花 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M.
• Álbum: MySecret

Letras y Traducción

[Español]

Una flor si la plantas en el desierto

¿Con qué la regarás y cómo florecerá

Estoy perdida en el desierto

Mi yo se ha evaporado, ¿cómo abrir mi corazón?

Un corazón cubierto de polvo ha difuso mi verdadera forma

Resulta que he olvidado quién soy realmente

He estado buscando, pero no puedo escuchar claramente

La Voz dentro de mi corazón

¿Quién puede acompañarme en esta búsqueda? ¿Debería rendirme?

¿Dónde está la Voz dentro de mi corazón?

Los colores que se han desvaído

¿Cómo puedo recuperarlos? Me falta una parte del corazón

Por favor, llena mi vacío

Devuélveme a aquellos tiempos en los que todo era nuevo

¿Puedes acercarte y limpiar mi corazón gris?

Llama al yo que siempre he sido

He sido buscándome, pero no puedo oír claramente

La Voz dentro de mi corazón

¿Quién puede acompañarme a buscar, eres tú en realidad?

¿Dónde está la Voz dentro de mi corazón?

Supongo que mi alma solo es completa contigo

Como la sincronía de las manos, opuestas pero unidas

Eres yo en el espejo, mi reflejo

He estado buscando, pero no puedo escuchar claramente

La Voz dentro de mi corazón

¿Quién puede acompañarme en esta búsqueda? Solo tú

Eres la Voz dentro de mi corazón

Finalmente te encontré, sé que eres tú

Eres la Voz dentro de mi corazón

Eres la Voz dentro de mi corazón

[Chino]

花　如果種在沙漠

用甚麼灌溉　要如何綻開

我　迷失在沙漠

蒸發了自我　心如何打開

鋪了塵的心　模糊了原形

原來我已忘了我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Where's The Voice Within my heart

剝落的色彩

如何補回來　心缺了一塊

請你　填補我的空白

帶我回來　初生的時代

能不能靠近　潔淨我灰的心

呼喚我原始的　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Where's The Voice Within my heart

大概我的靈魂　有你才完整

像雙手的默契　左右相反卻接近

你是鏡子裡的我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我相信只有你

You're The Voice Within my heart

終於遇見了你　我知道就是你

You're The Voice Within my heart

You're The Voice Within my heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - flor
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - desierto
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - irrigar
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - florecer
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - perderse
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - evaporar
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - ego
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - polvo
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - vago, borroso verb - desdibujar
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - forma original
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - buscar
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - desconcharse, desprenderse
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - color
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - rellenar, compensar
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - espacio en blanco, vacío
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - limpiar adjective - limpio
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - alma
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - completo
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - entendimiento tácito
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - acercarse
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ Uso de palabras interrogativas para preguntar sobre métodos ('用甚麼', '要如何')

  ➔ '用甚麼' pregunta 'qué' para preguntar sobre el medio, y '要如何' pregunta 'cómo' para indagar sobre el método.

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ Uso del aspecto continuo con '一直在' para indicar una acción en curso

  ➔ '一直在' indica una acción en curso, equivale a 'llevo tiempo + gerundio'.

• 心如何打開

  ➔ Uso de la palabra interrogativa '如何' en una pregunta retórica sobre cómo abrir el corazón

  ➔ '如何' significa 'cómo' y se usa aquí en una pregunta sobre cómo abrir el corazón.

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ Uso de '如何' para preguntar cómo devolver '剝落的色彩' ('colores desgastados')

  ➔ '如何' pregunta cómo recuperar '剝落的色彩', que significa colores desvanecidos o pelados.

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ Uso de '能不能' para preguntar si es posible ('puede o no puede')

  ➔ '能不能' es una expresión modal que pregunta si algo es posible o permitido, traducido como 'puede o no puede'.

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ '是' es un verbo copulativo que significa 'ser' para igualar a 'tú' y el reflejo en el espejo

  ➔ '是' funciona como verbo copulativo que significa 'ser', igualando a 'tú' con 'mi reflejo en el espejo'.