潛意式的殘酷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

Aún así tus ojos, tus hombros, tu pecho

笑的臉龐 暖的手掌 全都一樣

La cara que sonríe, tu mano cálida, todo igual

...

...

依然 窗外月亮 床前燈光 腦裡印象

Aún así la luna afuera, la luz en la cama, las impresiones en mi mente

那些片段 明明今晚 全都一樣

Esos momentos, claramente esta noche, todos iguales

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Tus heridas profundamente sembradas en mi piel

以致我再不相信你唇上的溫度

Hacen que ya no crea en la temperatura de tus labios

潛意式的殘酷反射性的痛楚

La cruel penumbra de la sensación subconsciente

一旦開始侵入再也控制不住

Una vez que empieza a invadir, ya no puedo controlarlo

...

...

你還是一樣抱我 手還是一樣緊握

Aún me abrazas igual, tus manos todavía firme

...

...

你笑起來的酒窩 還一樣吸引著我

Esos hoyuelos que sonríes, siguen atrayéndome

是感覺有點不妥 卻說不出為什麼

Es una sensación algo incómoda, pero no puedo decir por qué

像心臟缺了什麼 不經意慢慢萎縮

Como si a mi corazón le faltara algo, se va atrofiando lentamente

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Tus heridas profundamente sembradas en mi piel

以致我再不相信你唇上的溫度

Hacen que ya no crea en la temperatura de tus labios

潛意式的殘酷反射性的痛楚

La cruel penumbra de la sensación subconsciente

一旦開始侵入再也控制不住

Una vez que empieza a invadir, ya no puedo controlarlo

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Tus heridas profundamente sembradas en mi piel

以致我再不相信你唇上的溫度

Hacen que ya no crea en la temperatura de tus labios

潛意式的殘酷反射性的痛楚

La cruel penumbra de la sensación subconsciente

一旦開始侵入再也控制不住

Una vez que empieza a invadir, ya no puedo controlarlo

突然 心裡隱藏 和被遺忘 所有悲傷

De repente en mi corazón se esconden y olvidan todos los dolores

那些片段 突然今晚 全被釋放

Esos momentos, de repente esta noche, todos liberados

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼光 /jǎn guāng/ B1	noun - vista; punto de vista
肩膀 /jiān bǎng/ A1	noun - hombro
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - pecho
臉龐 /liǎn páng/ B1	noun - rostro
手掌 /shǒu zhǎng/ A2	noun - palma (de la mano)
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - luna
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - luz
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impresión
片段 /piàn duàn/ B1	noun - fragmento; clip
傷害 /shāng hài/ B1	noun - daño verb - dañar
植入 /zhí rù/ B2	verb - implantar
皮膚 /pí fū/ A2	noun - piel
溫度 /wēn dù/ A2	noun - temperatura
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel
痛楚 /tòng chǔ/ C1	noun - dolor
侵入 /qīn rù/ B2	verb - invadir
酒窩 /jiǔ wō/ B2	noun - hoyuelo
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - corazón
隱藏 /yǐn cáng/ B1	verb - ocultar
釋放 /shì fàng/ B2	verb - liberar

Estructuras gramaticales clave

• 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

  ➔ El uso del adverbio '依然' para indicar 'todavía' o 'aún'

  ➔ '依然' significa 'todavía' o 'aún', indicando que algo continúa sin cambiar

• 那些片段 明明今晚 全都一樣

  ➔ El uso de '明明' para enfatizar que algo es evidente o claro

  ➔ '明明' se usa para enfatizar que algo es evidente o claro, aunque pueda no ser percibido

• 你的傷害深深植入我的皮膚

  ➔ '深深植入' como una frase verbal para describir una inserción profunda o implantación

  ➔ 『深深植入』 significa 'incrustado profundamente' o 'implantado', indicando un impacto profundo

• 一旦開始侵入再也控制不住

  ➔ El uso de '一旦' para expresar 'una vez' o 'en cuanto' seguido de un verbo

  ➔ 『一旦』 significa 'una vez que' o 'tan pronto como', indicando que después de que sucede algo, ya no se puede controlar

• 那些片段 突然今晚 全被釋放

  ➔ El uso de '突然' para indicar algo repentino o inmediato

  ➔ 『突然』 significa 'de repente' o 'de forma inesperada', usado para describir un cambio abrupto