睡皇后 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M., 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

然後沒然後

Luego no, luego no

曾也夢過 沒然後

También soñé, pero no, luego no

忙碌一對手

Ocupada con las manos apretadas

在某夜裡 突然消瘦

En una noche, de repente wore delgado

時間它於哪裡悄悄偷走

¿Dónde roba sigiloso el tiempo?

昂貴的心願逐漸被鐵鏽

Los caros deseos se oxidan poco a poco

何日發覺望透

¿Qué día llegará el momento de ver claro?

世上從沒獨角獸

Nunca hay unicornios en el mundo

遺忘我是我 誰人的錯

Olvidar que soy yo, ¿de quién es la culpa?

世界當然看重成與禍

El mundo claramente juzga lo bueno y lo malo

遺忘躍動過那心窩

El olvido saltó del corazón

世界只敬仰最優秀的一個

El mundo solo admira al más destacado

難道要醒了嗎

¿Acaso hay que despertar ya?

沉睡半生童話

Una ópera de sueños durmiendo medio siglo

用滿腔的志氣踏遍千里

Con todo el valor que tengo, recorrí mil millas

為何仍似在自轉原地

¿Por qué aún parece que giro en el mismo lugar?

無人記起了嗎

¿Nadie recuerda ya?

從前無價童話

Antes, cuentos sin precio

夢想的圖畫

Cuadros de sueños

像海邊泥沙 風吹已散

Como arena en el mar, el viento las dispersó

然後十年後

Y luego, diez años después

人有幾個 十年後

¿Cuántos quedan, diez años después?

成長得太久

Ha pasado tanto tiempo creciendo

連快樂也 漸為罕有

Hasta la alegría se vuelve escasa

慣了天天埋頭永遠不休

Acostumbrado a trabajar sin parar cada día

連間中一頓飯亦極歉疚

Hasta la comida más sencilla da culpa

如像變了木偶

Como si fuera una marioneta

每日呆滯地奮鬥

Luchando sin pausa, sin entender por qué

難道繼續要無目的過

¿Seguir así sin rumbo?

進退怎能隨人潮跌墮

¿Cómo caer en las multitudes sin retroceder?

重燃那漸冷卻的火

Reavivar esa chispa que se está apagando

青春瘋過痛過先不會枉過

La juventud, loca y doliente, antes no será en vano

皇后記起了嗎

¿La reina lo recuerda?

沉睡半生童話

Sueños sin precio, medio siglo durmiendo

用最初的勇氣再次高飛

Vuela alto con la valentía inicial

無論成與敗亦不會死

No importa si gana o pierde, no moriré

皇后覺醒了嗎

¿La reina ha despertado?

重拾無價童話

Recuperar los cuentos sin precio

夢想的圖畫

Cuadros de sueños

再一追逐它 天不太晏

Persíguelo otra vez, que el cielo aún no es tarde

這大世界要闖闖

Este gran mundo hay que explorar

不必怕淺窄眼光

No temer a la vista estrecha

再別蓋過禾稈中你發的光

Deja de opacar tu brillo entre los caña de bambú

皇后記起了嗎

¿La reina lo recuerda?

沉睡半生童話

Sueños sin precio, medio siglo durmiendo

就算一刻洩氣別要捨棄

Aunque flaquees un momento, no abandones

人若沒有夢這生似死

Sin sueños, esta vida es como muerte

皇后覺醒了嗎

¿La reina ha despertado?

重拾無價童話

Recuperar los cuentos sin precio

夢想的圖畫

Cuadros de sueños

有天開成花 總不太晏

Algún día florecerán, y nunca será tarde

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mèng/ A1	noun - sueño verb - soñar
忙碌 /máng lù/ B1	adjective - ocupado
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - deseo
發覺 /fā jué/ B2	verb - darse cuenta
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
躍動 /yuè dòng/ C1	verb - saltar
童話 /tóng huà/ A2	noun - cuento de hadas
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambición
千里 /qiān lǐ/ B1	noun - miles de kilómetros
圖畫 /tú huà/ A2	noun - dibujo
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
木偶 /mù ǒu/ B1	noun - marioneta
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sueño
花 /huā/ A1	noun - flor

Estructuras gramaticales clave

• 時間它於哪裡悄悄偷走

  ➔ El uso de '於' como preposición formal o literaria que significa 'en' o 'a'

  ➔ '於' funciona como una preposición formal que indica ubicación o tiempo en chino literario

• 曾也夢過

  ➔ El uso de '曾' para indicar experiencia o una acción pasada, generalmente traducido como 'haber' o 'una vez'

  ➔ '曾' transmite que la acción fue experimentada o ocurrió en el pasado

• 用滿腔的志氣踏遍千里

  ➔ El uso de '用' para indicar 'usar' o 'con' en la forma de expresar modo o medio

  ➔ '用' indica el medio o modo de hacer algo, aquí significando 'con toda la valentía'

• 世界只敬仰最優秀的一個

  ➔ El uso de '只' para significar 'solo' o 'apenas' con énfasis

  ➔ '只' enfatiza exclusividad o limitación, significando 'solo'

• 再一追逐它 天不太晏

  ➔ El uso de '再' para significar 'de nuevo' o 'más' para indicar repetición o continuación

  ➔ '再' indica repetición o acción adicional, significando 'de nuevo'

• 人若沒有夢這生似死

  ➔ El uso de '若' para significar 'si' o 'suponiendo que' en chino clásico o literario

  ➔ '若' funciona como una palabra condicional que significa 'si' o 'suponiendo que'

• 就算一刻洩氣別要捨棄

  ➔ El uso de '就算' para significar 'aunque' o 'incluso si', expresando concesión

  ➔ '就算' introduce una cláusula concesiva que significa 'incluso si' o 'aunque'