya no hay por qué ocultar la traición

應該一早看化 愛我全是笑話

Desde temprano viste que todo era una farsa, amarme solo fue una burla

Our game is over 終於可惜對嗎

Nuestro juego terminó, ¿ya te arrepientes?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Separarnos no requiere que me preocupe, no hay que sorprenderse, el juego se acabó

...

...

不必驚訝 game is over now

No te sorprendas, el juego se acabó

Our game is over (yeah) 終於緊張對嗎

Nuestro juego terminó (sí), ¿ya estás nervioso?

心中只得我嗎 明明全是笑話

¿Solo yo en tu corazón? Claramente todo es una broma

Our game is over不需掩飾變卦 (the game is now over)

Nuestro juego terminó, no hay necesidad de ocultar la traición (el juego ya terminó)

應該一早看化 愛我全是笑話

Desde temprano viste que todo era una farsa, amarme solo fue una burla

Our game is over 終於可惜對嗎

Nuestro juego terminó, ¿ya te arrepientes?

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Separarnos no requiere que me preocupe, no hay que sorprenderse, el juego se acabó

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jɪn/ A2	noun - sonido, voz
手機 (shǒujī) /ʂoʊ dʒi/ A1	noun - teléfono móvil
底牌 (dǐpái) /ti pai/ B2	noun - carta oculta, verdad
謊話 (huǎnghuà) /xu̯ɑ̌ŋ xu̯ɑ/ B1	noun - mentira
密碼 (mìmǎ) /mi ma/ A2	noun - contraseña
資料 (zīliào) /tsɨ liɑʊ/ A2	noun - datos, información
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - corazón sincero, verdaderos sentimientos
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂɑŋ/ B1	adjective - nervioso, ansioso
笑話 (xiàohuà) /ɕiɑʊ xu̯ɑ/ A2	noun - broma, hazmerreír
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - lamentable, desafortunado
告別 (gàobié) /kɑʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - despedirse, decir adiós
香水 (xiāngshuǐ) /ɕi̯ɑŋ ʂu̯eɪ/ A2	noun - perfume
頸鏈 (jǐngliàn) /t͡ɕiŋ li̯ɛn/ A2	noun - collar
掩飾 (yǎnshì) /jæn ʂɨ/ B2	verb - ocultar, encubrir
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn ku̯ɑ/ C1	noun - cambio de opinión, cambio