一路逆風 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 新的心跳

Letras y Traducción

[Español]

La ciudad ya está dormida

En dulces mentiras

La verdad es como la luz del sol que ciega

Acostumbrado a extender la mano y bloquear

Como si el fuego quemara bajo una lluvia intensa

Solo quedan las chispas débiles

No puedo ver la ropa nueva del rey

¿Seré demasiado terco?

La vida es como una película

Deambulando entre la prosperidad

¿Cuántos deseos, como olas furiosas?

Tragan tanta bondad

Crecimos bajo las luces de neón

Cuanto más brillan las luces, más confundidos estamos

Los niños antes eran iguales

Nacieron inocentes y valientes

Pero soñaron, y con el tiempo

Se volvieron cada vez más abstractos

Paloma atrapada en edificios altos

Desarrolló cola de hada

¿Por qué en un mundo más próspero

La naturaleza humana es más escasa?

La vida es como una película

Deambulando entre la prosperidad

¿Cuántos deseos, como olas furiosas?

Tragan tanta bondad

No quiero seguir la corriente y despreciar las olas

¿Quién me acompaña a volar contra el viento?

La contaminación cada vez ahoga más, y yo lucho desesperado por un poco de aire fresco

La oscuridad cubre la tierra y nuestros corazones ven con más claridad

Puros, como flores en el desierto

Rodeados de un viento de sable que ruge

Pero aunque la realidad sea tan complicada

No tengo miedo

La vida es como una película

Deambulando sin fin

Heridas nuevas y viejas, pero soy más fuerte

Volar contra el viento sin rendirme

No somos frágiles, no callamos, no negociamos, no nos rendimos

No estamos nerviosos, sin desesperación, ni arrogantes, ni vencidos

No somos frágiles, no callamos, no negociamos, no nos rendimos

No estamos nerviosos, sin desesperación, ni arrogantes, ni vencidos

Volar contra el viento sin rendirse

Volar duro contra el viento

No somos frágiles, no callamos, no negociamos, no nos rendimos

No estamos nerviosos, sin desesperación, ni arrogantes, ni vencidos

...

[Chino]

城市早已沉睡

在甜美的虛偽

真實就像 刺眼的陽光

習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下

剩最後微弱的火花

看不見國王的新衣裳

是否太倔強

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我們在霓虹燈下成長

燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣

生來天真勇敢

便负夢想 卻隨著時光

慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈

長出了妖精的尾巴

為什麼世界愈繁華

人性愈貧乏

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我不願隨波不屑逐浪

誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息 我愈拼命 爭取一口清新

黑暗愈遮蓋大地 我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花

周圍是咆哮的風沙

但就算現實多複雜

我也不害怕

生活就像一場

無止境的流浪

新患舊傷 我卻更堅强

一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降

一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
城市 /chéng shì/ A1	noun - ciudad
真實 /zhēn shí/ B1	noun - realidad
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - luz solar
慾望 /yù wàng/ B2	noun - deseo
流浪 /liú làng/ B1	verb - vagar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sueño
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - fuerte
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - volar
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - fresco
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - oscuridad
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
複雜 /fù zá/ B2	adjective - complejo
負 /fù/ B2	verb - cargar
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - confundido
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir

Estructuras gramaticales clave

• 生活就像一場繁華裡的流浪

  ➔ X es como Y

  ➔ La estructura "es como" se usa para hacer una comparación o similitud entre dos ideas o imágenes.

• 我們不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

  ➔ Palabras coordinadas unidas por una negación o énfasis similar

  ➔ La frase usa repetición y negativas coordinadas para enfatizar la resiliencia.

• 我們在霓虹燈下成長

  ➔ En + lugar/tiempo, indica dónde o cuándo ocurre una acción

  ➔ El uso de "en" indica el lugar donde ocurre el crecimiento o desarrollo.

• 我也不害怕

  ➔ Adverbio + 不 + verbo, indicando negación o rechazo

  ➔ El patrón "no + verbo" se usa para negar en chino.

• 我們不投降

  ➔ Verbo + 不 + verbo, expresando negación en una declaración o mandato

  ➔ Usar "不 + verbo" enfatiza no rendirse o abandonar.

• 一路逆風 我們不投降

  ➔ Una expresión "一路" + sustantivo, indica recorrer todo el camino o atravesar desafíos

  ➔ La expresión "一路逆風" significa avanzar en contra de los vientos en contra o dificultades.