Girl Like Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PinkPantheress

Letras y Traducción

[Español]

No me gusta cómo nos estamos moviendo

No hay explicación para por qué hacemos esto

(Ah, ah, estarás bien, ah, ah, estarás bien)

Resolvámonos esto en una película de autocine

Cuando no estás (ahí), sonrío mucho

Me siento emocionalmente sin trabajo, ya sabes

(Ah, ah, estarás bien, ah, ah, estarás bien)

¿Por qué no estás cansado de cómo tú

Deja que todo se vaya

Deja que todo se vaya (vaya)

Deja que todo se vaya (vaya)

Deja que todo se vaya (vaya, quizás puedas intentarlo)

Deja que todo se vaya (vaya)

Nunca me gustó cuando me tratabas así (deja que todo se vaya)

Nunca me gustó cuando me tratabas así (deja que todo se vaya)

Nunca me gustó cuando me tratabas así (deja que todo se vaya)

Nunca me gustó cuando tú (deja que todo se vaya)

No me gusta cómo nos estamos moviendo

Sin dudarlo cuando quito esto

La fotografía de mi casa, tengo cosas que llevarme

Días en los que pensaré en quedarme contigo a propósito, perder el autobús a casa

Piensa en mí, no puedes pagar terapia (terapia)

No queda nada por sangrar, gastaste toda tu claridad (claridad)

Deja que todo se vaya (vaya, vaya)

Deja que todo se vaya (vaya)

Deja que todo se vaya (vaya)

Deja que todo se vaya (vaya, quizás puedas intentarlo)

Deja que todo se vaya (vaya)

Nunca me gustó cuando me tratabas así (deja que todo se vaya, vaya)

Nunca me gustó cuando me tratabas así (deja que todo se vaya, vaya)

Nunca me gustó cuando me tratabas así (deja que todo se vaya, vaya)

Nunca me gustó cuando tú (deja que todo se vaya, vaya)

Sí, mm, sí, vamos (deja que todo se vaya)

Sí, mm, sí, vamos

Sí, mm, sí, vamos

Sí, mm, sí, vamos (no te vayas)

Sí, mm, sí, vamos (no me dejes, no me dejes)

Sí, mm, sí, vamos (no me dejes, no me dejes)

Sí, mm, sí, vamos (no me dejes, no me dejes)

Sí, mm, sí, vamos

...

[Inglés]

I'm not a fan of the way we're movin'

No explanation for why we do this

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Let's solve this over a drive-in movie

When you're not there (there), I smile a lot

I feel emotionally out of a job, you know

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Why aren't you tired of the way you

Let it all go

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you (let it all go)

I'm not a fan of the way we're movin'

No hesitation when I remove this

Photograph from my home, I have things to take from

Days I'll think of staying up with you on purpose, miss the bus home

Think of me, you can't pay for therapy (for therapy)

Nothing left to bleed, you spent all your clarity (clarity)

Let it all go (go, go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you (let it all go, go)

Yeah, mm, yeah, come on (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on (don't go)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A2	verb - moverse
way /weɪ/ A2	noun - modo
explanation /ɛkspləˈneɪʃən/ B2	noun - explicación
drive-in /ˈdraɪv ɪn/ B2	noun - cine drive-in
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ C1	adverb - emocionalmente
job /dʒɒb/ A2	noun - trabajo
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - terapia
clarity /ˈklærɪti/ C1	noun - claridad
gone /ɡɔn/ A2	adjective - ido
all /ɔːl/ A1	adjective - todo
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
like /laɪk/ A1	verb - gustar
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca

Estructuras gramaticales clave

• I'm not a fan of the way we're movin'

  ➔ Presente continuo

  ➔ El "Presente continuo" "we're movin'" indica una situación en curso o hábito que molesta al hablante, enfatizando la naturaleza insatisfactoria de la relación.

• No explanation for why we do this

  ➔ Frase nominal como sujeto

  ➔ "Frase nominal como sujeto" "No explanation" sirve como el sujeto principal, transmitiendo la falta de razón o justificación para sus acciones.

• When you're not there, I smile a lot

  ➔ Cláusula When para verdad general

  ➔ La "Cláusula When para verdad general" "When you're not there" introduce una situación habitual o general, indicando que el hablante se siente mejor en la ausencia, usando el presente simple para acción atemporal.

• I feel emotionally out of a job

  ➔ Frase preposicional en complemento del adjetivo

  ➔ "Frase preposicional en complemento del adjetivo" "emotionally out of a job" usa "out of" para expresar metafóricamente sentir desempleo emocional, potenciando el significado del idioma.

• Why aren't you tired of the way you

  ➔ Inversión en preguntas negativas

  ➔ "Inversión en preguntas negativas" "aren't you tired" invierte el orden sujeto-verbo después de "Why," expresando sorpresa o énfasis en la falta de cansancio del compañero con la situación.

• Let it all go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El "Modo imperativo" "Let it all go" ordena directamente una acción, instando a la liberación o aceptación, común en consejos o súplicas emocionales.

• I never liked it when you'd do me like that

  ➔ Hábito pasado con 'Would'

  ➔ "Hábito pasado con 'Would'" "you'd do me like that" se refiere a acciones repetidas en el pasado, expresando disgusto continuo por el comportamiento del compañero.

• Days I'll think of staying up with you on purpose

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Futuro en el pasado" "I'll think of" describe una intención futura desde una perspectiva pasada, nostálgica por las noches anticipadas juntos.

• Think of me, you can't pay for therapy

  ➔ Auxiliar modal 'Can't' para imposibilidad

  ➔ "Auxiliar modal 'Can't' para imposibilidad" "you can't pay for therapy" expresa que el dinero no puede resolver problemas emocionales, enfatizando daño irreparable.

• Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

  ➔ Imperativo negativo entre paréntesis

  ➔ "Imperativo negativo entre paréntesis" "don't let me" suplica continuar, usando la negación para rogar retención en medio de una súplica emocional.