깨어 (Are You Alive) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: tripleS
• Álbum: ASSEMBLE25

Letras y Traducción

[Español]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

¿Estás vivo-?, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Aquella luz parpadeante

No se agarra en la mano

A veces esperanza, a veces desesperanza

Entre ellos, desalineados, yeah

Hazlo, el mundo brilla cada vez más esplendorosamente

(¿Pero por qué más sin aliento?) Corriendo más, el sueño se aleja más

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (despierta ahora)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La verdad, quiero ser feliz más que nadie

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, mira, tú también, huh, pareces igual que yo, uh

Cayendo y llorando, pero tú ni siquiera lo muestras

Solo escapémonos, para que nadie me encuentre

Con sueños aún más profundos, escondiéndome más (yeah)

Hazlo, hacia ese mundo esplendoroso en los anuncios

(¿Pero por qué más sin aliento?) Corriendo más, el sueño se desvanece (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (despierta ahora)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La verdad, quiero ser feliz y hermosa más que nadie

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, corriendo más, el sueño se aleja más

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, no llores, es solo una pesadilla, mi mundo es (el mundo es)

El sol que me despertaba del sueño, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

Por fin te das cuenta, al abrir los ojos, la felicidad está aquí

Estamos brillando aquí, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (despierta ahora)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La verdad, quiero ser feliz más que nadie

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

Hacia un sueño más grande, corre un poco más alto (ooh, whoa)

Hacia una desesperanza más grande, cayendo más profundo (yeah, oh, la verdad)

Cuando despierte mañana, que todo alcance el sueño (ser feliz y hermosa más que nadie)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (al despertar del sueño)

[Coreano]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Are you ali-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

저기 깜빡이는 불빛

손에 잡히질 않아

때론 희망, 때론 절망

그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

Do it, 세상은 점점 더 화려하게 빛나

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, 보니까 너도, huh, 날 닮은 것 같아, uh

넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

더 짙어버린 꿈으로 초란 날 더 숨겨 (yeah)

Do it, 광고 속 화려한 저 세상을 향해

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도 꿈은 더 사라져 (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 예쁜 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, 더 뛰어도 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, 울지 마, 다 악몽일 뿐이야, 내 세상은 (세상은)

꿈에서 깨우던 햇살, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

You finally realize, 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

빛나고 있어 우린 여기서, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 (ooh, whoa)

더 큰 절망 향해 떨어져 좀 더 깊숙이 (yeah, oh, 사실 난)

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 (행복하고 예쁜 걸 누구보다도)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (꿈에서 깨면)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
불빛 bul-bit A2	noun - luz
희망 hui-mang B1	noun - esperanza
절망 jeol-mang B1	noun - desesperación
세상 se-sang A2	noun - mundo
화려 hwa-ryeo B2	adjective - espléndido
꿈 kkum A1	noun - sueño
행복 haeng-bok A2	noun - felicidad
예쁜 ye-ppeun A1	adjective - bonito/a
눈 nun A1	noun - ojo
악몽 ak-mong B1	noun - pesadilla
햇살 haet-ssal A2	noun - luz del sol
행복하다 haeng-bok-ha-da A2	adjective - feliz
떨어지다 tteo-reo-ji-da B1	verb - caer
깊숙이 gip-ssu-gi B2	adverb - profundamente

Estructuras gramaticales clave

• 때론 희망, 때론 절망

  ➔ Patrón adverbial contrastivo 때론 ~, 때론 ~

  ➔ La palabra "때론" significa "a veces" y se repite para contrastar dos sustantivos (esperanza y desesperación).

• 그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

  ➔ Sufijo de estado continuo -(으)ㄴ 채로

  ➔ La expresión "채로" indica que algo ocurre "mientras está en el estado de" ... (aquí, "어긋난" = 'desalineado').

• 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

  ➔ Conector concesivo -(으)ㄹ/ㄈ도 (aunque)

  ➔ "뛰어도" emplea "-ㄹ/ㄈ도" y significa "aunque (corras) más rápido"; la cláusula posterior muestra un contraste.

• 사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

  ➔ Verbo + (으)고 싶다 + nominalizador ㄴ/는 걸 + comparativo ‘보다’

  ➔ "행복하고 싶은 걸" une "행복하다" + "고 싶다" (querer ser feliz) con el nominalizador "걸"; "누구보다 더" significa “más que cualquiera”.

• 넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

  ➔ -아/어도 (concesivo) + 조차 (incluso) + terminación informal -네

  ➔ En "슬퍼도", "-도" se une al radical del verbo para significar “aunque (estés) triste”. "조차" añade la idea de “incluso”. "-네" le da un tono coloquial y observador.

• 우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

  ➔ Final de sugerencia -자 + 못하게 (impedir que)

  ➔ "도망치자" emplea la terminación de sugerencia "-자" que significa “corramos”. "못하게" se une a "찾다" para expresar “para que nadie pueda encontrarme”.

• 광고 속 화려한 저 세상을 향해

  ➔ Partícula direccional 향해 (hacia)

  ➔ "향해" se une a un sintagma nominal para indicar dirección “hacia” ese lugar; aquí significa “hacia ese mundo deslumbrante de los anuncios”.

• 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

  ➔ Condicional -면 + discurso indirecto -다 + nominalizador 걸

  ➔ "뜨면" emplea el condicional "-면" que significa “si (abres) los ojos”. La frase "있다+단 걸" indica lo que se percibe: “que la felicidad está aquí”.

• 내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를

  ➔ Construcción de deseo -기를 (verbo + 기를)

  ➔ "닿기를" usa el sufijo "-기를" con el verbo "닿다" para expresar un deseo: “que (ello) llegue al sueño”. La oración completa es una expresión de esperanza para mañana.