有心人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

La soledad también desprende su Aroma, así es como realmente se sienten las emociones

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

Alguna vez olvidé esta fantasía, es más de lo que imaginaba

...

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

Ojalá pudiera mantenerme sin crecer, buscar a mi pareja solo con intuición

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Confusamente enamorado de ti, como si la lluvia levantara la marea

...

...

如果真的太好 如錯看了都好

Si es demasiado bueno, aún así está bien, aunque fuera un error

不想證實有沒有過傾慕

No quiero comprobar si alguna vez desee, si alguna vez adoré

是無力 或有心

Es impotencia o tener corazón

像謎 像戲

Como un misterio, como una actuación

誰又會 似我演的更好

¿Quién podría actuar mejor que yo?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en la mirada, pero no en las esquinas de los ojos

彷彿已是最直接的裸露

Parece ser la exposición más directa

是無力 但有心

Es impotencia, pero con corazón

暗來 明往

Oculto en la entrada, claro en la salida

誰說 這算是 情愫

¿Quién dice que esto es un sentimiento?

...

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

Ojalá pudiera mantenerme sin crecer, buscar a mi pareja solo con intuición

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

Confusamente enamorado de ti, como si la lluvia levantara la marea

如果真的太好 如錯看了都好

Si es demasiado bueno, aún así está bien, aunque fuera un error

不想證實有沒有過傾慕

No quiero comprobar si alguna vez desee, si alguna vez adoré

是無力 或有心

Es impotencia o tener corazón

像謎 像戲

Como un misterio, como una actuación

誰又會 似我演的更好

¿Quién podría actuar mejor que yo?

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

Lo siento en la mirada, pero no en las esquinas de los ojos

彷彿已是最直接的裸露

Parece ser la exposición más directa

是無力 但有心

Es impotencia, pero con corazón

暗來 明往

Oculto en la entrada, claro en la salida

誰說 這算是 情愫

¿Quién dice que esto es un sentimiento?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitario, solo
揮發 (huīfā) /xu̯éi fá/ B2	verb - evaporar, emitir
餘香 (yúxiāng) /y̌ ɕjáŋ/ C1	noun - fragancia persistente, regusto
情動 (qíngdòng) /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C2	noun - emociones, impulso emocional
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu̯/ A2	verb - olvidar
遐想 (xiáxiǎng) /ɕjǎ ɕjǎŋ/ C1	noun - ensoñación, fantasía
超乎 (chāohū) /t͡ʂʰáʊ̯ xú/ C1	verb - exceder, superar
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	verb - crecer, madurar noun - crecimiento, desarrollo
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʅ̌ t͡ɕɥœ̌/ B2	noun - intuición
覓 (mì) /mî/ C1	verb - buscar
對象 (duìxiàng) /twêi̯ ɕjâŋ/ B1	noun - objeto, objetivo, novio/novia
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - vago, borroso
迷戀 (míliàn) /mǐ ljân/ B2	verb - estar enamorado de, estar obsesionado con
潮漲 (cháozhǎng) /t͡ʂʰǎʊ̯ t͡ʂʰàŋ/ B2	noun - marea alta
傾慕 (qīngmù) /t͡ɕʰíŋ mû/ C1	verb - admirar, adorar
無力 (wúlì) /ǔ lî/ B1	adjective - impotente, débil
謎 (mí) /mǐ/ B2	noun - enigma, misterio
眉梢 (méishāo) /měi ʂáʊ̯/ C1	noun - extremo de la ceja
眼角 (yǎnjiǎo) /jàn t͡ɕjàʊ̯/ C1	noun - rabillo del ojo
裸露 (luǒlù) /lwǒ lŷ/ B2	verb - exponer, desnudar
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - sentimiento amoroso; emoción

Estructuras gramaticales clave

• 曾忘掉這種遐想

  ➔ Pasado con '曾' + verbo que significa 'una vez' o 'alguna vez'

  ➔ '曾' indica que la acción ocurrió en el pasado, similar a 'una vez' o 'alguna vez' en español, đó là để nhấn mạnh hành động này đã từng xảy ra.

• 完全憑直覺覓對像

  ➔ Usando '完全' (completamente) + frase verbal para enfatizar confiar únicamente en la intuición

  ➔ '完全' significa 'completamente' y enfatiza que la acción se basa únicamente en la intuición, sin influencias externas.

• 誰又會 似我演的更好

  ➔ '又' (de nuevo, también) para añadir énfasis o consideración adicional

  ➔ '又' aporta énfasis o indica una consideración adicional, sugiriendo que alguien podría hacerlo mejor.

• 從眉梢中感覺到

  ➔ Usando '從' + sustantivo para indicar percepción o sensación desde una fuente específica

  ➔ '從' es una preposición que significa 'desde', utilizada aquí para indicar percepción de una fuente específica.

• 彷彿已是最直接的裸露

  ➔ '彷彿' (como si, como) para expresar una comparación o semejanza

  ➔ '彷彿' significa 'como si' o 'como', usado aquí para sugerir una semejanza o percepción casi literal de exposición.