Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dan + Shay

Letras y Traducción

[Español]

Ten una feliz navidad

Deja que tu corazón sea ligero

De ahora en adelante, nuestros problemas estarán fuera de vista

Ten una feliz navidad

Haz que la navidad sea alegre

De ahora en adelante, nuestros problemas estarán a millas de distancia

Aquí estamos como en los viejos tiempos

Días dorados y felices de antaño

Amigos fieles que son queridos para nosotros

Reúnanse cerca de nosotros una vez más

A través de los años, todos estaremos juntos

Si los destinos lo permiten

Cuelga una estrella brillante en la rama más alta

Y ten una feliz navidad ahora

...

[Inglés]

Have yourself a merry little christmas

Let your heart be light

From now on our trouble will be out of sight

Have yourself a merry little christmas

Make the yuletide gay

From now on our trouble will be miles away

Hear we are as olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little christmas now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
merry /ˈmeri/ B1	adjective - alegre, festivo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
light /laɪt/ A1	adjective - ligero noun - luz
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema, dificultad
sight /saɪt/ A2	noun - vista
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - Navidad
gay /ɡeɪ/ B2	adjective - alegre, despreocupado
miles /maɪlz/ A1	noun - millas (plural)
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - antiguo, del pasado
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado, de oro o que se parece al oro
yore /jɔːr/ C1	noun - antaño, tiempos antiguos
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel y confiable
dear /dɪr/ A2	adjective - querido, amado
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunirse, juntarse
years /jɪrz/ A1	noun - años (plural)
fates /feɪts/ B2	noun - destino
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante, radiante
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - más alto
bough /baʊ/ B2	noun - rama grande de un árbol

Estructuras gramaticales clave

• Let your heart be light

  ➔ Oración imperativa con un verbo en forma base

  ➔ La frase 'Let your heart be light' usa una construcción imperativa para dar una sugerencia o instrucción suave.

• From now on our trouble will be out of sight

  ➔ Futuro simple con 'will' para indicar una certeza futura

  ➔ El uso de 'will' indica una promesa o certeza de que los problemas desaparecerán en el futuro.

• Make the yuletide gay

  ➔ Oración imperativa con un verbo en forma base, expresando deseo o mandato

  ➔ Esta es una forma imperativa que da una orden o sugerencia de 'hacer la Navidad alegre'.

• And have yourself a merry little christmas now

  ➔ Oración imperativa con pronombre reflexivo 'yourself' y verbo en presente

  ➔ El pronombre reflexivo 'yourself' en una frase imperativa anima a la persona a disfrutar de la Navidad.

• Gather near to us once more

  ➔ Oración imperativa con la frase adverbial 'once more' para indicar repetición

  ➔ 'Once more' enfatiza el deseo de que la gente se reúna otra vez, destacando la repetición o volver a una reunión feliz anterior.

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Oración imperativa con frase preposicional 'upon the highest bough' que especifica la ubicación

  ➔ La frase 'upon the highest bough' especifica dónde colgar la estrella, usando una frase preposicional para indicar la ubicación.