へび – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「へび」

Letras y Traducción

[Español]

Vi aquella nube que no tiene destino

Mis escamas se parecían a ti

Tengo dos lenguas y párpados que no duermen

Huele a hierba de menta difusa

Bajo aquella nube que no tiene destino

Mi corazón parecía chispas de fuego

No necesito zapatos, y mis oídos no saben

Escucho el suspiro del invierno

Deslizando en la cama de campanillas azules, parece primavera

¿El carbonero canta así, de esa manera?

Yo, que no conozco el mar, ni amo las flores, ni miro al cielo

Solo quiero volver a ver esa nube en la montaña sagrada

Bajo aquella nube que no tiene destino

Tus escamas parecían la luz del sol

Sin conocer la lluvia, tocando y sintiéndose caliente

Huele a hierba de menta difusa

Rodé en la cama de musgo que brota

Como en aquellos tiempos

¿La vinca es tan suave como esto?

Yo, que no conozco la primavera, ni amo las flores, ni beso el viento

Solo quiero ver la profundidad del mar

Al atravesar ese gran océano

Ver la blancura de esa nube

Después del sueño contigo

No hay más que

Deslizando en la cama de campanillas azules, cuando llegue la primavera

¿El jilguero se ríe así?

Yo, que no conozco el mar, ni amo las flores, ni miro al cielo

Solo quiero verte a ti

Bajo aquella nube que no tiene destino

Mi corazón se parecía al tuyo

Tengo dos lenguas y párpados que no duermen

Se parece a la serpiente que vi alguna vez

[Japonés]

行方知らずのあの雲を見た

わたしの鱗はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

ぼやけたよもぎの香りがする

行方知らずのあの雲の下

わたしの心は火の粉に似ていた

靴はいらず、耳は知らず

冬の寝息を聞く

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

シジュウカラはあんな風に歌うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

また巫山の雲を見たいだけ

行方知らずのあの雲の下

あなたの鱗は日差しに似ていた

雨を知らず、触れて熱く

ぼやけたよもぎの香りがする

芽吹く苔のベッドを転がった

あの頃みたいに

カタバミはこんな風に柔いのか

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

ただ海の深さを見たいだけ

あの大きな海を経れば

あの雲の白さを見れば

あなたとの夢の後では

他には

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

ホオジロはあんな風に笑うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

ただあなたを見たいだけ　

行方知らずのあの雲の下

わたしの心はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

いつか見たへびに似る

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nube
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - escama
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - lengua
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - dormir
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - fragancia
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
火 (hi) /hi/ A1	noun - fuego
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - polvo, harina
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - zapatos
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - oreja
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - invierno
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - respiración (dormido)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - primavera
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar, océano
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - cielo
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - lluvia
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - musgo
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ El uso de la partícula "に" para indicar "parecido" o "comparación" entre dos sustantivos.

  ➔ "に" señala el sustantivo con el que se hace la comparación o semejanza.

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ El uso de la partícula "は" para resaltar el tema de la oración, contrastando o enfatizando aspectos.

  ➔ "は" marca el tema de la oración, resaltando o contrastando aspectos.

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ El uso del cláusula relativa "知らずの" para describir "雲" (nube) como "desconocida" o "imposible de localizar".

  ➔ "知らずの" es una cláusula relativa que describe a "nube" como "desconocida" o "imposible de localizar".

• あなたとの夢の後では

  ➔ El uso de la frase "の後で" para significar "después de" o "siguiendo".

  ➔ "の後で" indica que un evento sucede "después" o "siguiendo" a otro.

• いつか見たへびに似る

  ➔ El uso del verbo "似る" en su forma básica para expresar "parecerse"; con "に" que indica en qué o a qué se asemeja.

  ➔ "似る" significa "parecerse"; la partícula "に" indica a qué o a quién se asemeja.

• いつか見たへびに似る

  ➔ El uso del verbo "似る" en su forma simple "似る" con "に" para expresar "parecerse" a algo visto en el pasado.

  ➔ La forma simple "似る" con "に" indica que algo se asemeja a algo que se vio en el pasado.