錯過不錯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M., 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Español]

Tú a la izquierda, yo a la derecha, desde el principio en direcciones opuestas

Tú despreocupado, tú libre, yo prefiero seguir los pasos

A ti te encanta el cerdo, cordero y res, mis comidas son bajas en sal y aceite

Tú eres de espíritu viajero, a mí me basta con la estabilidad

Ya había escuchado que vienes del cuarto planeta

Y yo me conformo con la normalidad, con estar en la Tierra

Ese par de manos forzadas debieron soltarse hace tiempo

No mires atrás, de ahora en adelante

Olvídame, no estés triste

Siendo honesta, esto no es más que una liberación

Olvídame, no te aferres

Que tú y yo nos hayamos cruzado y perdido, realmente no está mal

...

Amar, y luego perderse, solo demuestra que Dios tiene sentido del humor

Este momento, por más soledad que haya, no es más que una fragilidad pasajera

Tú, sin mí en tu vida, podrás ser más tú mismo

Yo, sin ti en mi vida, podré tener menos sobresaltos

No decían que los hombres vienen del cuarto planeta

¿Por qué tendrías que adaptarte a la Tierra por mí?

No decían que frente a ti hay un universo infinito

No mires atrás, de ahora en adelante

Olvídame, no estés triste

Siendo honesta, esto no es más que una liberación

Olvídame, no te aferres

Que tú y yo nos hayamos cruzado y perdido, realmente no está mal

...

Aquella promesa ingenua, que se desvanezca con una sonrisa

Eres capaz de tomarme y también de dejarme ir

Olvídame, no estés triste

Siendo honesta, esto no es más que una liberación

Olvídame, no te aferres

Que tú y yo nos hayamos cruzado y perdido, realmente no está mal

Olvídame, no estés más triste

Olvídame, olvida todos los errores y aciertos del pasado

Olvídame, te deseo que ambos vivamos bien a partir de ahora, una nueva vida

...

[Chino]

你向左 我向右 開始就反著方向走

你隨意 你自由 我偏愛跟著步驟

你愛吃 豬羊牛 我三餐都少鹽無油

你天生 愛浪遊 我偏安定就足夠

我早聽說你來自第四星球

而我甘於平凡安於地球

那一雙勉強的手 早就該放手

就別再回頭 從今以後

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

相愛 再錯過 只能說上帝太幽默

這一刻 再寂寞 也不過一時的脆弱

你生活 少了我 不就能更加的自我

我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

不是說男人來自第四星球

何必為我而屈就在地球

不是說你面前有 無邊的宇宙

就別再回頭 從今以後

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

那天真的承諾 就一笑而過

拿得起你也放得了我

忘了我 別難過

坦白說 這不過 是一種解脫

忘了我 別執著

你和我 的錯過 真的並不錯

忘了我 別再難過

忘了我 忘了過往一切的對錯

忘了我 祝你我從此好好生活 重新的生活

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - dirección
自由 /zìyóu/ A2	noun - libertad adjective - libre
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
平凡 /píngfán/ B2	adjective - ordinario, común
放手 /fàngshǒu/ B1	verb - dejar ir
忘了 /wàngle/ A1	verb - olvidar
難過 /nánguò/ A2	adjective - triste
解脫 /jiětuō/ B2	noun - liberación
執著 /zhízhuó/ B2	adjective - persistente, obstinado
錯過 /cuòguò/ B1	verb - perder (una oportunidad)
相愛 /xiāng'ài/ B1	verb - amarse
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitario
生活 /shēnghuó/ A1	verb - vivir noun - vida
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - frágil, vulnerable
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promesa verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• 你向左

  ➔ S + hacia + dirección

  ➔ La estructura "hacia + dirección" indica la dirección en la que el sujeto se mueve o mira.

• 我早聽說你來自第四星球

  ➔ Verbo + desde temprano + frase verbal

  ➔ El adverbio "早" (temprano) se usa antes de un verbo para indicar que la acción se realiza de manera temprana.

• 就別再回頭

  ➔ Entonces + negativo + comando

  ➔ La partícula "就" enfatiza la inmediatez o conclusión, en esta estructura con el mandato negativo "no mires atrás más".

• 我生活 少了你 才能夠少一點顛簸

  ➔ Menos + sustantivo + significa que + verbo

  ➔ La estructura "menos + sustantivo" muestra que la falta de algo conduce a un determinado resultado, expresado con "puede".

• 你和我 的錯過 真的並不錯

  ➔ De + sustantivo + indica relación de posesión o descripción

  ➔ La partícula "de" une sustantivos para formar una relación descriptiva o posesiva, aquí uniendo "tú y yo" con "el malentendido".