HAPPY ENDING – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

[Español]

Conocí a Dios por un instante

Me senté en su casa, eché un vistazo alrededor

Y vi que no encajaba

Intenté amar (Intenté amar)

Me dio algo en lo que creer (Me dio algo en lo que creer)

Planeando futuros desde el principio, dando pedazos de mi corazón

Solo para terminar yéndome (Solo para terminar yéndome)

¿Voy a morir intentando encontrar mi final feliz?

¿Y alguna vez sabré cómo es

Estar bien sin fingir que no me da la piel de gallina?

Mis demonios no me llaman y me destrozan

¿Voy a morir intentando encontrar mi final feliz?

...

Me drogué (Me drogué)

Lo que se te ocurra, lo probé (Lo que se te ocurra, lo probé)

Claro, ahora estoy sobria y todos están orgullosos

Pero extraño mis vicios

E intenté ser tu héroe (E intenté ser tu héroe)

Te presté mi voz (Te presté mi voz)

Fui tu ejemplo a seguir, funcionó por un tiempo

Pero no llenó el vacío

¿Voy a morir intentando encontrar mi final feliz?

¿Y alguna vez sabré cómo es

Estar bien sin fingir que no me da la piel de gallina?

Mis demonios no me llaman y me destrozan

¿Voy a morir intentando encontrar mi final feliz, encontrar mi final feliz?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Encontrar mi final feliz

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Intentando encontrar mi final feliz

...

[Inglés]

I met God just for a minute

Sat in his house, took a look around

And saw I didn't fit in

I tried love (I tried love)

Gave me something to believe in (gave something to believe in)

Planning futures from the start, giving pieces of my heart

Just to end up leaving (just to end up leaving)

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy ending?

I got high (I got high)

You name it, I've tried it (you name it, I've tried it)

Sure, I'm sober now and everybody's proud

But I miss my vices

And I tried to be your hero (and I tried to be your hero)

I lent you my voice (I lent you my voice)

I was your poster child, it was working for a while

But it didn't fill the void

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy, find my happy ending?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Find my happy ending

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trying to find my happy ending

Estructuras gramaticales clave

• I met God just for a minute

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'just for a minute'

  ➔ La frase 'just for a minute' indica una acción corta y completada en el pasado.

• I tried love (I tried love)

  ➔ Pretérito perfecto simple con repetición

  ➔ La repetición de 'I tried love' enfatiza la acción y su importancia.

• Am I gonna die trying to find my happy ending?

  ➔ Presente continuo con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', usada aquí para expresar una acción futura.

• To be fine without pretending

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to be fine' expresa el propósito de la acción 'without pretending'.

• My demons aren't calling

  ➔ Presente continuo negativo

  ➔ La forma negativa 'aren't calling' indica que la acción no está sucediendo ahora.

• You name it, I've tried it

  ➔ Presente perfecto con 'you name it'

  ➔ La frase 'you name it' se usa con el presente perfecto para enfatizar una amplia gama de experiencias.

• But it didn't fill the void

  ➔ Pretérito perfecto simple negativo

  ➔ La forma negativa 'didn't fill' indica que la acción no se completó en el pasado.

• Find my happy, find my happy ending

  ➔ Modo imperativo con repetición

  ➔ El modo imperativo con repetición enfatiza la urgencia e importancia de la acción.