失真

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: Xposed

Letra:

[中文]

[Español]

這攝錄相機 影過你與我的心

Esta cámara grababa tu corazón y el mío

情深記錄每一分

Registrando cada momento con amor profundo

但這夜鏡頭中 我卻看見你轉身

Pero esta noche en el lente, te veo dar la espalda

留低這冰冷餘溫 讓我發覺天漸暗

Dejando este frío remanente, me doy cuenta que oscurece

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

Creía que sería para siempre, abrazándonos sin importar la distancia

一轉眼卻夠鐘目送

En un abrir y cerrar de ojos, es hora de despedirme

別對白太俗套 轉角有個更加好

Sin diálogos cliché, a la vuelta de la esquina hay algo mejor

心痛怎形容 怎形容

¿Cómo describir el dolor? ¿Cómo?

被你拋開感覺真刺痛

Sentir la puñalada al ser abandonada

過去極勇敢 愛到冷暖也不分

En el pasado fui valiente, amando sin distinguir el frío del calor

寒冬熾夏也捉緊

Aferrándonos en inviernos y veranos

但秏盡了情感 過去再美也失真

Pero agotando los sentimientos, lo bello del pasado se distorsiona

留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

Dejando solo crueldad, ¿quién querrá acercarse en la noche?

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

Creía que sería para siempre, abrazándonos sin importar la distancia

一轉眼卻夠鐘目送

En un abrir y cerrar de ojos, es hora de despedirme

別對白太俗套 轉角有個更加好

Sin diálogos cliché, a la vuelta de la esquina hay algo mejor

心痛怎形容 怎形容

¿Cómo describir el dolor? ¿Cómo?

被你拋開感覺真刺痛

Sentir la puñalada al ser abandonada

若有日再遇到 盼你看見我的好

Si algún día nos encontramos, espero que veas lo buena que soy

再次靠向這懷抱

Para que vuelvas a este abrazo

獨個面對無數 每個深宵與清早

Enfrentando sola, cada noche profunda y cada amanecer

心痛怎形容 怎形容

¿Cómo describir el dolor? ¿Cómo?

是這孤單感覺失重

Esta sensación de soledad, pierdo el equilibrio

曾以為會直到 永遠再遠也相擁

Creía que sería para siempre, abrazándonos sin importar la distancia

一轉眼卻夠鐘目送

En un abrir y cerrar de ojos, es hora de despedirme

別對白太俗套 轉角有個更加好

Sin diálogos cliché, a la vuelta de la esquina hay algo mejor

心痛怎形容 怎形容

¿Cómo describir el dolor? ¿Cómo?

被你拋開感覺真刺痛

Sentir la puñalada al ser abandonada

誰記得褪色黑白照片中

¿Quién recuerda en las fotos descoloridas en blanco y negro?

是哪些最深感動與青蔥

Cuáles fueron las emociones y la juventud más profundas

當天對焦的心再真 最終都一個人

El corazón enfocado de aquel día, por más sincero que fuera, al final solo

誰願再次失陷

¿Quién querrá volver a caer?

原來愛情始終 不過霎眼清風

Al final, el amor no es más que una brisa fugaz

而這一刻我先懂

Y en este momento, por fin lo entiendo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
失真 /ʃī zhēn/ C1	verb - distorsionar, perder fidelidad
心 /sīn/ A1	noun - corazón
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - amor profundo
鏡頭 /jìng tóu/ B1	noun - lente
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - darse la vuelta
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - helado
發覺 /fā jué/ B1	verb - darse cuenta
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	noun - eternidad
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - abrazarse
心痛 /xīn tòng/ B1	adjective - desconsolado
拋開 /pāo kāi/ B2	verb - abandonar, desechar
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - picar, punzar
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - valiente
冷暖 /lěng nuǎn/ B2	noun - altibajos
殘忍 /cán rěn/ B1	adjective - cruel
孤單 /gū dān/ A2	adjective - solitario
失重 /shī zhòng/ B2	verb - ingravidez
褪色 /tuì sè/ B2	verb - desvanecerse
感動 /gǎn dòng/ A2	noun - conmovedor
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - enfocar
失陷 /shī xiàn/ C1	verb - caer (en)

Gramática:

• 曾以為會直到 永遠再遠也相擁

  ➔ Usa 「曾以為」 para indicar que en el pasado pensaba que.

  ➔ 「曾」 indica una experiencia pasada o algo que ocurrió anteriormente.

• 留低只不過殘忍 夜了誰人願行近

  ➔ Utiliza 「只不過」 para indicar que algo es simplemente o solamente.

  ➔ 「只不過」 significa 'solo' o 'meramente,' enfatizando una limitación.

• 夜了誰人願行近

  ➔ Utiliza 「誰人願」 para decir 「quién desea」 o 「quién está dispuesto a」.

  ➔ 「誰人願」 combina 「誰人」 (quién) y 「願」 (deseo), expresando voluntad o deseo.

• 當天對焦的心再真 最終都一個人

  ➔ Utiliza 「當天對焦的心再真」 para indicar que ese corazón enfocado en el día fue sincero.

  ➔ 「當天對焦的心」 se refiere al corazón enfocado y sincero en ese día.

• 心痛怎形容 怎形容

  ➔ Utiliza 「怎形容」 para decir 「¿cómo describir」 o 「cómo expresar」.

  ➔ 「怎形容」 pregunta cómo describir o expresar algo, a menudo para enfatizar la dificultad de expresar sentimientos.

• 誰記得褪色黑白照片中

  ➔ Utiliza 「誰記得」 para decir 「¿quién recuerda」 o 「¿alguien sabe」.

  ➔ 「誰記得」 pregunta quién recuerda o sabe, a menudo usado para evocar recuerdos compartidos.