奇蹟 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: Xposed

Letras y Traducción

[Español]

Bajo el árbol de los deseos, una botella de cristal

escondía todo lo que fui en el pasado

Cuántas noches solitarias, cuántas lágrimas mojadas

en mis ojos que no puedo cerrar

Abre mi botella de cristal

y deja que descubras mi historia

Aunque antes de conocerte, alguien hería mi corazón

Ahora al menos tengo a ti

(Tú y yo) con una sola ala, podemos volar

(De ahora en adelante) cada segundo contigo a mi lado

(Y en cada respiro) solo pienso en ti

No puedo explicarlo en pocas palabras

De cualquier forma, reír o llorar es por ti

Cada palabra, cada letra, sin duda alguna es por ti

Sin ti, la lluvia cae y cae

Sin ti, el viento también suspira

Sin ti, el mundo sigue hermoso, pero sigo igual

Hasta que finalmente te encontré

Me diste un nuevo sentido a mi vida

Hojas caídas o huellas en la nieve, todos son hermosos

Eres mi milagro

Extiendo la mano hacia mi reflejo

Y esfuerzo por dibujar una sonrisa

Pero no importa cuánto intente sonreír con fuerza

No puedo esconder las lágrimas

Hasta ahora, tengo todo de ti

(Tú y yo), con una sola ala, podemos volar

(De ahora en adelante), cada segundo contigo a mi lado

(Y en cada respiro) solo pienso en ti

No puedo explicarlo en pocas palabras

De cualquier forma, reír o llorar es por ti

Cada palabra, cada letra, sin duda alguna, es por ti

Oh, por hermoso que sea el mundo, sin ti no tiene sentido

¿Qué significa todo esto, cuando la primavera se va y el otoño viene? ¿A quién le importa?

Tu presencia es mi milagro

Sin ti, la lluvia cae y cae

Sin ti, el viento también suspira

Sin ti, el mundo sigue hermoso, pero sigo igual

Hasta que finalmente te encontré

Me diste un nuevo sentido a mi vida

Hojas caídas o huellas en la nieve, todos son hermosos

Eres mi milagro

...

[Chino]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

至少現在 我擁有你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

我伸手對自己的倒影

努力畫上一點笑意

可是無論笑得多用力

還遮不住眼淚的痕跡

直到現在 我擁有了你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

Oh 世界再美 如果缺少了你

這一切又有什麼意義 春去秋來誰又會在意

你的出現 是我的奇蹟

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願望 (yuànwàng) /ywân.wâŋ/ B1	noun - deseo, anhelo
埋藏 (máicáng) /mái.tsʰáŋ/ B2	verb - enterrar, ocultar
孤獨 (gūdú) /kú.tǔ/ B1	adjective - solitario, aislado
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A2	noun - lágrimas
眼睛 (yǎnjīng) /jàn.t͡ɕiŋ/ A1	noun - ojo
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̀n/ A2	verb - encontrar
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - herir, dañar noun - herida
翅膀 (chìbǎng) /tʂʰî.pàŋ/ A2	noun - ala
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - volar, planear
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ.ɕi/ B1	adjective - claro, distinto
懷疑 (huáiyí) /xwǎi.ǐ/ B1	verb - dudar
歎息 (tànxī) /tʰân.ɕi/ B2	verb - suspirar noun - suspiro
意義 (yìyì) /î.î/ B1	noun - significado
落葉 (luòyè) /lwô.jɛ̂/ B1	noun - hojas caídas
雪跡 (xuějì) /ɕɥɛ̌.t͡ɕî/ B2	noun - huellas de nieve, rastros de nieve
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕi/ B1	noun - milagro
缺少 (quēshǎo) /t͡ɕʰɥɛ́.ʂàu/ B1	verb - faltar, carecer

Estructuras gramaticales clave

• 讓你翻開我曾經

  ➔ Uso del verbo "ràng" + objeto + verbo para indicar "permitir ci" o "hacer que alguien...".

  ➔ "ràng" introduce construcciones causativas, implicando que alguien permite o causa que otra persona haga algo.

• 一人一支翅膀相擁就能飛翔

  ➔ Uso de "jiù" para expresar causa-efecto o conclusión, traducido como "entonces" o "justo".

  ➔ "jiù" indica la relación entre acción y resultado, enfatizando la inmediatez o certeza del mismo.

• 我伸手對自己的倒影

  ➔ Uso de "duì" para indicar dirección o destino de una acción, que significa "hacia" o "a".

  ➔ "duì" introduce el objetivo o receptor de una acción, mostrando la dirección o foco del verbo.

• 沒有了你 雨答滴答滴

  ➔ Uso de "no hay" (méiyǒu le) para expresar la ausencia o desaparición de algo, enfatizando su fin o desaparición.

  ➔ "no hay más" indica que algo ha desaparecido o ya no existe, haciendo énfasis en el fin de su presencia.

• 直到我終於遇見了你

  ➔ Uso de "hasta" (zhídào) para significar "hasta que" o "tan lejos como" indicando el momento en que sucede algo.

  ➔ "hasta" introduce el momento en que ocurre un evento, muchas veces enfatizando la paciencia o la culminación de un proceso.