OH BOY – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M.

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

請問昨天下午六點

¿Puedo preguntar a las seis de la tarde de ayer?

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

¿Qué estabas haciendo? ¿Por qué no contestaste mi teléfono?

噢原來加班到深夜

Oh, resultó que trabajaste hasta muy tarde en la noche

那麼可憐 那要不要我疼一下

Qué lástima, ¿quieres que te cuide un poco?

別編這種幼稚的謊話

No inventes mentiras tan infantiles

難道你以為我是三歲娃娃

¿Crees que soy una niña de tres años?

旁邊看不過眼的彼得

Peter, que no puede soportar lo que ve

他告訴我 你其實約了安祖娜

Me dijo que en realidad habías quedado con Antonia

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

這一次又什麼花樣

¿Qué otra trampa esta vez?

她人多大 有什麼特別的專長

¿Qué edad tiene ella? ¿Qué habilidades especiales tiene?

跟上次蘇珊沒兩樣

No es diferente de la última vez con Susan

明明很平凡 你到底什麼眼光

Claramente es muy común, ¿qué ves en ella?

睜開你雙眼來看看

Abre tus ojos y mira

我漂亮能幹 就只差不會做飯

Soy bonita y capaz, solo que no puedo cocinar

而你如果嫌棄就太難看

Y si te disgusta, será demasiado fea

你每一餐 還不是我來買單

Cada comida, todavía soy yo quien paga la cuenta

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

¿Quién te teme a ti, Mary, Judy o Ruth?

Come on Come on Come on Come on OH!

Vamos, vamos, vamos, ¡Oh!

我隨便就一大堆更Close

Que soy muy sencilla, hay muchas más cercanas

看最後誰比誰比誰難受

Al final, ¿quién sufre más, quién se siente peor?

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

請不要凌晨兩三點

Por favor, no a las dos o tres de la mañana

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

Balbuceando, pidiéndome que escuche tus historias interminables

口水浪費了有用嗎

¿De qué sirve gastar saliva en mentiras inútiles?

你一覺過後 德性還不是一樣

¿No es igual después de dormir? ¿La misma actitud?

矯情得像個女兒家

Tan sentimental como una niña

要不你生日送你芭比娃娃

¿Y si te regalo una Barbie en tu cumpleaños?

對白別唸得太優雅

No leas los diálogos con tanta elegancia

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

¿Estás awake? No eres Shakespeare.

我也有麥斯和肯so and so

Yo también tengo Max y Ken, así, y así...

Come on Come on Come on Come on OH!

Vamos, vamos, vamos, ¡Oh!

要不要我也來一樣的Close

¿Quieres que haga lo mismo?

看最後誰比誰比誰難受

Al final, ¿quién sufre más, quién se siente peor?

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

Hey Boys don't lie

Hey muchachos no mientan

Hey Girls don't cry

Hey chicas no lloren

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
Cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
加班 /jiābān/ B1	verb - trabajar horas extras
可憐 /kělián/ B1	adjective - lamentable
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - mentira
娃娃 /wáwá/ A1	noun - bebé, muñeca
花樣 /huāyàng/ B2	noun - truco, variedad
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - especialidad
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinario
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - vista, criterio
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - bonito
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - capaz
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - despreciar
難看 /nánkàn/ B1	adjective - feo; vergonzoso
凌晨 /língchén/ B1	noun - madrugada
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - tonterías, mentiras
浪費 /làngfèi/ B1	verb - desperdiciar
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - sobrio, lúcido

Estructuras gramaticales clave

• 請問昨天下午六點

  ➔ Uso de la frase interrogativa "請問" (¿Puedo preguntar...) para introducir una pregunta.

  ➔ "請問" funciona como una forma cortés de preguntar en mandarín.

• Hey Boys don't lie

  ➔ Oración imperativa con "don't" (no) negando el verbo "lie".

  ➔ "don't" es la contracción de "do not", utilizada aquí para dar una orden o consejo.

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ Estructura sujeto + 还不是 + frase verbal para expresar 'todavía no' o 'aún no' hacer algo.

  ➔ "还不是" expresa que una acción aún no ha sido realizada o no es el caso.

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ Uso de la pregunta retórica "難道..." (¿Podría ser que...?) para desafiar o enfatizar duda.

  ➔ "難道" se usa para hacer una pregunta retórica que implica incredulidad o desafío.

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ Uso de la estructura comparativa "誰比誰" (quién compara a quién) para establecer comparación.

  ➔ "誰比誰" es una frase comparativa en chino que significa 'quién mejor que quién'.