單行的軌道 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

每一輛火車 前進必須沿著軌道

Cada tren que avanza debe seguir la vía

跟隨著記號 往平淡或熱鬧

Siguiendo las señales, hacia la tranquilidad o la emoción

沒一輛火車 是累了就隨時能停靠

Ningún tren, si está cansado, puede detenerse en cualquier momento

我邁向目標 卻又想要逃

Camino hacia la meta, pero también quiero escapar

我從來不害怕 天崩或者地塌

Nunca tengo miedo de que se desplome el cielo o colapse la tierra

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

Oh, en realidad vivo con libertad, cada día vuelvo a empezar

可是我不快樂 真的不快樂

Pero no soy feliz, realmente no lo soy

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

Cada día llego al mismo cruce, pero no tengo opción

這是一條 單行的軌道

Esta es una vía de un solo sentido

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

Ya no puedo dar marcha atrás, no puedo quitarme la sonrisa impasible

走在一條 單行的軌道

Camino en una sola vía

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

Deja que la vía decida mi destino, que cada paso está destinado a seguir

單行的軌道

Vía de un solo sentido

單行的軌道

Vía de un solo sentido

...

...

頭頂有藍天 身邊有微風輕輕擁抱

Encima, cielo azul; a mi lado, la brisa suave que me abraza

為什麼煩惱 海洋碰不著

¿Por qué me preocupo, si el mar nunca puede tocarme?

每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

Cada tren que atraviesa montañas y valles debería sentirse orgulloso

但誰聽得到 我的哀號

Pero, ¿quién escucha mi lamento?

我從來不害怕 天崩或者地塌

Nunca tengo miedo de que se desplome el cielo o se derrumbe la tierra

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

Oh, en realidad vivo con libertad, cada día vuelvo a empezar

可是我不快樂 真的不快樂

Pero no soy feliz, realmente no lo soy

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

Cada día llego al mismo cruce, pero no tengo opción

這是一條 單行的軌道

Esta es una vía de un solo sentido

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

Ya no puedo dar marcha atrás, no puedo quitarme la sonrisa impasible

走在一條 單行的軌道

Camino en una sola vía

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

Deja que la vía decida mi destino, que cada paso es inevitable

單行的軌道 單行的軌道

Vía de un solo sentido, vía de un solo sentido

單行的軌道 單行的軌道

Vía de un solo sentido, vía de un solo sentido

...

...

脫離不了 單行的軌道

No puedo escapar de esta vía de un solo sentido

脫離不了 單行的軌道

No puedo escapar de esta vía de un solo sentido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʃʰɤ/ A1	noun - tren
軌道 (guǐdào) /kweɪ dɑʊ/ B1	noun - vía, órbita
記號 (jìhào) /t͡ɕiː xaʊ/ B1	noun - señal, marca
平淡 (píngdàn) /pʰɪŋ tɑn/ B2	adjective - ordinario, común
熱鬧 (rènào) /ʐə naʊ/ A2	adjective - animado, bullicioso
累 (lèi) /leɪ/ A1	adjective - cansado
目標 (mùbiāo) /muː pjaʊ/ A2	noun - meta, objetivo
逃 (táo) /tʰaʊ/ A2	verb - escapar, huir
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - tener miedo, temer
天崩地塌 (tiānbēng dìtā) /tʰjɛn pɤŋ tiː tʰa/ C1	noun - cataclismo, catástrofe
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjaʊ sɑ/ B2	adjective - desenvuelto, elegante y poco convencional
分岔 (fēnchà) /fən t͡ʃʰɑ/ B1	noun - bifurcación
退 (tuì) /tʰweɪ/ A1	verb - retirarse, retroceder
後路 (hòulù) /xoʊ lu/ B2	noun - vía de escape, medio de retirada
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
藍天 (lántiān) /län tʰjɛn/ A2	noun - cielo azul
微風 (wēifēng) /weɪ fɤŋ/ A2	noun - brisa
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abrazar
煩惱 (fánnǎo) /fän naʊ/ B1	noun - preocupaciones, inquietudes verb - preocuparse
海洋 (hǎiyáng) /xaɪ jaŋ/ B1	noun - océano
穿山越嶺 (chuān shān yuè lǐng) /t͡ʃʰwän ʃän y̯œ liŋ/ C1	verb - cruzar montañas y valles
哀號 (āiháo) /aɪ xaʊ/ C1	verb - lamentarse, gemir

Estructuras gramaticales clave

• 每一輛火車 前進必須沿著軌道

  ➔ tener que + verbo (must)

  ➔ La frase "tener que seguir la vía" usa "tener que" para expresar obligación — el tren "debe" seguir la vía.

• 我從來不害怕 天崩或者地塌

  ➔ nunca + verbo (never + do something)

  ➔ "從來不害怕" usa "nunca" para enfatizar que el sujeto "nunca" tiene miedo.

• 每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

  ➔ deber + verbo (should / worth to)

  ➔ "該值得驕傲" usa "該" para indicar que algo "debería" considerarse digno de orgullo.

• 讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

  ➔ hacer que + sustantivo + verbo (make/allow someone to do something)

  ➔ "讓鐵路決定了命運" usa "hacer que" para expresar que se permite o causa que la vía determine el destino.

• 單行的軌道

  ➔ de + sustantivo (posesivo o descriptivo)

  ➔ "單行的軌道" usa "de" para enlazar "單行" y "rail", describiendo que la vía es "de una sola dirección".

• 我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

  ➔ no poder + verbo (cannot retreat/back off)

  ➔ "退不了後路" usa "不了" para expresar que "retroceder" es imposible.