多美麗 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 摩天動物園

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你是我藏在心中 不愿实现的梦

Eres el sueño escondido en mi corazón que no quiero cumplir

像湖面上的星空 一碰就落空

Como las estrellas en la superficie del lago, al tocarlas se diluyen

追不到的月 才是

La luna inalcanzable es...

我奔跑的冲动 我奔跑的冲动

La impulsión de correr que llevo dentro, la impulsión de correr

抱不住的风 才是

El viento que no puedo abrazar, eso es...

最永恒的心动 最永恒的心动

El latido de corazón más eterno, el latido de corazón más eterno

我和你的距离

La distancia entre tú y yo

不远也不靠近

Ni muy lejos ni muy cerca

一伸手的距离

La distancia a un alcance de la mano

多美丽啊 多美丽啊

Qué hermoso, qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

世界最美的童话 它名字叫遐想

El cuento más hermoso del mundo se llama imaginación

你我之间一层纱 千万别戳破它

Entre tú y yo hay una capa de seda, no la rompas por favor

留一个遗憾 才让

Deja un remordimiento para que

彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

No nos olvidemos, no nos olvidemos

蝴蝶的漂亮 在于

La belleza de la mariposa reside en

她留下的花香 她留下的花香

El aroma que ella deja, su aroma

我和你的距离 不远也不靠近

La distancia entre tú y yo no es muy lejos ni muy cerca

一伸手的距离

La distancia a un alcance de la mano

多美丽啊 多美丽啊

Qué hermoso, qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

我和你的距离 不远也不靠近

La distancia entre tú y yo no es muy lejos ni muy cerca

一伸手的距离

La distancia a un alcance de la mano

多美丽啊 多美丽啊

Qué hermoso, qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

多美丽啊

Qué hermoso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
藏 /tsʰaŋ/ B1	verb - esconder
梦 /məŋ/ A2	noun - sueño
实现 /ʂɨ ɕiǎn/ B2	verb - realizar
湖面 /xu mian/ B1	noun - superficie del lago
星空 /ɕiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - cielo estrellado
落空 /luɔ kuŋ/ B2	verb - frustrarse
追 /tʂuei/ B1	verb - perseguir
冲动 /tʂʰɔŋ tɔŋ/ B2	noun - impulso
抱 /pao/ A2	verb - abrazar
风 /fɤŋ/ A1	noun - viento
永恒 /jʊŋ xəŋ/ C1	adjective - eterno
心动 /ɕin tɔŋ/ B2	noun - emoción; conmover
美丽 /mei li/ A2	adjective - hermoso
童话 /tʰʊŋ xuɑ/ B1	noun - cuento de hadas
遐想 /xia xiang/ C1	noun - ensoñación, fantasía
纱 /sha/ B2	noun - gasa
遗憾 /i han/ B2	noun - lamento
遗忘 /i wang/ B2	verb - olvidar
蝴蝶 /hu die/ A2	noun - mariposa
花香 /hua xiang/ B1	noun - aroma floral

Estructuras gramaticales clave

• 像湖面上的星空 一碰就落空

  ➔ Comparación usando '像' (como/parece)

  ➔ '像' introduce una comparación, significando 'como' o 'parece'.

• 追不到的月 才是 我奔跑的冲动

  ➔ '是...的' para énfasis

  ➔ '是...的' estructura para poner énfasis en el sujeto o la acción.

• 抱不住的风 才是 最永恒的心动

  ➔ Uso de '的' para formar modificadores de sustantivos

  ➔ '的' conecta adjetivos o frases a sustantivos, formando modificadores.

• 你我之间一层纱 千万别戳破它

  ➔ Uso de '别' para dar órdenes negativas o prohibiciones

  ➔ '别' se usa antes de verbos para indicar 'no' o prohibición.

• 留一个遗憾 才让 彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

  ➔ '才' para indicar 'solo entonces' o 'justo después'

  ➔ '才' enfatiza que algo sucede solo después de cierta condición o tiempo.

• 我和你的距离 不远也不靠近

  ➔ '也' para significar 'también' o 'tampoco' trong opciones o negaciones

  ➔ '也' se usa para expresar 'también' o 'tampoco' en contextos de ideas negativas o contrastantes.