Gina – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: DJ Malvado, Zara Williams

Letras y Traducción

[Español]

Si tienes talento, ¿qué vas a hacer con él?

¿Qué haces con la sabiduría que te dieron?

Eres una mujer hermosa, hay que valorarse.

Eres una mujer bonita, tienes que valorarte.

Deja de preocuparte, la familia está en problemas, oooh!

Deja de caer en depresión, la familia te necesita, oooh.

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tik'olela, hay que buscar paz

Deja de llorar, tienes que descansar

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Tika tik'olela tika (Gina) X4

Mamá, me mandó a hablar contigo

Tu madre me pidió que hable contigo (Gina)

Mamá, me está pidiendo que le hable (x3)

Tu madre me pidió que le hable (x3) (Gina)

Mamá, me está pidiendo que le hable (x3)

Tu madre me pidió que le hable (x3) (Gina)

Mamá, me está pidiendo que le hable (x3)

Tu madre me pidió que le hable (x3) (Gina)

Si estoy calmado, es porque te quiero (Gina)

Si te aconsejo es porque te amo (Gina)

Tengo muchas cosas que hacer, pero te amo (Gina)

Tengo mucho que hacer, pero te amo (Gina)

No te olvides de lo que te dije, te quiero, oooh! (Gina)

No olvides que tu familia también te ama (Gina)

Gina, no te vayas, quédate aquí

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

[Portugués]

Mayele ba pesa yo ozo salela yango nini? (Gina)

A sabedoria que te deram estás a fazer com ela o quê? (Gina)

Oza muasi kitoko il faut se valoriser, (Gina)

És uma mulher bonita tens que se valorizar

tika ko kota na sou soucis famille eza na posa no oooh!

Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tik'olela il faut pema x 9

Pare de chorar tens que descansar X 9

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Tika tik'olela tika x8 (Gina) X4

Maman na bino a tindi nga na solola no x1

A tua mãe me mandou falar contigo X1 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Maman na bino asengi nga nasolola no x3

A tua mãe me pediu para falar contigo x3 (Gina)

Soki nazo teya yo eza po Nalingi yo (Gina)

Se estou a te aconselhar é porque te amo (Gina)

Naza na makambu ebele yako sala mais nalingui yo (Gina)

Tenho muita coisa para fazer mas te amo (Gina)

Ko bosana te que l'ibota nayo pe elingui yo ooh! (Gina)

Não esquece que a tua família também te ama (Gina)

Gina nazadibiki zanda bugandibino

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Tika tik'olela x8

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Gina x12

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabedoria /sabɛɾˈd͡ʒi.a/ B1	noun - sabiduría
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - mujer
bonita /boˈni.tɐ/ A1	adjective - bonita
valorizar /va.loɾiˈzaɾ/ B2	verb - valorar, apreciar
família /faˈmi.ljɐ/ A1	noun - familia
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w̃/ B2	noun - depresión
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
descansar /deʃ.kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - descansar
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - madre
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - hablar
aconselhar /a.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - aconsejar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - olvidar
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - cosa
necessitar /ne.se.siˈtaɾ/ B1	verb - necesitar
ter /teɾ/ A1	verb - tener
peso /ˈpe.zu/ A1	noun - peso verb - pesar
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - pesa

Estructuras gramaticales clave

• Pare de entrar em depressão a família precisa de ti oooh

  ➔ Imperativo + de + infinitivo (dejar de hacer algo)

  ➔ La palabra "Pare" es la forma imperativa que significa "deténte". Se sigue de "de" + infinitivo "entrar" para indicar que se deja de hacer la acción.

• Pare de chorar tens que descansar

  ➔ Obligación con "tens que" + infinitivo (tienes que …)

  ➔ "tens que" significa "tienes que" y va seguido del infinitivo "descansar".

• Não esqueça que a tua família também te ama

  ➔ Imperativo negativo + oración con "que" (no olvides que …)

  ➔ "Não esqueça" es un imperativo negativo; viene seguido de la conjunción "que" que introduce una oración subordinada.

• Se estou a te aconselhar é porque te amo

  ➔ Oración condicional con "se" + presente + cláusula causal "é porque"

  ➔ "Se" introduce una condición ("si"). La cláusula resultante usa "é porque" para expresar la causa.

• A tua mãe me pediu para falar contigo

  ➔ Estilo indirecto con verbo de pedido + "para" + infinitivo

  ➔ "pediu" (pidió) va seguido de "para" y el infinitivo "falar" para indicar lo solicitado.

• Oza muasi kitoko il faut se valoriser

  ➔ Verbo reflexivo "se valoriser" (valorarse a uno mismo)

  ➔ "se" convierte el verbo en reflexivo, indicando que el sujeto se afecta a sí mismo: "valoriser" → "se valoriser".

• Se estás a fazer com ela o quê?

  ➔ Oración interrogativa con "se" + presente progresivo

  ➔ "Se" introduce una pregunta indirecta, y "estás a fazer" es el presente progresivo que significa "¿estás haciendo?".

• Tens que descansar

  ➔ Obligación con "tens que" + infinitivo (debes …)

  ➔ "tens que" se traduce como "tienes que" y va seguido del infinitivo "descansar" (descansar).