Speechless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dan + Shay

Letras y Traducción

Descubre "Speechless", una balada country‑pop que te ayuda a practicar español con frases románticas, vocabulario de bodas y expresiones de asombro. Aprende a describir emociones intensas y a usar estructuras como "estoy sin palabras" mientras disfrutas de una canción premiada y perfecta para momentos especiales.

[Español]

Dices que estarás abajo en cinco

El olor a tu perfume

Está flotando por las escaleras

Te estás arreglando el cabello como siempre

Sé que estaré hecho un desastre

En cuanto te vea

No te sorprenderá

Sucede cada vez, no es nada nuevo

Siempre es en una noche como esta

Doy gracias a Dios que puede leer mi mente

'Porque cuando me miras con esos ojos

No tengo palabras

Mirándote, de pie allí, en ese vestido

Lo que me está haciendo, no es ningún secreto

'Porque verte es todo lo que puedo hacer

Y no puedo hablar

Ya sabes que eres mi debilidad

Después de tanto tiempo, sigo igual de nervioso

Cada vez que entras en la habitación

No tengo palabras

...

Todo empezó cuando dijiste hola

Simplemente me hiciste algo

Y he estado en un trance

Desde el día en que nos conocimos

Me quitas el aire

Ni siquiera puedo luchar contra eso

Y todas las palabras salen de mi boca sin querer

Y no tengo palabras

Mirándote, de pie allí, en ese vestido

Lo que me está haciendo, no es ningún secreto

'Porque verte es todo lo que puedo hacer

Y no puedo hablar

Ya sabes que eres mi debilidad

Después de tanto tiempo, sigo igual de nervioso

Cada vez que entras en la habitación

No tengo palabras

Sí, cariño

...

Siempre es en una noche como esta

Doy gracias a Dios que puede leer mi mente

'Porque cuando me miras con esos ojos

No tengo palabras

De pie allí en ese vestido

Chica, no es ningún secreto

'Porque verte es todo lo que puedo hacer

Ooh ooh, no tengo palabras

Ya sabes que eres mi debilidad

Después de tanto tiempo, sigo igual de nervioso

Cada vez que entras en la habitación

No tengo palabras

...

Oh, ya lo sabes, cariño

...

[Inglés]

You say you'll be down in five

The smell of your perfume

Is floatin' down the stairs

You're fixin' up your hair like you do

I know that I'll be a mess

The second that I see you

You won't be surprised

It happens every time, It's nothin' new

It's always on a night like tonight

I thank God you can read my mind

'Cause when you look at me with those eyes

I'm speechless

Starin' at you, standin' there, in that dress

What it's doin' to me, ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

And I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

It started when you said hello

Just did something to me

And I've been in a daze

Ever since the day that we met

You take the breath out of my lungs

Can't even fight it

And all of the words out of my mouth without even tryin'

And I'm speechless

Starin' at you, standin' there, in that dress

What it's doin' to me, ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

And I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

Yeah, baby

It's always on a night like tonight

I thank God you can read my mind

'Cause when you look at me with those eyes

I'm speechless

You're standin' there in that dress

Girl, it ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

Ooh ooh, I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

Oh, you know it baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
speechless /ˈspiːʧləs/ B2	adjective - incapaz de hablar por asombro o sobrecogimiento
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea sangre
night /naɪt/ A2	noun - periodo de oscuridad en las 24 horas
eyes /aɪz/ A2	noun - órganos usados para ver
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo o apego
mind /maɪnd/ B1	noun - parte de una persona que piensa, razona y recuerda
night /naɪt/ A2	noun - periodo de oscuridad en las 24 horas
dress /drɛs/ A2	noun - prenda de vestir que cubre el cuerpo, típicamente con falda y parte superior
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - algo que se mantiene oculto o no revelado
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgano que bombea sangre

Estructuras gramaticales clave

• You say you'll be down in five

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'will' se usa para expresar una acción futura o una promesa.

• The smell of your perfume / Is floatin' down the stairs

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'Is' + verbo en -ing indica una acción que está ocurriendo en ese momento.

• 'Cause when you look at me with those eyes

  ➔ Contracción de 'because'

  ➔ 'Cause' es una contracción informal de 'because', utilizada en el habla y en letras de canciones.

• What it's doin' to me, ain't a secret

  ➔ Presente continuo con 'doin'' (forma abreviada coloquial)

  ➔ 'Doin'' es una contracción coloquial de 'doing', usada en el habla informal.

• I'm speechless

  ➔ Complemento del adjetivo

  ➔ 'Speechless' describe un estado de no poder hablar debido a la emoción.

• I'm just as nervous

  ➔ Símil y expresión adverbial

  ➔ 'Just as' compara dos estados (ansiedad)

• Every time you walk into the room

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ 'Walk' en presente simple indica una acción habitual o repetida.