另一個童話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

看你看我 原地在走著

Verte, mirarme, caminando en el mismo lugar

眼睛都睜著 而腦袋都睡著

Con los ojos abiertos y la cabeza soñando ya

每張臉都 沒多大區別

Cada rostro se parece, sin diferencias en realidad

為什麼這世界 變得太機械

¿Por qué este mundo se ha vuelto tan mecánico en apariencia?

太多目光 曾把人刺傷

Con demasiadas miradas que hieren el corazón sin cesar

讓人心中的窗 打開以前就關上

Abren la ventana en el alma, pero antes se cerró de verdad

慢慢習慣 化一樣的妝

Acostumbrarse despacio a lucir siempre el mismo disfraz

學堅一樣的強 淚流以前就擦乾

Aprender a ser fuerte, llorar y secarse con rapidez

從小到大 聽著同一個童話

Desde pequeño he escuchado la misma historia de hadas

跟著大家 渴望開一樣的花

Siguiendo a todos, anhelando florecer con la misma flor

活得像一匹被 勒住的馬

Viviendo como un caballo atado sin libertad

心裡多狂熱也 只能聽話

Por más que tenga pasión en el corazón, solo puedo obedecer

為何獨特 會讓人如此害怕

¿Por qué ser único asusta tanto a la gente?

為何長大 必須同一個步伐

¿Por qué al crecer hay que seguir el mismo paso?

可是我相信著 世界之大

Pero yo creo que en este gran mundo

我只想尋找那 屬於我的

Solo quiero encontrar lo que me pertenece a mí

還未寫的 另一個童話

Mi propio cuento aún por escribir

還未變天鵝 的另一隻小鴨

El otro cisne, el otro patito aún por nacer

只不過在 等一個未來

Solo espero el momento en que el futuro llegue

等世界能欣賞 烏鴉的漂亮

Para que el mundo aprecie la belleza del cuervo

再多目光 再把人刺傷

Con más miradas que hieren y pueden partir el alma

別讓自己遺忘 當時天真的模樣

No olvides mantener vivo aquel inocente ayer

抹掉身上 有毒的土壤

Borra el suelo tóxico que siempre te ha atrapado

別讓陌生的妝 掩蓋你我的光芒

No dejes que un maquillaje extraño opaque nuestra luz

從小到大 聽著同一個童話

Desde pequeño he escuchado la misma historia de hadas

跟著大家 渴望開一樣的花

Siguiendo a todos, deseando florecer con la misma flor

活得像一匹被 勒住的馬

Viviendo como un caballo atado sin libertad

心裡多狂熱也 只能聽話

Por más pasión en el corazón, solo puedo obedecer

為何獨特 會讓人如此害怕

¿Por qué ser único asusta tanto a la gente?

為何長大 必須同一個步伐

¿Por qué al crecer hay que seguir el mismo paso?

可是我相信著 世界之大

Pero yo creo que en este gran mundo

我只想尋找那 屬於我的

Solo quiero encontrar lo que me pertenece a mí

另一個童話 另一個童話

Mi propio cuento, otro cuento más allá

釋放我心裡那 自由的馬

Libera en mi corazón ese caballo libre

我只想追逐那 屬於我的

Solo quiero perseguir lo que es mío

另一個童話 不一樣的童話

Otro cuento diferente, una historia original

讓我們相信著 世界之大

Confiamos en que en este mundo

用我們的獨特 勇敢寫下

Con nuestra singularidad escribiremos con valentía

另一個童話

Otro cuento más por vivir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀ntɕíŋ/ A1	noun - ojo
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̀tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
臉 (liǎn) /ljɛ̀n/ A1	noun - cara
童話 (tónghuà) /tʰʊ̌ŋxwɑ̂/ A2	noun - cuento de hadas
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - escuchar
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌ntʂɑ̀ʊ/ B1	verb - buscar
獨特 (dútè) /tú.tʰɤ̂/ B2	adjective - único
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋkɑ̀n/ B1	adjective - valiente
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̂fɑ̂ŋ/ B2	verb - liberar
自由 (zìyóu) /tszɿ̂jǒʊ/ A2	adjective - libre
狂熱 (kuángrè) /kʰwɑ̌ŋʐɤ̂/ C1	adjective - fanático
目光 (mùguāng) /mûkwɑŋ/ B1	noun - mirada
刺傷 (cìshāng) /t͡sʰɨ̂ʂɑŋ/ B2	verb - apuñalar
遺忘 (yíwàng) /ǐwɑ̂ŋ/ B2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 看你看我 原地在走著

  ➔ Aspecto Progresivo (在 + Verbo)

  ➔ El punto gramatical aquí es el uso de "在" (zài) seguido de un verbo para indicar una acción en progreso. "原地在走著" significa "caminar en el mismo lugar" o "dar vueltas", enfatizando que la acción está ocurriendo en ese momento.

• 讓人心中的窗 打開以前就關上

  ➔ "就" (jiù) indicando prontitud/inmediatez

  ➔ La palabra "就" (jiù) aquí significa "entonces" o "ya", enfatizando que el cierre de la ventana ocurre inmediatamente o poco después de que surja la oportunidad. Muestra la rapidez con la que se cierra la ventana antes de que pueda abrirse.

• 從小到大 聽著同一個童話

  ➔ Frase Preposicional de Tiempo: 從...到...

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...) significa "desde...hasta..." indicando un lapso de tiempo. En este caso, se refiere a "desde la infancia hasta la edad adulta", destacando que a lo largo de sus vidas, han estado escuchando el mismo cuento de hadas.

• 活得像一匹被 勒住的馬

  ➔ Voz Pasiva (被)

  ➔ La palabra "被" (bèi) indica la voz pasiva. "被勒住的馬" significa "un caballo que es sujetado/restringido". Esto destaca que el sujeto (la persona/las personas a las que se hace referencia) es objeto de la acción, en lugar de actuar.

• 心裡多狂熱也 只能聽話

  ➔ "也" (yě) indicando concesión/impotencia combinado con "多" (duō) para enfatizar el grado

  ➔ La combinación de "多" (duō) y "也" (yě) enfatiza una sensación de impotencia a pesar de los fuertes deseos internos. "多狂熱也" significa "no importa cuán ferviente sea el corazón de uno", el siguiente "只能聽話" (zhǐ néng tīng huà) significa "solo puede obedecer".

• 為何獨特 會讓人如此害怕

  ➔ Palabra interrogativa "為何" (wèihé) y adverbio "如此" (rúcǐ) expresando un alto grado

  ➔ "為何" (wèihé) es una forma más formal de decir "por qué" y "如此" (rúcǐ) significa "tan; tal; de esta manera". Juntos, enfatizan la intensidad del miedo que la singularidad provoca en los demás. Preguntando "¿Por qué la singularidad hace que la gente tenga tanto miedo?"

• 為何長大 必須同一個步伐

  ➔ Verbo modal "必須" (bìxū) indicando necesidad

  ➔ "必須" (bìxū) significa "deber; tener que; necesariamente". Enfatiza la idea de que crecer requiere conformarse al mismo ritmo, lo cual está siendo cuestionado por el cantante. La frase pregunta: "¿Por qué crecer debe implicar el mismo ritmo/paso?"