光年之外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

感受停在我髮端的指尖

Siento la punta de tus dedos en mi cabello

如何瞬間 凍結時間

Cómo congelar el tiempo al instante

記住望著我堅定的雙眼

Recuerdo esos ojos firmes que me miran

也許已經 沒有明天

Quizás ya no haya un mañana

面對浩瀚的星海

Frente al vasto mar de estrellas

我們微小得像塵埃

Somos tan pequeños como polvo

漂浮在 一片無奈

Flotando en una impotencia

緣份讓我們相遇亂世以外

El destino nos hace encontrarnos fuera de un mundo caótico

命運卻要我們危難中相愛

Pero el destino quiere que nos amemos en el peligro

也許未來遙遠在光年之外

Quizás el futuro esté lejos, a años luz

我願守候未知裡為你等待

Estoy dispuesta a esperar por ti en lo desconocido

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

No pensé que por ti podría ser tan loca

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Terremotos y tsunamis, sin ti no quiero escapar

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Mi cerebro, por ti, ya se ha vuelto loco

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Mi pulso y mis latidos, sin ti, no importan nada

一雙圍在我胸口的臂彎

Unos brazos rodeando mi pecho

足夠抵擋 天旋地轉

Son suficientes para resistir el caos del universo

一種執迷不放手的倔強

Una terquedad que se aferra sin soltar

足以點燃 所有希望

Suficiente para encender toda esperanza

宇宙磅礡而冷漠

El universo es grandioso y frío

我們的愛微小卻閃爍

Nuestro amor es pequeño pero brilla

顛簸 卻如此忘我

Tambaleante, pero tan absorto

緣份讓我們相遇亂世以外

El destino nos hace encontrarnos fuera de un mundo caótico

命運卻要我們危難中相愛

Pero el destino quiere que nos amemos en el peligro

也許未來遙遠在光年之外

Quizás el futuro esté lejos, a años luz

我願守候未知裡為你等待

Estoy dispuesta a esperar por ti en lo desconocido

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

No pensé que por ti podría ser tan loca

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Terremotos y tsunamis, sin ti no quiero escapar

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Mi cerebro, por ti, ya se ha vuelto loco

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Mi pulso y mis latidos, sin ti, no importan nada

也許航道以外 是醒不來的夢

Quizás fuera de la ruta haya un sueño del que no se puede despertar

亂世以外 是純粹的相擁

Fuera del mundo caótico, un abrazo puro

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

No pensé que por ti podría ser tan loca

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Terremotos y tsunamis, sin ti no quiero escapar

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Mi cerebro, por ti, ya se ha vuelto loco

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Mi pulso y mis latidos, sin ti, no importan nada

相遇亂世以外 危難中相愛

Encontrarnos fuera de un mundo caótico, amarnos en el peligro

相遇亂世以外 危難中相愛

Encontrarnos fuera de un mundo caótico, amarnos en el peligro

我沒想到

No pensé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感受 (gǎnshòu) /ɡǎn ʃoʊ/ B1	verb - sentir, experimentar noun - sentimiento, experiencia
凍結 (dòngjié) /tʊŋ t͡ɕjɛ/ B2	verb - congelar
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn tɪŋ/ B2	adjective - firme, resuelto
浩瀚 (hàohàn) /xaʊ xɑn/ C1	adjective - vasto, ilimitado
星海 (xīnghǎi) /ɕɪŋ xaɪ/ B2	noun - mar de estrellas, galaxia
塵埃 (chén'āi) /ʈ͡ʂʰən aɪ/ B2	noun - polvo
漂浮 (piāofú) /pʰjaʊ fu/ B1	verb - flotar
無奈 (wúnài) /wu nai/ B1	adjective - impotente
緣份 (yuánfèn) /ɥɛn fən/ B2	noun - destino, afinidad predestinada
亂世 (luànshì) /lwan ʂɨ/ B2	noun - tiempos turbulentos, era de caos
命運 (mìngyùn) /miŋ yʏn/ B1	noun - destino
危難 (wēinàn) /weɪ nan/ B2	noun - crisis, peligro
遙遠 (yáoyuǎn) /jaʊ ɥɛn/ B1	adjective - distante, remoto
光年 (guāngnián) /kwɑŋ njɛn/ B2	noun - año luz
守候 (shǒuhòu) /ʃoʊ xoʊ/ B2	verb - esperar
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂɨ/ B1	noun - desconocido
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ kwɑŋ/ B1	adjective - loco, demente
山崩海嘯 (shānbēng hǎixiào) /ʃan bɤŋ xaɪ ɕjaʊ/ C1	noun - derrumbe y tsunami, cataclismo
大腦 (dànǎo) /da nao/ A2	noun - cerebro
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B1	noun - pulso
心跳 (xīntiào) /ʃin tʰjaʊ/ A2	noun - latido del corazón
臂彎 (bìwān) /bi wan/ B2	noun - abrazo
抵擋 (dǐdǎng) /ti tɑŋ/ B1	verb - resistir, oponerse
天旋地轉 (tiānxuándìzhuǎn) /tʰjɛn ɕɥɛn ti ʈ͡ʂwan/ C1	noun - el cielo y la tierra giran, mareado
執迷 (zhímí) /ʈ͡ʂɨ mi/ B2	verb - estar obsesionado, estar enamorado
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕɥɛ t͡ɕjaŋ/ B2	adjective - terco, obstinado
點燃 (diǎnrán) /tjɛn ɻan/ B2	verb - encender, prender
希望 (xīwàng) /ɕi wɑŋ/ A2	noun - esperanza
宇宙 (yǔzhòu) /y ʈ͡ʂoʊ/ B1	noun - universo
磅礡 (pángbó) /pʰɑŋ bɔ/ C1	adjective - majestuoso, imponente
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B1	adjective - indiferente, apático
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan ʃwo/ B2	verb - brillar, centellear
顛簸 (diānbǒ) /tjɛn bɔ/ B2	verb - sacudir, zarandear
純粹 (chúncuì) /ʈ͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B1	adjective - puro, no adulterado
相擁 (xiāngyōng) /ɕjaŋ jʊŋ/ B2	verb - abrazarse
航道 (hángdào) /xɑŋ taʊ/ B2	noun - canal, ruta marítima

Estructuras gramaticales clave

• 如何瞬間 凍結時間

  ➔ Cómo instantáneamente congelar el tiempo

  ➔ 'Cómo' indica una pregunta sobre el método

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ Recuerda mirar en mis ojos firmes

  ➔ 'Recuerda' es un mandato para recordar una acción

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Tan pequeños que somos como polvo

  ➔ '得' indica grado o extensión, similar a 'tan...que'

• 命運卻要我們危難中相愛

  ➔ El destino nos exige amarnos en tiempos difíciles

  ➔ '卻要' expresa una contradicción o una obligación inevitable, como 'requiere' o 'debe'

• 也許未來遙遠在光年之外

  ➔ Quizá el futuro esté lejos en años luz

  ➔ '也許' significa 'quizá' o 'tal vez', indicando incertidumbre o posibilidad

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Deseo esperarte en lo desconocido

  ➔ '願' indica un deseo o aspiración, como 'desearía' en inglés