Goodbye For Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juanes
• Álbum: Mis Planes Son Amarte

Letras y Traducción

[Español]

[♪..]

♪ Digamos adiós por ahora ♪

♪ Y sigamos caminos separados ♪

♪ Duele hasta el alma ♪

♪ Vernos ir ♪

♪ Dolerá más si nos quedamos ♪

♪ No significa que no te ame ♪

♪ No significa que perderás mi seguridad ♪

♪ No significa que no puedas amarme ♪

♪ No significa que nunca hablaremos ♪

♪ Si prometemos ahora con elegancia ♪

♪ Hay una oportunidad de que podamos ser de nuevo ♪

♪ Ser de nuevo ♪

♪ Cada final es un nuevo comienzo ♪

♪ Ese es el comienzo del fin ♪

♪ Digamos adiós por ahora ♪

♪ Y sigamos caminos separados ♪

♪ Duele hasta el alma ♪

♪ Vernos ir ♪

♪ Dolerá más si nos quedamos ♪

♪ No significa que no te ame ♪

♪ No significa que perderás mi seguridad ♪

♪ No significa que no puedas amarme ♪

♪ No significa que nunca hablaremos ♪

♪ Si prometemos ahora con elegancia ♪

♪ Hay una oportunidad de que podamos ser de nuevo ♪

♪ Ser de nuevo ♪

♪ Cada final es un nuevo comienzo ♪

♪ Ese es el comienzo del fin ♪

♪ Digamos adiós por ahora ♪

♪ Y sigamos caminos separados ♪

♪ Duele hasta el alma ♪

♪ Vernos ir ♪

♪ Dolerá más si nos quedamos ♪

♪ Adiós por ahora ♪

♪ Adiós por ahora ♪

[♪...]

♪ Adiós por ahora ♪

♪ Adiós por ahora ♪

[♪...]

♪ Adiós por ahora ♪

♪ Adiós por ahora ♪

[♪...]

♪ Adiós por ahora ♪

♪ Adiós por ahora ♪

[♪...]

[música termina]

[Inglés]

[♪..]

♪ Let's say goodbye for now ♪

♪ And go our separate ways ♪

♪ It hurts down to my soul ♪

♪ Watching us go ♪

♪ It will hurt more if we stay ♪

♪ Doesn't mean I don't love you ♪

♪ Doesn't mean you will lose my securityyy ♪

♪ Doesn't mean you can't love me ♪

♪ Doesn't mean we will never speeeak ♪

♪ If we vow now gracefully ♪

♪ There is a chance we can beee again ♪

♪ Be again ♪

♪ Every ending is a new beginning ♪

♪ That is the beginning of the end ♪

♪ Let's say goodbye for now ♪

♪ And go our separate ways ♪

♪ It hurts down to my soul ♪

♪ Watching us go ♪

♪ It will hurt more if we stay ♪

♪ Doesn't mean I don't love you ♪

♪ Doesn't mean you will lose my securityyy ♪

♪ Doesn't mean you can't love me ♪

♪ Doesn't mean we will never speeeak ♪

♪ If we vow now gracefully ♪

♪ There is a chance we can beee again ♪

♪ Be again ♪

♪ Every ending is a new beginning ♪

♪ That is the beginning of the end ♪

♪ Let's say goodbye for now ♪

♪ And go our separate ways ♪

♪ It hurts down to my soul ♪

♪ Watching us go ♪

♪ It will hurt more if we stay ♪

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

♪ Good bye for nooow ♪

♪ Good bye for nooow ♪

[♪...]

[musica termina]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida; adiós
separate /ˈsɛprət/ (adjective), /ˈsɛpəreɪt/ (verb) B1	adjective - separado; distinto verb - separar; desunir
way /weɪ/ A1	noun - manera; camino
hurt /hɜːrt/ A2	verb - doler; herir noun - dolor; herida
soul /soʊl/ B1	noun - alma; espíritu
stay /steɪ/ A1	verb - verb - quedarse; permanecer noun - estancia; permanencia
love /lʌv/ A1	noun - amor; cariño verb - amar; querer
lose /luːz/ A2	verb - perder; extraviar
security /sɪˈkjʊrəti/ B1	noun - seguridad; protección
speak /spiːk/ A1	verb - hablar; decir
vow /vaʊ/ B2	noun - voto; promesa solemne verb - jurar; prometer solemnemente
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad; posibilidad
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - final; conclusión
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - principio; comienzo
end /ɛnd/ A1	noun - fin; término verb - terminar; finalizar

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Let's say **goodbye for now** ♪

  ➔ Imperativo con 'Let's' + frase adverbial de tiempo

  ➔ Esta frase usa el modo imperativo para sugerir una acción, combinado con la frase adverbial "for now" para especificar el marco temporal.

• ♪ **It hurts down to my soul** ♪

  ➔ Verbo frasal con frase preposicional

  ➔ Esta frase utiliza el verbo frasal "hurts down" y la frase preposicional "to my soul" para enfatizar la profundidad del dolor emocional.

• ♪ **Watching us go** ♪

  ➔ Frase de gerundio actuando como sujeto

  ➔ El gerundio "watching" introduce una frase que funciona como sujeto de la oración. La acción de observar es lo que duele.

• ♪ **It will hurt more if we stay** ♪

  ➔ Tiempo futuro con 'will' + cláusula condicional con 'if'

  ➔ Esta frase usa el tiempo futuro y una cláusula condicional para expresar una situación hipotética y su consecuencia. La condición es 'if we stay'.

• ♪ Doesn't mean **I don't love you** ♪

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar 'does' + Objeto Directo

  ➔ Esta frase usa la forma negativa del presente simple para afirmar una negación, enfatizando que la separación no significa una pérdida de amor. "You" es el objeto directo.

• ♪ Doesn't mean **you will lose** my securityyy ♪

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar 'does' + Futuro simple (will + forma base)

  ➔ Esta frase usa el presente simple negativo para negar algo y luego sigue con el futuro simple para afirmar lo que no sucederá. 'You' es el sujeto aquí, y 'my securityyy' es el objeto.

• ♪ Doesn't mean **you can't love me** ♪

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar 'does' + Verbo modal 'can' + forma base

  ➔ Esta estructura de oración indica una habilidad y su negación en el presente. El uso de "can't" muestra la falta de una habilidad.

• ♪ **If we vow now gracefully** ♪

  ➔ Cláusula condicional con 'if' + adverbio de modo

  ➔ Esta es una cláusula condicional. Indica una condición (votar con gracia) que podría conducir a la posibilidad de volver a estar juntos. 'Gracefully' describe cómo votar.

• ♪ **Every ending is a new beginning** ♪

  ➔ Presente simple, afirmando una verdad general

  ➔ Esta frase expresa una verdad o dicho universalmente reconocido. Es una declaración atemporal. El sujeto es "every ending".