Ghosts Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Depeche Mode
• Álbum: Memento Mori

Letras y Traducción

[Español]

♪ Sentimientos desperdiciados ♪

♪ Significados rotos ♪

♪ El tiempo es fugaz ♪

♪ Mira lo que trae ♪

♪ Saludos, despedidas ♪

♪ Mil medianoches ♪

♪ Perdidos en nanas sin sueño ♪

♪ El cielo sueña ♪

♪ Pensamientos sin sentido, mis amigos ♪

♪ Sabemos que volveremos a ser fantasmas ♪

♪ El domingo brilla ♪

♪ Rayos de plata ♪

♪ Horas ligeras ♪

♪ Todas mis flores ♪

♪ Un lugar para esconderse ♪

♪ Las lágrimas que lloraste ♪

♪ Todos se despiden ♪

♪ La fe está dormida ♪

♪ Amantes, al final ♪

♪ Susurra que volveremos a ser fantasmas ♪

♪ El cielo sueña ♪

♪ Pensamientos sin sentido, mis amigos ♪

♪ Sabemos que volveremos a ser fantasmas ♪

♪ La fe está dormida ♪

♪ Amantes, al final ♪

♪ Susurra que volveremos a ser fantasmas ♪

[Inglés]

♪ Wasted feelings ♪

♪ Broken meanings ♪

♪ Time is fleeting ♪

♪ See what it brings ♪

♪ Helloes, goodbyes ♪

♪ A thousand midnights ♪

♪ Lost in sleepless lullabies ♪

♪ Heaven’s dreaming ♪

♪ Thoughtless thoughts, my friends ♪

♪ We know we’ll be ghosts again♪

♪ Sunday’s shining ♪

♪ Silver linings ♪

♪ Weightless hours ♪

♪ All my flowers ♪

♪ A place to hide ♪

♪ The tears that you cried ♪

♪ Everybody says goodbye ♪

♪ Faith is sleeping ♪

♪ Lovers, in the end ♪

♪ Whisper we’ll be ghosts again♪

♪ Heaven’s dreaming ♪

♪ Thoughtless thoughts, my friends ♪

♪ We know we’ll be ghosts again♪

♪ Faith is sleeping ♪

♪ Lovers, in the end ♪

♪ Whisper we’ll be ghosts again♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Wasted feelings ♪

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "Wasted" es el participio pasado del verbo "to waste" y se usa aquí como un adjetivo para describir "feelings."

• ♪ See what it brings ♪

  ➔ Cláusula nominal como objeto

  ➔ La frase "what it brings" es una cláusula nominal que funciona como el objeto directo del verbo "See." Responde a la pregunta "¿Ver qué?"

• ♪ Lost in sleepless lullabies ♪

  ➔ Participio pasado describiendo un estado/condición

  ➔ La palabra "Lost" es el participio pasado de "to lose" y funciona como un adjetivo que describe un estado o condición, implicando "estar perdido."

• ♪ We know we’ll be ghosts again♪

  ➔ Futuro simple ('ll) y 'that' implícito en una cláusula nominal

  ➔ "we'll be" es la contracción de "we will be," indicando una predicción futura. La conjunción "that" se omite implícitamente antes de "we'll be ghosts again," lo cual es común en inglés informal.

• ♪ Sunday’s shining ♪

  ➔ Presente continuo (contracción de 'is')

  ➔ "Sunday's" es una contracción de "Sunday is," formando el presente continuo "Sunday is shining," que describe una acción en progreso.

• ♪ A place to hide ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to hide" se usa aquí para expresar el propósito o la función de "a place."

• ♪ The tears that you cried ♪

  ➔ Cláusula relativa especificativa

  ➔ "that you cried" es una cláusula relativa especificativa que proporciona información esencial sobre "The tears," especificando a qué lágrimas se refiere.

• ♪ Everybody says goodbye ♪

  ➔ Pronombre indefinido con verbo en singular

  ➔ "Everybody" es un pronombre indefinido que siempre concuerda con un verbo en singular ("says"), aunque se refiera a varias personas.

• ♪ Whisper we’ll be ghosts again♪

  ➔ Verbo de declaración con 'that' implícito

  ➔ El verbo de declaración "Whisper" va directamente seguido de una cláusula ("we'll be ghosts again") sin la conjunción "that," lo cual es común en el lenguaje informal y las letras de canciones.