WHAT HAVE U DONE – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M.
• Álbum: Xposed

Letras y Traducción

[Español]

Claramente, tú y yo respiramos oxígeno

Claramente, tú y yo deberíamos ser iguales

¿Por qué tengo que tragar mi orgullo y tolerar tus excesos?

¿Por qué tus ojos nunca ven a la gente?

Si no tengo educación, ¿cómo puedo expresarme?

¿Cuánto patrimonio necesitas para que te rindan homenaje?

Tu balanza ya está torcida desde hace tiempo

¿Cómo se entiende el estándar?

Bajar a otros y elevarse, ¿qué mentalidad es esa?

Por favor, no seas tan permisivo

En el pasado no llamé, no me tomes por tonta

No puedo tolerar ser atrapada de nuevo

Es hora de liberar mi ira

Este momento es para que sientas arrepentimiento

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Claramente, tú y yo solo nos faltaba el nombre

Claramente, tú y yo tenemos un ID con estrellas

¿Por qué no llevas cuero genuino y parece que falta algo?

¿Por qué al usar tacones pareces más alta que los demás?

¿Qué poder o trato necesitas para comprar?

¿Cuánto patrimonio necesitas para que te rindan homenaje?

Tu balanza ya está torcida desde hace tiempo

¿Cómo se entiende el estándar?

Bajar a otros y elevarse, ¿qué mentalidad es esa?

Por favor, no seas tan permisivo

En el pasado no llamé, no me tomes por tonta

No puedo tolerar ser atrapada de nuevo

Es hora de liberar mi ira

Este momento es para que sientas arrepentimiento

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Estoy cansada de las apariencias, el discurso oficial ya no está de moda

Ejecutivos y trabajadores, giren a la izquierda y busquen la salida

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Por favor, no seas tan permisivo

En el pasado no llamé, no me tomes por tonta

No puedo tolerar ser atrapada de nuevo

Es hora de liberar mi ira

Este momento es para que sientas arrepentimiento

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

He terminado

[Chino]

明明你我呼吸裡都帶氧份

明明你我身份理應對等

為何要我吞聲氣忍你過份

為何你眼睛總看不見人

若沒學歷地位怎表態

你眼中要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

明明你我只不過差了姓名

明明你我身份証都有星

為何沒戴真皮已彷似缺憾

為何著對高踭會高過人

權力或待遇用什麼收買

你到底要幾多幾多身家先參拜

你那天秤一早已歪

標準怎理解

低踩高攀是什麼心態

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

受夠面口　官腔早不太入流

白領紅頸　左轉前方找出口

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

請你別要太放任

舊日我沒呼叫別當我笨

極沒法容忍再被困

就此釋放怒憤

這刻要換你悔恨

What have you done?

What have you done?

What have you done?

What have you done?

I'm Done

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - identidad
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - tarjeta de identificación
地位 /dì wèi/ B1	noun - estatus
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - estándar
心態 /xīn tài/ B2	noun - mentalidad
放任 /fàng rèn/ B2	verb - dejar hacer
容忍 /róng rěn/ B2	verb - tolerar
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - enojo
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - arrepentimiento
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - cara, reputación
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - lenguaje oficial

Estructuras gramaticales clave

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...都 (Míngmíng...dōu) - Claramente...todos/incluso.

  ➔ Esta estructura enfatiza que algo es obvio o evidente. "明明" destaca la obviedad del hecho de que ambos respiran oxígeno.

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - ¿Por qué tengo que...? (pregunta retórica que implica resentimiento)

  ➔ Expresa frustración y cuestiona la necesidad de soportar el comportamiento excesivo de alguien. La frase implica una sensación de ser agraviado.

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - Si... entonces, ¿cómo...?

  ➔ Una estructura condicional que muestra consecuencia. Si no tienes las credenciales y el estatus requeridos, ¿cómo puedes expresarte?

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - hace mucho tiempo, ya; 歪 (wāi) - torcido, inclinado

  ➔ La frase sugiere que el juicio o los estándares de la persona estaban sesgados o prejuiciados hace mucho tiempo. Es una acusación de injusticia.

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - ¿Qué tipo de mentalidad es...?

  ➔ Expresa cuestionamiento y desaprobación de un comportamiento o actitud particular. Desafía directamente la motivación subyacente.

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - No trates.../No consideres...

  ➔ Una orden o advertencia de no asumir algo. Específicamente, advierte contra la suposición de que alguien es tonto simplemente porque estuvo en silencio en el pasado.

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - harto de; 不太入流 (bù tài rù liú) - ya no es convencional/elegante

  ➔ Expresa estar harto de algo, específicamente la superficialidad y el carácter anticuado de la jerga oficial. '官腔' (guānqiāng) sugiere lenguaje o comportamiento burocrático.