岩石裡的花 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋, G.E.M.

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el amor aún está en el invernadero

Cuando solo hay rostros el uno del otro, pensando que hay mucho tiempo por delante

Como el niño más inocente

Solía pensar que abrazar tus hombros siempre estaría a mi lado

El tiempo es como la ola más furiosa

Estamos en el acantilado, cada paso es difícil

Pero el amor es un vagabundeo que no mira atrás

Si mis ojos se secan de llorar, solo dormiré un rato

La flor en la roca florecerá

Tú, que te has ido, volverás

Aunque la noche sea larga, las lágrimas fluyen

Apreto tus manos con fuerza y no te soltaré

La flor en la roca florecerá

El terco yo esperaré

Una espera sin arrepentimientos

Es mi confesión silenciosa hacia ti

...

Como hundirse en un océano sin fondo

Las mareas en este mundo bullicioso no me afectan

Ser terco es ser valiente sin ser entendido

Cuando el mundo me aconseja rendirme, yo nunca pierdo la esperanza

El anhelo es como alas rotas

Perdido en el camino de los recuerdos, no puedo escapar del pasado

Te he grabado en mi corazón

Esta noche, no estoy solo

La flor en la roca florecerá

Tú, que te has ido, volverás

Aunque la noche sea larga, las lágrimas fluyen

Apreto tus manos con fuerza y no te soltaré

La flor en la roca florecerá

El terco yo esperaré

Una espera sin arrepentimientos

Es mi amor más loco por ti

Una espera sin arrepentimientos

Porque por amor, una espera sin arrepentimientos

La flor en la roca florecerá

Tú, que te has ido, volverás

Aunque la noche sea larga, las lágrimas fluyen

Apreto tus manos con fuerza y no te soltaré

La flor en la roca florecerá

El terco yo esperaré

Una espera sin arrepentimientos

Es mi amor más loco por ti

...

[Chino]

當愛還在溫室裡醞釀

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

像最天真的孩子一樣

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

时間像最洶湧的巨浪

我们在懸崖上 寸步也艱難

但爱是不回頭的流浪

雙眼若哭乾 就睡一場

岩石裡的花会開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼泪在流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你無聲的告白

像沉入不見底的海洋

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

倔强是不被理解的勇敢

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

思念像被折斷的翅膀

流落回憶路上 飛不出過往

已把你烙印在我心上

今夜一個人也不孤單

岩石裡的花會開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

無悔的等待

因为愛 無悔的等待

岩石裡的花会开

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
花 /huā/ A1	noun - flor
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - lágrimas
流淌 /liútǎng/ B2	verb - fluir
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - fuerte
回憶 /huíyì/ B2	noun - recuerdo
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitario
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - valiente
告白 /gàobái/ B2	noun - confesión
世界 /shìjiè/ A2	noun - mundo
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - marea alta y baja
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - ola gigante
懸崖 /xuányá/ C1	noun - acantilado

Estructuras gramaticales clave

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ Uso de 'aún está' para indicar una acción en curso en el presente.

  ➔ 'aún está' significa que una acción todavía está en curso o en estado de continuación.

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ Uso de '像...一樣' para hacer una comparación similar a 'como' o 'igual a'.

  ➔ '像...一樣' introduce un símil, comparando una cosa con otra para resaltar la semejanza.

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ Uso de '像...' para crear una imagen vívida mediante una comparación.

  ➔ '像...' se usa para hacer una comparación vívida, enfatizando la fuerza de las 'olas'.

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ Uso de '不回頭的' como una frase adjectival para describir '流浪' (vagabundeo), indicando una acción que no cambia.

  ➔ '不回頭的' significa 'sin volver', describiendo una vagabundeo o amor perseverante y firme.

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ Uso de '絕不' para enfatizar la negación absoluta o la resistencia.

  ➔ '絕不' significa 'absolutamente no' o 'nunca', y enfatiza una firmeza o rechazo.

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ Uso de '因為...的' para expresar una razón o causa con el sustantivo 'amor'.

  ➔ '因為...的' indica la razón o causa de una acción o sentir, con 'amor' como causa.