盲點 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 新的心跳

Letras y Traducción

[Español]

Conto los sonidos de mis pasos, avanzando sin rumbo fijo

Volver a casa o simplemente pasear, no puedo decidir

Vida, trabajo y relaciones sociales, todos esforzándome por avanzar

Pero mirando mi agenda ocupada, solo siento un corazón vacío

Aunque veo el mundo desde lejos, siempre hay un punto ciego

Tú estás justo a mi lado, pero nunca lo he notado

El éxito está al alcance, solo un instante de niebla y humo

Maldecirme por no haber mirado atrás, porque el amor está justo frente a mí

...

¿Cuántas responsabilidades llevo solo? Para considerarme maduro y en paz

¿Qué tantas cicatrices debo tener para que mi vida sea interesante?

Aunque veo el mundo desde lejos, siempre hay un punto ciego

Tú estás justo a mi lado, pero nunca lo he notado

El éxito está al alcance, solo un instante se desvanece en la nada

Maldecirme por no haber mirado atrás, porque tienes tu mirada frente a mí

En días de lluvia, olvidé cubrirte con mi paraguas

En mi cumpleaños, olvidé pedir tu deseo

No sé cuánto me has pagado en secretos y deudas

Cuántas cenas no he vuelto a preparar para ti

Oh, siempre hay un punto ciego

Oh, nunca lo he descubierto

Oh, tú siempre estás a mi lado

Maldecirme por no haber mirado atrás, porque el amor está justo frente a mí

...

[Chino]

我數著腳步的聲音 漫無目的地前進

回家或到處散散心 我也做不了決定

生活事業社交關係 明明都努力上進

但望著繁忙行事曆 只感覺到空洞的心

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那雲煙

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

一個人背多少責任 才算是成熟安份

身上要多少的傷痕 才叫做精彩的人生

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那湮滅

恨自己一直沒有回頭看見 你就在眼前

雨天忘了為你撐傘

生日忘了問你的願望

你付了多少我不知道的賬單

你做了多少我沒回來的晚餐

Oh 始終有一個盲點

Oh 我一直沒有發現

Oh 你一直在我身邊

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - pasos
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - sonido
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vida
心 /xīn/ A1	noun - corazón
盲點 /mángdiǎn/ B2	noun - punto ciego
成功 /chénggōng/ B1	noun - éxito
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidad
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatriz
雲煙 /yúnyān/ C1	noun - nubes y humo
愛 /ài/ A1	noun - amor
願望 /yuànwàng/ B1	noun - deseo
晚餐 /wǎncān/ A2	noun - cena
決定 /juédìng/ B1	verb - decidir
發現 /fāxiàn/ B1	verb - descubrir
繁忙 /fánmáng/ B2	adjective - ocupado

Estructuras gramaticales clave

• 我數著腳步的聲音

  ➔ Uso de '著' (zhe) como partícula de aspecto durativo para indicar una acción en curso

  ➔

• 漫無目的地前進

  ➔ Uso de '地' (de) para formar frases adverbiales que describen el modo

  ➔

• 回家或到處散散心

  ➔ Uso de '或' (huò) para expresar opciones (o)

  ➔

• 明明都努力上進

  ➔ Uso de '都' (dō) para enfatizar 'todos' o 'cada'

  ➔

• 只感覺到空洞的心

  ➔ Uso de '的' (de) para modificar sustantivos con adjetivos o frases descriptivas

  ➔

• 只不過剎那雲煙

  ➔ Uso de '不過' (bùguò) que significa 'solo', 'meramente', o 'apenas', para indicar una limitación o pequeñez

  ➔

• 你就在我的身邊

  ➔ Uso de '就在' (jiù zài) para enfatizar proximidad o inmediatez

  ➔