Guess I'm a Liar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia Carson

Letras y Traducción

[Español]

(TRUENO RETUMBANDO) - (MÚSICA VIBRANTE)

♪ Te dije que nunca me rendiría ♪

♪ No sé si lo sabía ♪

♪ Lo que unas pocas palabras podrían hacer ♪

♪ Creí en el sueño de nosotros ♪

♪ Sí, yo también creí en él ♪

♪ Así que te miré directamente ♪

♪ Y prometí amarte hasta el día en que muera ♪

♪ Pero sigo viva ♪

♪ Juré que si alguna vez te perdía ♪

♪ Me sentaría a llorar ♪

♪ Pero mis ojos están secos ♪

♪ Así que supongo que ahora soy una mentirosa ♪

♪ Porque tú no estás aquí esta noche ♪

♪ Y nunca había pasado un momento tan bueno ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ahora ♪

♪ Porque me estoy amando mucho a mí misma ♪

♪ De una manera que tú nunca podrías ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ♪

♪ Tú fuiste lo mejor que tuve ♪

♪ Lo dije en voz alta, lo dije claro ♪

♪ Lo que tú querías oír ♪

♪ Tal vez confié demasiado en ti ♪

♪ Porque tengo la tendencia ♪

♪ De ver lo que quiero ver ♪

♪ Y prometí amarte hasta el día en que muera ♪

♪ Pero sigo viva ♪

♪ Juré que si alguna vez te perdía ♪

♪ Me sentaría a llorar ♪

♪ Pero mis ojos están secos ♪

♪ Así que supongo que ahora soy una mentirosa ♪

♪ Porque tú no estás aquí esta noche ♪

♪ Y nunca había pasado un momento tan bueno ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ahora ♪

♪ Porque me estoy amando mucho a mí misma ♪

♪ De una manera que tú nunca podrías ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ♪

♪ Prometí amarte hasta el día en que muera ♪

♪ Pero sigo viva ♪

♪ Así que supongo que ahora soy una mentirosa ♪

♪ Porque tú no estás aquí esta noche ♪

♪ Y nunca había pasado un momento tan bueno ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ahora ♪

♪ Porque me estoy amando mucho a mí misma ♪

♪ De una manera que tú nunca podrías ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ♪

♪ Porque tú no estás aquí esta noche ♪

♪ Y nunca había pasado un momento tan bueno ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ahora ♪

♪ Porque me estoy amando mucho a mí misma ♪

♪ De una manera que tú nunca podrías ♪

♪ Supongo que soy una mentirosa ♪

[Inglés]

(THUNDER RUMBLING) (UPBEAT MUSIC)

♪ I TOLD YOU I'D NEVER GIVE UP ♪

♪ I DON'T KNOW IF I KNEW ♪

♪ WHAT A FEW WORDS COULD DO ♪

♪ I BOUGHT INTO THE DREAM OF US ♪

♪ YEAH, I BELIEVED IN IT TOO ♪

♪ SO I LOOKED STRAIGHT AT YOU ♪

♪ AND PROMISED I WOULD LOVE YOU 'TIL THE DAY I DIED ♪

♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ SWORE THAT IF I EVER LOST YOU ♪

♪ I WOULD SIT AND CRY ♪

♪ BUT MY EYES ARE DRY ♪

♪ SO I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ YOU WERE THE BEST I EVER HAD ♪

♪ I SAID IT LOUD, SAID IT CLEAR ♪

♪ WHAT YOU WANTED TO HEAR ♪

♪ MAYBE I TRUSTED YOU TOO MUCH ♪

♪ 'CAUSE I HAVE A TENDENCY ♪

♪ TO SEE WHAT I WANNA SEE ♪

♪ AND I PROMISED I WOULD LOVE YOU 'TIL THE DAY I DIED ♪

♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ SWORE THAT IF I EVER LOST YOU ♪

♪ I WOULD SIT AND CRY ♪

♪ BUT MY EYES ARE DRY ♪

♪ SO I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ PROMISED I WOULD LOVE YOU 'TIL THE DAY I DIED ♪

♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ SO I GUESS I'M LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
know /noʊ/ A1	verb - saber
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometido
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
day /deɪ/ A1	noun - día
died /daɪd/ A1	verb - murió
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dry /draɪ/ A1	adjective - seco
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso
tendency /ˈtendənsi/ B2	noun - tendencia
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
clear /klɪər/ A2	adjective - claro

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I TOLD YOU I'D NEVER GIVE UP ♪

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con 'would'

  ➔ La frase 'I'D NEVER GIVE UP' usa el pretérito pluscuamperfecto con 'would' para expresar una acción o estado pasado que se esperaba o prometía.

• ♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

  ➔ Presente simple para estado actual

  ➔ 'I'M STILL ALIVE' usa el presente simple para enfatizar el estado actual de estar vivo, contrastando con promesas pasadas.

• ♪ SO I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

  ➔ Presente simple con 'guess'

  ➔ La frase 'I GUESS I'M A LIAR NOW' usa 'guess' en el presente simple para expresar una conclusión u opinión basada en evidencia actual.

• ♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

  ➔ Pretérito simple en cláusula comparativa

  ➔ 'YOU NEVER COULD' usa el pretérito simple en una cláusula comparativa para resaltar la incapacidad o falta de acción en el pasado.

• ♪ YOU WERE THE BEST I EVER HAD ♪

  ➔ Pretérito simple con 'ever'

  ➔ 'YOU WERE THE BEST I EVER HAD' usa el pretérito simple con 'ever' para enfatizar el grado más alto de comparación en el pasado.